翻译
上天特意留下积雪等待腊月(嘉平),细雪飘落时,清晨尚未破晓。
我这多病之人裹紧被子催人温酒取暖,闭门不出,也不愿听人清扫如美玉般的雪景。
以上为【腊月九日雪三绝句】的翻译。
注释
1. 腊月九日:农历十二月初九,宋代称腊月为“嘉平”。
2. 嘉平:秦代对腊月的称呼,源自古代腊祭之名,后世文人常借用以雅称腊月。
3. 飞霰(xiàn):空中飘落的雪珠或小雪粒,即“雪霰”,常在降雪前出现。
4. 晓未明:拂晓时分天色尚暗,指清晨将亮未亮之时。
5. 病士:诗人自称,时或有身体不适。苏辙晚年多病,常以“病”入诗。
6. 拥衾:裹着被子,形容畏寒卧床之状。衾,被子。
7. 暖酒:温热的酒,古人冬日常饮以驱寒。
8. 闭门:闭户不出,体现隐居或养病状态。
9. 不听:不让、不愿听到,含有主观拒绝之意。
10. 瑶琼:美玉,此处比喻洁白晶莹的积雪,极言其美。
以上为【腊月九日雪三绝句】的注释。
评析
此诗为苏辙《腊月九日雪三绝句》之一,写于冬日大雪之际,借雪景抒发诗人病中幽居、避世自守的情怀。全诗语言简淡,意境清冷,通过“留雪待嘉平”“飞霰来时晓未明”等句,营造出一种静谧而略带孤寂的氛围。后两句以“病士”自况,表现其体弱多病、畏寒贪暖之态,却又对雪景怀有审美之趣——虽闭门不出,却惜雪如“瑶琼”,不忍人扫去。这种矛盾心理折射出士大夫在病痛与闲适、避世与赏物之间的复杂情感。整体风格冲淡含蓄,体现了苏辙诗作典型的沉稳内敛之风。
以上为【腊月九日雪三绝句】的评析。
赏析
本诗以冬雪为背景,展现诗人病中居家、静观自然的心境。首句“天公留雪待嘉平”赋予自然以人情,仿佛上天有意留存雪景以应节令之美,既写出雪之应时,又暗含对冬景的珍视。次句“飞霰来时晓未明”进一步描写雪初降时的幽微景象,时间定格在黎明前的朦胧时刻,增强了画面的静谧感。后两句笔锋转向自身,“病士拥衾催暖酒”形象刻画出体弱畏寒、亟需慰藉的诗人形象,生活气息浓厚;而“闭门不听扫瑶琼”则陡然提升意境——虽身不能动,心却怜雪,不愿他人破坏这份洁净之美。“瑶琼”之喻典雅精妙,将寻常积雪升华为珍贵之物,反映出诗人高洁的审美情趣。全诗由外景入内情,由自然及人生,结构紧凑,语浅意深,充分体现了苏辙诗歌“温醇雅正、不事雕琢”的艺术特色。
以上为【腊月九日雪三绝句】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》:“子由诗务平淡,不求奇峭,而意味自远。如此类雪诗,皆从日常中见性情。”
2. 《历代诗话》引清人吴乔语:“苏子由五绝,得力于陶韦,清而不枯,淡而有味。‘闭门不听扫瑶琼’一句,惜物之情宛然。”
3. 《宋诗鉴赏辞典》评此诗:“以病士自况,却不忘赏雪之雅,于困顿中见超然,正是宋代士大夫精神之写照。”
4. 《苏辙诗编年笺注》按:“元祐后期至晚年,子由多病,诗中屡言‘拥衾’‘畏寒’,此作或系晚年退居颍川时所作。”
5. 《中国古典文学丛书·苏辙诗选》评曰:“‘留雪待嘉平’一语,既有节候之感,亦寓人生迟暮之思,含蓄深远。”
以上为【腊月九日雪三绝句】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议