翻译
老迈体衰,不再为花事凋零而忧愁,全家百口的生计只依赖麦子来维持。听说田里还要下雪,便打算将凝结的白雪收集起来,试着用它来烹煮山茶。
以上为【二月望日雪二绝】的翻译。
注释
1 二月望日:农历二月十五日。“望日”指月亮圆满之日,通常为每月十五。
2 雪二绝:题下原有两首绝句,此为其一,“雪”点明时令与主题。
3 老翁衰病:苏辙晚年自指,时已年迈多病。
4 不忧花:意谓不再关心春花开放或凋零,象征超脱闲情逸致,专注现实生活。
5 百口:形容家庭人口众多,生计负担沉重。
6 麦养家:依靠种植麦子维持全家生计,反映农业社会的基本生存方式。
7 闻道:听说,表示消息来自他人或传闻。
8 田中犹要雪:农田仍需要降雪,因春雪有利于小麦生长,可保墒防旱。
9 兼收凝白:顺带收集纯净的积雪(“凝白”喻指洁净的雪水)。
10 试山茶:尝试用雪水烹煮山间所产茶叶,古人认为雪水清冽,宜煎茶。
以上为【二月望日雪二绝】的注释。
评析
此诗以平实语言写农家生活之实情,抒发诗人对民生疾苦的关注与自身年老体衰的感慨。前两句写诗人虽年迈病弱,却不为风花雪月所扰,心系家庭温饱,突出其现实关怀;后两句由“闻道”引出对农事的牵挂,并巧妙转接入试用雪水烹茶的生活细节,既显清雅之趣,又不脱离农耕本色。全诗质朴自然,寓深情于平淡之中,体现苏辙晚年诗风趋于简淡、重理务实的特点。
以上为【二月望日雪二绝】的评析。
赏析
这首诗是苏辙晚年作品,风格简淡沉实,体现了其“清淡自然、含蓄有味”的诗歌美学。首句“老翁衰病不忧花”,开篇即以自画像切入,摒弃文人惯常的伤春悲秋情绪,表现出一位年迈长者对家庭责任的担当。次句“百口唯须麦养家”,进一步点明现实压力——全家生计系于麦作,凸显农本思想与民生关切。第三句“闻道田中犹要雪”,笔锋转向外部信息,表现诗人虽退居林下,仍心系农事,关注天时对庄稼的影响。末句“兼收凝白试山茶”,将实用与雅趣结合:既因需雪而喜雪,又顺势取雪煎茶,展现士大夫生活中“日常即道”的哲思意味。全诗结构紧凑,由己及家,由家及田,再归于生活细节,层层递进,情感真挚而不张扬,语言朴素却意蕴深厚,充分体现了苏辙晚年诗作“外枯中膏”的艺术特色。
以上为【二月望日雪二绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“语浅意深,得陶韦遗韵”。
2 清代纪昀评苏辙诗云:“子由诗如深山道人,不事修饰,自有幽远之致。”(《瀛奎律髓汇评》引)可为此类诗风注脚。
3 《历代诗话》中载:“宋人以理入诗,苏氏兄弟尤甚。子由此作,于寻常物事中见民瘼,于雪茶细事中见性情。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及苏辙诗风时指出:“他晚年作品更趋冲淡,往往以极平淡之语,写极真实之情。”与此诗风格相符。
以上为【二月望日雪二绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议