贺新郎

我已经很衰老了。平生曾经一同出游的朋友零落四方，如今还剩下多少？真令人惆怅。这么多年只是白白老去而已，功名未竟，对世间万事也慢慢淡泊了。还有什么能真正让我感到快乐？我看那青山潇洒多姿，想必青山看我也是一样。不论情怀还是外貌，都非常相似。 把酒一尊，在窗前吟诗，怡然自得。想来当年陶渊明写成《停云》之时也是这样的感觉吧。江南那些醉中都渴求功名的人，又怎能体会到饮酒的真谛？在酒酣之际，回头朗吟长啸，云气会翻飞，狂风会骤起。不恨我不能见到疏狂的前人，只恨前人不能见到我的疏狂而已。了解我的，还是那几个朋友。

以上为贺新郎的翻译。

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》、《金缕歌》、《风敲竹》、《贺新凉》。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。双调，一百十六字，上阕五十七字，下阕五十九字，各十句六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁，贵能各适物宜耳。 邑：指铅山县。辛稼轩在江西铅山期思渡建有别墅，带湖居所遭燬后举家迁之。 僕：自称。 停云：停云堂，在瓢泉别墅。 「甚矣吾衰矣」句：《论语·述而》：「子曰：『甚矣，吾衰也！久矣，吾不复梦见周公！』」孔子慨叹己「道不行」之语（梦周公，欲行其道）。作者藉此感叹自己壮志难酬。 「白发空垂三千丈」句：唐·李太白《秋浦歌十七首·其十五》：「白发三千丈，缘愁似个长。」 「问何物、能令公喜」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·宠礼》：「王恂、郗超并有奇才，为大司马所眷拔，恂为主薄，超为记室参军。超为人多髯，恂状短小，于时荆州为之语曰：『髯参军，短主薄，能令公喜，能令公怒。』」 「我见青山多妩媚」句：《旧唐书·卷七十一·魏徵传》：「帝大笑曰：『人言魏徵举动疏慢，我但觉妩媚，适为此耳。』」《新唐书·卷九十七·魏徵传》：「帝大笑曰：『人言徵举动疏慢，我但见其妩媚耳！』」 「一尊搔首东窗里。想渊明《停云》诗就」句：《停云》诗序云：「停云，思亲友也。樽湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。」全诗云：「霭霭停云，濛濛时雨。八表同昏，平路伊阻。静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。 停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡从。 东园之树，枝条再荣。竞用新好，以招余情。人亦有言，日月于征。安得促席，说彼平生。 翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翮闲止，好声相和。岂无他人，念子寔多。愿言不获，抱恨如何！」 「江左沉酣求名者」句：宋·苏东坡《和陶渊明饮酒诗二十首·其三》：「道丧士失己，出语辄不情。江左风流人，醉中亦求名。渊明独清真，谈笑得此生。」江左，原指长江南部一带，此指东晋。 浊醪（láo）妙理：唐·杜少陵《晦日寻崔戢（jí）李封》诗：「浊醪有妙理，庶用慰沈浮。」浊醪，浊酒。 云飞风起：汉高帝《大风歌》：「大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方。」 「不恨古人吾不见」句：《南史·卷三十二·〈张邵传·（从孙）张融传〉》：「融字思光，弱冠有名。……融善草书，常自美其能。帝曰：『卿书殊有骨力，但恨无二王法。』答曰：『非恨臣无二王法，亦恨二王无臣法。』。常叹云：『不恨我不见古人，所恨古人又不见我。』」

以上为贺新郎的注释。

此词作于宋宁宗嘉泰元年（西元一二〇一年）。全词层叠典故之中抒发了词人昂扬激越的豪放情怀，表达了罢职闲居时的寂寞与苦闷的心情。

以上为贺新郎的评析。

正如此词自注所述，辛稼轩的这首《贺新郎》词，乃是倣陶渊明《停云》「思亲友」之意而作，抒写了作者罢职闲居时的寂寞与苦闷的心情。 词的上阕叙述词人面对青山产生的种种思绪，感慨岁月流驰、人生短暂而壮志难酬，落寞之情展露无遗。上阕一开头以「思亲友」起意，在年近六十，又谪居多年，故交零落的情况下，叹「甚矣吾衰矣。怅平生、交游零落，只今馀几！」。此处引用了《论语》中的典故，慨叹政治理想无法实现、英雄迟暮的无奈，又凸显他可以饮酒避害，与陶潜神交的快意。「怅」字写出了词人难觅知音的孤独与迷惘，充分体现了词作沉郁的意境。与此对应，「只今馀几」与结句「知我者，二三子」首尾衔接，用以强调「零落」二字，同样表现了词人知交渐少的境遇和落落无为的半生坎坷。第三、四句连用典故，豪情在忧愤中显现。无可奈何任白发空垂，词人的悲愤理所当然，可他仍能将「人间万事」付之于「一笑」，这份豪情却是无人能及！第四句词人以设问开头，又与典故中喜权欲的桓温相比，引出词人寄情山水的情志。「我见青山多妩媚，料青山见我应如是」两句，是全篇警策。词人因无物（实指无人）可喜，只好将深情倾注于自然，人与青山互观互赏，互猜互解。不仅觉得青山「妩媚」，而且觉得似乎青山也以词人为「妩媚」了。词人借此告诫自已要像青山那样忘乎情感，才会跟青山一样宁静祥和、妩媚动人、超然洒脱、充满青春的活力。以下「情与貌，略相似。」两句，情，指词人之情；貌，指青山之貌。作者在这里将自己的情与青山相比，委婉地表达了自己宁愿落寞，决不与奸人同流合污的高洁之志。 词的下阕作者又连用典故，借饮酒抒怀，抒发清心淡泊的高尚节操和超凡脱俗的狂放个性。「一尊搔首东窗里，想渊明《停云》诗就，此时风味。」便是词人对陶渊明《停云》的化用，用以想像陶渊明当年诗成时的风味，感叹已是无人如陶渊明一般知酒。这里又提陶渊明，意在以陶自况。「江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理？」两句，表面似申斥当年偏安江南的东晋王朝之中那些沉酣于酒的名士，实际是讽刺南宋已无陶渊明式的饮酒高士，而只有一些追求名利的官僚政客。在这种污浊环境下，陶渊明知音难觅，词人亦是如此。国势衰微，词人想起刘邦，「云飞风起」轻松的一笔，却也写出了无比豁达的心胸和爱国之情。由这一句起诗的意境大为开阔，诗人的心境也完成了由悲慨转为沉静，再转为高蹈的灵魂历险，从此，再不受凡俗的羁绊和诱惑。以下「不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳」两句，借张融典故，以他之「狂」，显示了词人难觅知音而心中愤慨不平，道尽了词人特立独行的超逸豪放，点名了词人胸中的慷慨激越。只有襟怀磊落的人才能写出这样坦荡不羁的句子，这并非小看古人，只为抒发自己的情怀于万一。结句「二三子」与词首呼应，再次表明自己知心朋友稀少。这「二三子」为谁没有人进行专门的考证，有人认为是当时人陈亮。但不妨将古人陶渊明、屈原乃至于孔子等，都算在内。他们都能与作者在情感上产生共鸣，词人「思亲友」思的就是这「二三子」。 这首词几乎句句用典，却能熟练化用典故和前人词句，浑然天成，有千锤百炼之功。全词在典故的层叠中抒发了词人无人能及的豪放情怀。

以上为贺新郎的赏析。

缪彥威《稼轩词序》：余读稼轩词，恒感觉双重之印象，除表面所发抒之情思以外，其里面尚蕴含一种境界，与其表面之情思相异或相反，而生调剂映衬之作用，得相反相成之妙，使其作品更跻于浑融深美之境。 范廓之：公一世之豪，以气节自负，以功业自许。 岳倦翁《桯史·卷三》：辛稼轩守南徐，已多病谢客，子来筮仕委吏，实隶总所，例于州家殊参辰，旦望贽谒刺而已。余时以乙丑南宫试，岁前莅事仅两旬，即谒告去。稼轩偶读余《通名启》而喜，又颇阶父兄旧，特与其洁。余试既不利，归官下，时一招去。稼轩以词名，每燕必命侍妓歌其所作。特好歌《贺新郎》一词，自诵其警句曰：「我见青山多妩媚，料青山见我应如是。」又曰：「不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。」每至此，辄拊髀自笑，顾问坐客何如，皆叹誉如出一口。既而又作一永遇乐，序北府事，首章曰：「千古江山，英雄无觅孙仲谋处。」又曰：「寻常巷陌，人道寄奴曾住。」其寓感概者，则曰：「不堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？」特置酒召数客，使妓叠歌，益自击节，遍问客，必使摘其疵，孙谢不可。客或措一二辞，不契其意，又弗答，然挥羽四视不止。余时年少，勇于言，偶坐于席侧，稼轩因诵启语，顾问再四。余率然对曰：「待制词句，脱去今古轸辙，每见集中有『解道此句，真宰上诉，天应嗔耳』之序，尝以为其言不诬。童子何知，而敢有议？然必欲如范文正以千金求《严陵祠记》一字之易，则晚进尚窃有疑也。」稼轩喜，促膝亟使毕其说。余曰：「前篇豪视一世，独首尾两腔，警语差相似；新作微觉用事多耳。」于是大喜，酌酒而谓坐中曰：「夫君实中予痼。」乃咏改其语，日数十易，累月犹未竟，其刻意如此。余既以一语之合，益加厚，颇取视其骫骳，欲以家世荐之朝，会其去，未果。

以上为贺新郎的辑评。

hè xīn láng。

贺新郎。

xīn qì jí。

辛弃疾。

shén yǐ wú shuāi yǐ。

甚矣吾衰矣。

chàng píng shēng jiāo yóu líng luò，

怅平生、交游零落，

zhǐ jīn yú jǐ bái fà kōng chuí sān qiān zhàng，

只今馀几！白发空垂三千丈，

yī xiào rén jiān wàn shì。

一笑人间万事。

wèn hé wù néng lìng gōng xǐ wǒ jiàn qīng shān duō wǔ mèi，

问何物、能令公喜？我见青山多妩媚，

liào qīng shān jiàn wǒ yīng rú shì。

料青山见我应如是。

qíng yǔ mào，

情与貌，

lüè xiāng sì。

略相似。

yī zūn sāo shǒu dōng chuāng lǐ。

一尊搔首东窗里。

xiǎng yuān míng tíng yún shī jiù，

想渊明《停云》诗就，

cǐ shí fēng wèi。

此时风味。

jiāng zuǒ chén hān qiú míng zhě，

江左沉酣求名者，

qǐ shí zhuó láo miào lǐ。

岂识浊醪妙理。

huí shǒu jiào yún fēi fēng qǐ。

回首叫、云飞风起。

bù hèn gǔ rén wú bú jiàn，

不恨古人吾不见，

hèn gǔ rén bú jiàn wú kuáng ěr。

恨古人不见吾狂耳。

zhī wǒ zhě，

知我者，

èr sān zi。

二三子。

以上为贺新郎的拼音版。