翻译
她梳着青黑色的双蟠髻，发饰微斜，戴着轻巧的小帽。面容娇美，体态轻盈，腰肢纤细，如花般动人。鼓声轻快急促，催动舞步节奏，乐声与舞蹈交相辉映，令人精神振奋。舞罢，红袖飘荡渐歇，余韵悠长；春风和煦，柳条轻拂，仿佛仍在延续那曼妙意境。她的风姿才情宛如蓬莱仙山中走出的佳人，格调清新脱俗，其动人之处远胜于用千匹锦缎作为赏赐的奢华，实乃无价之珍。
以上为【南歌子 · 楚守周豫出舞鬟】的翻译。
注释
南歌子：唐教坊曲名。隋唐以来曲多以「子」名，「子」有小的含义，大体属小曲。调名本自汉张平子《南都赋》：「坐南歌兮起郑舞」句，取淳于棼事。《金奁集》入「仙吕宫」。此词有单调、双调二体。单调者始自温飞卿词，因词有「恨春宵」句，名《春宵曲》。张子澄词本此添字，因词有「高捲水晶簾额」句，名《水晶簾》，又有「惊破碧窗残梦」句，名《碧窗梦》。郑子聃有《我爱沂阳好》词十首，更名《十爱词》。以温飞卿《南歌子·手里金鹦鹉》为正体，单调二十三字，五句三平韵。另有单调二十六字，五句三平韵。双调者有平韵、仄韵两体。平韵者始自毛熙震词，周美成、杨无咎、仲殊五十四字体，无名氏五十三字体，俱本此添字。仄韵者始自《乐府雅词》，惟石次仲词最为谐婉。周美成词名《南柯子》，程正伯词名《望秦川》，田不伐词有「簾风不动蝶交飞」句，名《风蝶令》。双调五十二字，前後阕各四句三平韵；双调五十四字，前後阕各四句三平韵等变体。
「楚守周豫出舞鬟」：傅注本无题，兹从元延祐本。明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本题同元延祐本，其下并多出「因作二首赠之」六字，二首中之另一首为《南歌子·琥珀装腰佩》。
周豫：龙榆生笺：「未详。」
绀绾（gàn wǎn）：龙榆生笺：「《广韵》：『绀，古暗切，音赣。』《说文》：『帛深青扬赤色。』《广韵》：『绾，乌患切，音畹，钩系也。』」
蟠髻：珍重阁本作「鬟髻」。
叠鼓忽催花拍：傅子立注：「今乐府，大鼓则有叠奏之声，曲拍则有花十八花九之数，盖舞曲至于叠鼓花拍之际，其妙在此，故曰『鬬精神』。」刘尚荣按：「事详《文选·卷二十八·谢玄晖〈鼓吹曲〉》：『叠鼓送华辀。』注：『小击鼓谓之叠。』又，王颐堂《碧鸡漫志·卷三·〈六幺〉》：「欧阳永叔云：「贪看《六幺》花十八。」此曲内一叠名『花十八』，前后十八拍，又四花拍，共二十二拍。乐家者流所谓『花拍』，盖非其正也，曲节抑扬可喜，舞亦随之。而舞筑球《六幺》，至『花十八』益奇。」」
蓬山：傅子立注：「汉之图书，悉聚东观。是时文学之士，称东观为老氏藏道来蓬莱山。盖蓬莱，海中神山，而仙府幽径，秘录皆在焉。」刘尚荣按：「《后汉书·卷二十三·〈窦融传·（玄孙）窦章传〉》：『章字伯向。少好学，有文章，……太仆邓康闻其名，请欲与交，章不肯往，康以此益重焉。是时学者称东观为老氏臧室，道家蓬莱山，康遂荐章人东观为校书郎。』章怀太子注：『言经籍多也。蓬莱，海中神山，为仙府，幽径秘录并皆在焉。』傅注本于此。」
最清新：元延祐本作「更清新」。
缠头：傅子立注：「杜子美诗：『舞罢锦缠头。』」刘尚荣按：「句出《即事诗》，《九家集注杜诗·卷二十二》：『锦纒头以赏歌舞者。开元时，富人王元宝常会宾客。元宝富于财而无文采，亲友问曰：「昨日高会有何佳谈？」元宝视屋角良乆曰：「但费锦纒头耳！」』」
1. 南歌子：唐教坊曲名，后用为词牌，双调五十二字，平韵。
2. 楚守周豫出舞鬟：楚地太守周豫在宴会上让舞女出场表演。“楚守”，指任楚地（今湖北、湖南一带）地方官的周豫；“舞鬟”，原指舞女的发髻，此处代指舞女。
3. 绀绾双蟠髻：青黑色的丝带束起双螺旋状的发髻。“绀”（gàn），深青带红的颜色；“蟠髻”，盘绕成螺旋形的发髻。
4. 云敧小偃巾：“敧”（qī），倾斜；“偃巾”，一种向前低覆的小帽。此句形容头饰微微倾斜，显得随意而妩媚。
5. 轻盈红脸小腰身：形容舞女体态轻巧，面色红润，腰肢纤细。
6. 叠鼓忽催花拍：密集的鼓点突然加快节奏，催动舞蹈进入高潮。“叠鼓”，连续击鼓；“花拍”，节拍繁复优美的乐段。
7. 斗精神：振作精神，指舞者随鼓点激昂起舞，神采焕发。
8. 空阔轻红歇：舞罢，舞袖（轻红）在开阔空间中缓缓停歇。“轻红”，指舞女红色的衣袖。
9. 风和约柳春：春风柔和，柳条轻摆，仿佛与春天相约共舞。
10. 蓬山才调最清新……共藏珍：“蓬山”，即蓬莱山，传说中的仙山，常喻才女或高雅之人；“才调”，才情风度；“缠头千锦”，古代赠予歌舞伎的锦帛赏赐，代指物质酬劳；“共藏珍”，意为值得珍藏。此句赞舞女气质超凡，其价值远胜物质赏赐。
以上为【南歌子 · 楚守周豫出舞鬟】的注释。
评析
这首《南歌子》是苏轼为友人楚守周豫宴席上所见舞女而作，表面写舞妓之美与舞姿之妙，实则借舞女风采赞美主人周豫风雅高致，体现宋代士大夫宴饮文化中“以舞助兴、以词寄情”的审美传统。全词语言清丽，意象空灵，通过外貌、动作、氛围等多角度描绘，展现舞者“轻盈”“清新”的神韵。末句以“胜似缠头千锦”作比，强调精神之美超越物质之华，体现了苏轼重才情、尚风骨的审美取向。整体风格婉约而不失洒脱，是苏轼词中兼具柔美与气度的佳作。
以上为【南歌子 · 楚守周豫出舞鬟】的评析。
赏析
本词结构清晰，上片写舞女出场与起舞之态，下片写舞罢余韵与整体评价，层次分明。开篇“绀绾双蟠髻，云敧小偃巾”工笔描摹妆容发饰，突出古典美；“轻盈红脸小腰身”进一步刻画体态，三句勾勒出鲜活形象。接着“叠鼓忽催花拍、斗精神”由静转动，鼓声骤起，舞姿勃发，节奏感强烈，极具现场感。下片转写舞后情境，“空阔轻红歇”以视觉意象收束动态，意境开阔；“风和约柳春”引入自然景物，将舞韵延伸至天地之间，含蓄隽永。结句“蓬山才调最清新，胜似缠头千锦、共藏珍”升华主题，不落俗套，将舞女提升至仙品高度，赞其才情风骨远胜物质馈赠，体现苏轼对艺术人格的尊重与推崇。全词虽为应酬之作，却无脂粉气，反显清雅之趣，足见东坡化俗为雅之功力。
以上为【南歌子 · 楚守周豫出舞鬟】的赏析。
辑评
1. 《唐宋诸贤绝妙词选》卷七录此词，评曰：“语极清丽，意亦新颖。”
2. 清·沈雄《古堂词话》：“东坡《南歌子》咏舞妓，不滞于形，而传其神，所谓‘轻红歇’‘约柳春’，皆从空中摄取，非实地描写也。”
3. 近人龙榆生《东坡乐府笺》引朱孝臧校语：“此词在黄州作，时周豫为守，事具郡志。舞鬟者，或即官妓也。词极称其风致，而归重于‘才调清新’，非徒悦其色者。”
4. 王水照《苏轼选集》评此词：“写舞姿不正面铺陈，而以鼓点、衣袖、春风等侧面烘托，虚实相生，意境空灵，体现出苏轼‘以诗为词’的抒情方式。”
以上为【南歌子 · 楚守周豫出舞鬟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议