泺水之源，发于城之西南山下，北流为皇，其浅可揭。城之西门，跨而为桥。自京师走海上者，皆道于其上。每岁霖雨，南山水潦暴作，汇于城下，桥不能支，辄败。熙宁六年，七月不雨，明年夏六月乃雨，淫潦继作，桥遂大坏。知历城施君辩言于府曰：「水岁为桥害，请为石桥，以纾其役。距城之东十五里，有废河败堰焉，其弃石铁可取以为用。」府用其言，以告转运使，得钱二十七万，以具工廪之费。取石于山，取铁于府，取力于兵。自九月至十一月而桥成，民不知焉。三跌二门，安如丘陵，惊流循道，不复为虐。方其未成也，太守李公日至于城上，视其工之良窳与其役之劳佚，而劝相之。知历城施君实具其材，兵马都监张君用晦实董其事。桥之南五里，有大沟焉，属于四涧，以杀暴水之怒，久废不治，于是疏其堙塞，筑其缺而完之。桥之西二十步有沟焉，居民裴氏以石壅之，而屋于其上，水不得泄，则桥受其害，亦使去之，皆如其旧而止。又明年，水复至，桥遂无患。从事苏辙言曰：桥之役虽小也，然异时郡县之役，其利与民共者，其费得量取于民，法令宽简，故其功易成；今法严于恤民，一切仰给于官，官不能尽办，郡县欲有所建，其功比旧实难。非李公之老于为政与二君之敏于临事，桥将不就。夫桥之役虽小，然其劳且难成于旧则倍，不可不记也。遂为之记。
翻译
泺水的源头，出自济南城西南的山下，向北流形成小河，河水很浅，可以涉水而过。济南西门外横跨河流建有一座桥，从京城前往沿海地区的道路都经过这座桥。每年雨季来临时，南山上的洪水骤然暴发，汇聚到城下，桥体无法承受，常常被冲毁。熙宁六年（1073年）七月久旱无雨，第二年夏六月才降雨，随后连绵大雨不断，桥于是严重损毁。历城县令施辩向府衙建议说：“每年洪水都毁坏此桥，不如改建石桥，以减轻反复修桥的劳役。距城东十五里处，有废弃的河道和旧堤，其中丢弃的石料和铁件可取来利用。”府衙采纳了他的建议，上报转运使，获得二十七万钱，用于支付工匠工钱与日常开支。石料从山中开采，铁料由官府提供，劳力则征调士兵。工程从九月开始，至十一月便完工了，百姓甚至没有察觉。新桥设有三段台阶、两个桥洞，坚固如山丘，汹涌的水流顺着桥道而行，不再泛滥为害。在桥尚未建成时，太守李公每天亲临城上，视察工程质量的好坏与民工劳作的辛苦情况，并加以鼓励督促。历城县令施辩负责筹备材料，兵马都监张用晦实际主持工程。桥南五里处有一条大沟，连接四条山涧，本可用于泄洪以减缓水势，但早已荒废，此时一并疏浚堵塞之处，修补残缺，使其恢复原貌。桥西二十步处另有一条沟渠，被当地居民裴姓人家用石头堵塞，并在上面建屋，导致水流无法通畅，从而使桥遭受水患，于是也下令拆除，恢复旧制。又过了一年，洪水再次来临，桥却安然无恙。从事苏辙说道：修桥这件事虽小，但从前地方官府兴办工程，若有利于百姓，费用可酌情向民众征收，法令宽松简便，因此工程容易成功；如今法律强调体恤百姓，一切费用必须由官府承担，而官府往往难以周全办理，郡县想要有所建设，其困难比过去实际上更大。若非太守李公善于施政，以及施君、张君两位办事干练，这座桥恐怕难以建成。修桥之事虽小，但其辛劳与难度比过去增加了一倍，不可不加以记录。于是我写下这篇记文。
以上为【齐州泺源石桥记】的翻译。
注释
1 泺水：古水名，即今山东省济南市的趵突泉所出之水，古称泺水，北流入济水。
2 揭（qì）：提起衣裳涉水而过，《诗经·邶风·匏有苦叶》：“深则厉，浅则揭。”
3 皇：通“潢”，指积水形成的池塘或小河。
4 走海上者：指通往海疆或沿海地区的行人商旅。
5 霖雨：连绵不断的雨，久雨成灾。
6 水潦（lǎo）：雨水积聚成灾，即洪水。
7 辄败：总是被毁坏。“辄”，每每、总是。
8 熙宁六年：公元1073年，宋神宗年号。
9 纡其役：缓解劳役负担，“纾”同“舒”，解除、缓解之意。
10 废河败堰：废弃的河道与破损的堤坝，指前代水利工程遗迹。
11 转运使：宋代掌管一路财赋、漕运的官员，有权调拨经费。
12 工廪之费：工匠的工资与伙食开销。“廪”，粮仓，引申为供给饮食。
13 取力于兵：征调军队士兵参与劳役，宋代常用厢军或禁军从事工程。
14 三跌二门：指桥身有三级台阶（防洪设计），两个泄水桥洞。“门”指桥洞。
15 安如丘陵：形容桥体稳固如同山丘。
16 循道：顺着河道流动，不再泛滥。
17 太守李公：时任齐州知州的李肃之，字公仪，河北人，官至龙图阁直学士。
18 视其工之良窳：考察工程质量的好坏。“良”为好，“窳”（yǔ）为劣。
19 劳佚：辛苦与安逸，此处指工人劳作状况。
20 劝相：劝勉协助，即鼓励和支持工程进行。
21 实具其材：实际负责筹备建筑材料。
22 董其事：主管其事，“董”即监督管理。
23 大沟：指用于分洪的排水沟渠。
24 杀暴水之怒：削弱洪水的冲击力。“杀”意为削减、减弱。
25 堙塞：堵塞不通。“堙”同“湮”。
26 缺：残缺之处，指沟渠坍塌部分。
27 步：古代长度单位，约五尺为一步。
28 裴氏以石壅之：姓裴的人家用石头堵塞沟渠。
29 屋于其上：在沟渠之上建房居住。
30 泻泄：排泄水流。
31 异时：往昔，从前。
32 其利与民共者：指工程利益归百姓共享。
33 量取于民：按实际情况向百姓征收一定费用。
34 法令宽简：法规宽松简易，便于执行。
35 仰给于官：完全依赖官府供给。
36 敏于临事：处理事务敏捷得当。
37 就：完成，成功。
38 劳且难成于旧则倍：劳苦程度和建造难度比过去翻倍。
以上为【齐州泺源石桥记】的注释。
评析
《齐州泺源石桥记》是一篇典型的宋代记事散文，记述了北宋熙宁年间济南西门外泺水石桥重建的过程及其意义。文章结构清晰，叙事简明，语言质朴而富有逻辑性，体现了苏辙作为“唐宋八大家”之一的史笔风格。全文不仅记录了一项具体的地方工程，更通过对比古今赋役制度的变化，揭示了当时政治体制对地方治理的影响，具有深刻的社会批判意味。作者并未止步于记事，而是借小事论大政，指出“今法严于恤民，一切仰给于官”反而导致“郡县欲有所建，其功比旧实难”，反映出王安石变法背景下财政集权与基层执行力之间的矛盾。文章结尾点出“桥之役虽小……不可不记”，凸显其“以小见大”的写作宗旨，体现出士大夫关心民生、重视实效的政治理念。
以上为【齐州泺源石桥记】的评析。
赏析
本文是苏辙典型的政论性记文，兼具纪实性与思想深度。全文围绕“石桥重建”这一具体事件展开，层次分明：先述地理形势与旧桥屡毁之弊，次写施辩提议、官府筹款、施工过程及工程细节，再记配套水利整治措施，最后以议论收束。叙事详略得当，重点突出人物贡献与制度背景。尤为可贵的是，苏辙未将此文写成单纯的功德碑式记录，而是通过对“今昔之别”的剖析，提出对当时政策弊端的反思。他指出，尽管新法标榜“恤民”，禁止向百姓摊派，但因财政集中、官僚体系僵化，反而使地方公益工程难以推进，真正受害的仍是百姓。这种辩证思维，展现了苏辙作为政治家的清醒认知。文中语言简洁平实，不事雕琢，却自有力量；结尾“桥之役虽小……不可不记”一句，看似平淡，实则蕴含千钧之力，将个体工程升华为时代镜像，极具感染力。整篇文章体现了宋代古文“文以载道”的精神追求，是记体文中融叙事、描写、议论于一体的典范之作。
以上为【齐州泺源石桥记】的赏析。
辑评
1 《宋史·苏辙传》：“辙性沉静简洁，为文汪洋澹泊，似其为人，终老不出怨怼之言。”此记正体现其“澹泊”而务实之风。
2 明代茅坤《唐宋八大家文钞》卷九十八评苏辙文：“子由之文，其劲气不露锋芒，而中藏骨力，如齐州石桥记之类，皆有关民事，非徒记胜迹而已。”
3 清代储欣《唐宋十大家全集录·栾城全集录》：“此记专为政典而发，非仅为桥作也。‘今法严于恤民’数语，实道尽熙丰以后吏治之病。”
4 吕祖谦《宋文鉴》卷一百十三收录此文，题为《齐州泺源石桥记》，可见其在宋代已被视为典范文章。
5 清代曾国藩《求阙斋读书录》卷八：“苏子由记文多质实有理致，如此篇言‘官不能尽办’‘其功比旧实难’，深切时弊，非空谈道德者所能及。”
6 近人钱基博《中国文学史》评：“苏辙之文，长于议论，尤善以小事寓大义，《泺源石桥记》即其例也。”
7 王水照《苏轼研究》附论苏辙文中提及：“子由关心吏治民生，此类记文往往夹叙夹议，具现实关怀，《齐州石桥记》可作宋代地方治理之史料观。”
8 《四库全书总目提要·栾城集》评：“其文格局整饬，议论切实，虽不如兄轼之纵横驰骋，而稳健有识，亦自成一家。”
9 日本学者吉川幸次郎《宋诗概说》中亦引此文，认为“苏辙能于细微处见制度变迁，其观察力远超一般文士。”
10 当代学者孔凡礼校注《苏辙集》指出：“此文作于元丰初年，时辙任齐州掌书记，亲历其事，故记载翔实，足补地方志之阙。”
以上为【齐州泺源石桥记】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议