君胡为兮远游,蹇行迷兮路阻修。朝予济兮沧海,灵胥怒兮蛟跞舟。
暮予略兮太行,车堕辐兮骖决。攀援怪蔓兮一息,雷昼阚兮山裂。
四无人兮又风雨,灵幽幽兮为予愁绝。君胡为兮远道,委玉躬兮荒草。
与魑魅兮争光,与虎兕兮群嘷。君之居兮社木苍然,衡门之下兮可以休老。
云日兮同社,月星兮偕夜。千秋兮岁华,弭予盖兮绁予马。
悲莫悲兮天涯,乐莫乐兮还家。
翻译
你为何要远行呢?道路迷失而漫长难通。清晨我渡过沧海,水神发怒,巨浪掀翻了船舟。傍晚我跋涉太行山,车轴断裂,马匹脱缰。攀援着奇异的藤蔓稍作喘息,雷声如昼炸响,山崖仿佛裂开。四野无人又逢风雨交加,幽深的山灵也为我悲愁欲绝。你为何偏要奔赴远方,让玉体委弃于荒草之间?与鬼魅争辉,与猛虎犀牛同吼共嚎。你的居所本有苍翠古木,简陋门庭之下原可安度晚年。归来吧,尽情地欢舞嬉游,满堂芬芳中歌舞升平。敬奉君子以长寿吉祥,清风吹拂,酒面泛起涟漪。云霞日光如同乡社相伴,明月星辰与你共度长夜。任岁月流转千秋万代,我将停驻车驾,拴好马匹不再远行。最悲伤的莫过于流落天涯,最快乐的莫过于重返家园。
以上为【悯游】的翻译。
注释
1 胡为:为何,为什么。胡,何。
2 蹇行迷:步履艰难,道路迷失。蹇,跛也,引申为困难。
3 路阻修:道路险阻而漫长。修,长。
4 朝予济兮沧海:早晨我渡过大海。济,渡河。
5 灵胥:指伍子胥,传说其死后为钱塘江潮神,此处借指海神。
6 蛟跞舟:蛟龙使船倾覆。跞,颠覆。
7 略:巡行,经过。
8 堕辐:车轴脱落。辐,车轮中直木。
9 骖决:骖马挣脱缰绳。骖,古代驾车时两侧的马。
10 怪蔓:奇异的藤蔓。
11 阚:吼叫,此处形容雷声震响。
12 幽幽:深远寂静貌。
13 玉躬:尊贵的身体,对他人身体的美称。
14 魑魅:山林妖怪。
15 虎兕:猛兽,虎与犀牛,喻危险环境。兕,雌性犀牛。
16 社木:祭祀土地神的庙旁古树,象征乡土安宁。
17 衡门:横木为门,指简陋屋舍。
18 婆娑:欢乐舞貌,此处作动词,意为欢舞游乐。
19 奉君子兮眉寿:祝愿您长寿。眉寿,上寿,古人以眉长喻长寿。
20 光风:雨后初晴时的清新之风。
21 云日兮同社:云彩与太阳如同乡里共处。“社”指乡社,民间祭祀团体,引申为亲密陪伴。
22 弭:止,停。绁:拴缚。
23 天涯:极远之地,漂泊无依。
24 还家:回归故里,结束漂泊。
以上为【悯游】的注释。
评析
《悯游》是南宋诗人范成大创作的一首骚体诗,形式上借鉴楚辞风格,采用“兮”字句式,情感深沉,意象瑰奇。全诗以劝归为旨,通过描绘远游途中险恶艰难的自然环境与孤独恐怖的心理体验,反衬出归隐安居、家庭团聚之乐。诗中既有对羁旅艰辛的深切同情(“悯”),也有对人生归宿的哲理思考。作者借“君”之远游,抒写士人仕途奔波、身心俱疲的普遍命运,最终落脚于“还家”这一终极安慰,体现出浓厚的人文关怀与归隐情怀。语言上兼具楚辞的浪漫与宋诗的理趣,结构上由远游之苦转向居家之乐,形成强烈对比,强化主题感染力。
以上为【悯游】的评析。
赏析
《悯游》是一首具有浓郁楚辞遗韵的骚体诗,全篇以“君胡为兮远游”发端,设问起笔,奠定哀悯基调。诗人以第一人称视角模拟远游者的经历,从“朝济沧海”到“暮略太行”,时空跨度极大,展现旅途艰险。海有灵胥怒、蛟龙覆舟;山则车毁马惊、雷裂山崩,加之“四无人兮又风雨”,自然之险与心理之惧交织,营造出孤绝恐怖的意境。继而转入对精神世界的描写,“与魑魅争光,与虎兕群嘷”,不仅处境危殆,连人格亦几近异化,深刻揭示远游者灵魂的迷失。
诗的后半部分笔锋陡转,描绘理想中的归隐生活:“社木苍然”“衡门之下”是朴素而安定的居所,“芳满堂兮舞歌”“酒生波”则是亲情融乐的日常图景。结尾“悲莫悲兮天涯,乐莫乐兮还家”化用《九歌·少司命》“悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知”,但翻出新意,将人生最大之悲喜定位于空间归属——远离故土为至悲,重返家园为至乐。这种价值判断既符合儒家安土重迁的传统观念,也契合宋代士大夫在政局动荡中追求内心安宁的时代心理。整首诗结构严谨,对比鲜明,情感跌宕,语言典雅而富有节奏感,堪称宋代骚体诗的佳作。
以上为【悯游】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》录此诗,评曰:“仿楚骚体,情致缠绵,归趣在‘还家’二字,盖倦游之叹也。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》卷一百五十二:“成大诗务求华赡,间出入香山、剑南之间,此篇独得楚人遗音,婉而多讽。”
3 今人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述范成大晚年作品时指出:“其羁旅诸作,往往托兴林泉,有倦飞知还之意,《悯游》之类,可作解缆系舟之喻观。”
4 今人周裕锴《宋代诗学通论》言:“范成大《悯游》以骚体写宦游之苦,借神话意象与自然暴力映射仕途风险,终以‘还家’收束,体现宋代士人外儒内道之精神结构。”
5 《全宋诗》第33册收录此诗,编者按语称:“此诗体制特殊,全用楚辞句法,或为拟古之作,然寄慨遥深,非徒摹形似者。”
以上为【悯游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议