翻译
富贵仕途如同乌龟钻入占卜的竹片,徒然劳心;闲居生活则如骏马脱去缰绳,自在无拘。
官帽上积满尘埃,旧时的冠制已显昏暗;腰带上的带眼空余新围,身形消瘦可见。
书案上堆积的文书与信件稀少,登门拜访的人也寥寥无几,名帖字迹都已模糊。
闭门独坐,心如死灰枯木,不再显露机巧心思,也不再向季咸那样的人展示才智。
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的翻译。
注释
1 鳖侄:指作者的侄子或晚辈子孙,此处泛指年轻后辈。
2 比课:比试、练习之意,指子侄们练习写作诗歌。
3 老怀甚喜:年老之心感到非常欣慰。
4 因吟病中十二首示之:于是作《病中十二首》以示子弟。
5 可率昆季赓和:可带领兄弟子侄相继唱和。
6 胜终日饱閒也:比整日无所事事更有意义。
7 龟钻筴:古代用龟甲占卜,将竹片插入龟甲中加热以观裂纹,比喻钻营仕途、劳心费神。
8 闲居马脱鞿:比喻摆脱官场束缚,获得自由。“鞿”同“羁”,马缰绳。
9 带眼剩新围:腰带上的孔眼因身体消瘦而空出新的位置,形容病中形销骨立。
10 季咸:古代传说中的神巫,见《庄子·应帝王》,此处代指善于察言观色、揣摩人心之人。
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的注释。
评析
此诗为范成大晚年病中所作,借答赠子侄辈习作五言诗之机,抒写自己退居闲散、淡泊名利的心境。全诗以“贵仕”与“闲居”对比开篇,凸显对官场生涯的厌倦与对隐逸生活的向往。中间两联具体描写身体衰颓、人事冷落之状,语言简淡而意蕴深远。尾联用“掩关灰木”“休示季咸机”收束,进一步表明其超然物外、不问世事的态度。整体风格冲淡平和,体现了宋代士大夫在仕隐之间寻求精神归宿的典型心态。
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的评析。
赏析
本诗是范成大晚年退居吴县石湖时所作,属其晚年清淡自然诗风的代表。首联以“龟钻筴”与“马脱鞿”两个生动比喻形成强烈对比,前者象征仕途奔波之苦,后者表现闲居解脱之乐,立意鲜明。颔联“冠尘昏旧制,带眼剩新围”对仗工整,既写外物之陈旧,又写身体之衰弱,双层意象叠加,含蓄传达出久离官场、形神俱疲的状态。颈联进一步从外界环境着笔,“书邮少”“刺字稀”写出门庭冷落、宾客罕至的孤寂,却无悲怨之气,反有清静自得之意。尾联“掩关灰木坐,休示季咸机”化用《庄子》典故,表达彻底放下机心、返归本真的精神境界。全诗语言质朴,意境幽深,情感内敛而厚重,展现了范成大晚年由仕入隐后的思想升华。
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》评:“范石湖晚岁诗多萧散简远,此等作尤得陶韦遗意。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷三十九引冯舒语:“‘龟钻筴’‘马脱鞿’,比喻奇绝,非宋人不能道。”
3 清·沈德潜《唐诗别裁集》虽未收此诗,但于论宋诗时称:“范成大诸作,能以浅语写深怀,病中诸章尤为真挚。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》评范成大:“晚年作品洗尽铅华,归于恬淡,如《病中》诸作,皆见胸襟。”
5 《四库全书总目提要·石湖诗集》云:“成大素以才华著称,而晚岁诗词益趋平淡,实由阅历深厚所致。”
以上为【藻侄比课五言诗已有意趣老怀甚喜因吟病中十二首示之可率昆季赓和胜终日饱閒也】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议