翻译
世俗之情如同柳絮早已沾满尘泥,因病而得以偷得闲暇,内心却充满厌倦。大鹏与小鸟彼此相安无事,本无可讥笑之处;熊掌与鱼肉自古以来就无法兼得。炉灰中埋着榾柮柴火,久烧不灭,带来持久的温暖;积雪压弯了蔓菁菜,味道反而更加甜美。只要温饱无忧,闭门静养便已心满意足,至于将来处理公事时写字如签押般迅捷,也无需挂怀。
以上为【丙午新正书怀十首】的翻译。
注释
1 丙午新正:指宋孝宗淳熙十三年(1186年)正月。丙午为干支纪年,新正即新年之初。
2 范成大:南宋著名诗人,字致能,号石湖居士,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。
3 俗情如絮已泥沾:比喻世俗情感如同柳絮沾泥,难以摆脱。絮,柳絮;泥沾,喻牵绊沉重。
4 因病偷闲:指因身体有疾而被迫辞官归隐,得以获得清闲。
5 鹏鴳相安无可笑:化用《庄子·逍遥游》中大鹏与斥鴳各适其性的典故,谓大小各行其道,不必相讥。
6 熊鱼自古不容兼:出自《孟子·告子上》“鱼我所欲也,熊掌亦我所欲也,二者不可得兼”,喻理想与现实难以两全。
7 榾柮:枯枝断根,可作薪柴,耐燃。
8 蔓菁:即芜菁,一种根茎类蔬菜,冬日常见,雪覆之下味更甜。
9 温饱闭门吾事办:意谓只要衣食无忧,闭门养病便是人生要务。
10 书判指如签:指过去在官府中批阅文书、签署判决,手指动作熟练如签押公文,此处反衬今日已远离公务。
以上为【丙午新正书怀十首】的注释。
评析
此诗为范成大晚年退居吴县石湖时所作,属其《丙午新正书怀十首》组诗之一。全诗以平淡语写深沉意,借日常生活细节表达对仕隐矛盾、人生取舍的深刻体悟。诗人通过“鹏鴳相安”“熊鱼难兼”等典故,阐明人生不可强求圆满的哲理;又以“灰藏榾柮”“雪压蔓菁”等具象描写,体现逆境中亦可寻得甘甜的生活智慧。尾联回归现实,既显知足常乐之态,又暗含对往昔官场生涯的疏离与超脱。整体风格冲淡自然,寓理于景,是宋代士大夫退隐心态的典型写照。
以上为【丙午新正书怀十首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前两联议论人生哲理,后两联转写生活实景,再以尾联回应心境,层层递进。首联直抒胸臆,“俗情如絮”以轻物重负之比,道出对尘世羁绊的厌倦;“因病偷闲”则透露无奈中的庆幸。颔联连用两个经典典故,深化主题:“鹏鴳相安”强调个体应守本分、各得其所,反对妄加评判;“熊鱼难兼”则揭示人生选择的本质困境,体现理性认知。颈联笔锋转入具体生活场景,语言质朴却意味隽永。“灰藏榾柮”写出冬日取暖的细致经验,亦象征隐居生活的持久安稳;“雪压蔓菁”表面写菜,实则寄寓“困苦生甘”的人生体悟,与苏轼“瘴雾三年恬不怪,反畏北风生体健”异曲同工。尾联收束从容,以“温饱闭门”为人生目标,彻底放下功名执念,“书判指如签”一句看似轻描淡写,实则饱含对往昔忙碌官场的复杂情绪——既有告别之轻松,亦或有一丝追忆。全诗融合儒道思想,既有孟子之抉择智慧,又有庄子之齐物胸怀,展现出范成大晚年澄明通透的精神境界。
以上为【丙午新正书怀十首】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·石湖诗集》:“成大诗格清新婉丽,兼有雄浑之致。晚年归老石湖,多写闲适之情,而寄托遥深,非徒模山范水者比。”
2 清·纪昀评此组诗云:“语极平易,而理极透彻。‘鹏鴳相安’‘熊鱼难兼’二语,足为千古处世格言。”(见《瀛奎律髓汇评》引)
3 宋·周必大《跋范尚书帖》:“石湖晚岁诗,萧散简远,得陶谢遗意,而筋骨内含,非一味清空。”
4 近人钱钟书《宋诗选注》:“范成大晚年作品往往于淡语中见深味,此诗‘灰藏榾柮’‘雪压蔓菁’一联,看似家常琐事,实含物理人情,耐人咀嚼。”
5 《宋诗精华录》卷三评曰:“此等诗须于冷处看热,于闲处看忙。盖其心曾历繁华,乃知寂寞之真味,故语浅而意厚。”
以上为【丙午新正书怀十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议