翻译
伯劳鸟向东飞去，燕子却向西行，它们在二月的春风中同时寄身于春光里。可惜的是，虽然同处一时一地，却各自鸣叫着不同的音调；这种彼此无法共鸣的情感，又怎能让对方真正理解呢？
以上为【偶书】的翻译。
注释
1 伯劳：鸟名，又称“鵙”，古人认为其性凶猛，常被视为离别的象征。古诗中多用以寓别离之情。
2 燕：指燕子，春天北归的候鸟，象征团圆、重逢与春日生机。
3 东去西飞：方向相反，暗示分离与背道而驰。
4 春风二月时：指早春时节，万物复苏，鸟类迁徙之时。
5 同时不同调：虽在同一时间出现，但鸣叫声各异，比喻志趣不合或情感无法共鸣。
6 可恨：令人遗憾、惋惜。
7 此情：指双方无法相互理解、心灵不通的情感状态。
8 那得：怎能、如何能够，带有反问语气，强调不可能实现。
9 更相知：进一步互相了解，深层的心灵沟通。
10 寄：寄托、栖身，此处指共同生活在同一季节与环境中。
以上为【偶书】的注释。
评析
这首诗以自然物象起兴，借“伯劳”与“燕”分飞异向、同春异鸣的现象，抒发了诗人对人际间情感隔阂的感慨。表面上写鸟之行止与声音不同，实则隐喻人虽共处一时一境，却因志趣、心境或命运的差异而难以相通。末句“此情那得更相知”流露出深沉的无奈与哀伤，体现出宋代文人细腻敏感的情感特质和对知音难觅的普遍忧思。
以上为【偶书】的评析。
赏析
此诗短小精悍，四句皆对仗工整，语言简练而意蕴深远。首句“伯劳东去燕西飞”以两种候鸟的飞行方向相反为切入点，既点明时令，又暗含离别之意。次句“同寄春风二月时”形成强烈对比——虽同享春光，却各奔东西。第三句“可恨同时不同调”由物及人，转入抒情核心：外在环境相同，内在节奏却迥异，是更深的孤独。结句“此情那得更相知”直抒胸臆，将全诗情绪推向高潮，表达出对心灵隔膜的深切痛惜。全篇托物寓意，含蓄隽永，体现了范成大善于从日常自然现象中提炼人生哲理的艺术功力。
以上为【偶书】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》录此诗，称其“语浅意深，借飞鸟以写人心之隔，婉而有致”。
2 清代纪昀评曰：“此借物寓感之作，伯劳、燕本无定向之鸟，而强分东西，以见人事之参差不齐。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《历代诗话》卷五十六载：“‘同时不同调’一句，道尽世间多少知己错肩之憾。”
4 《宋诗鉴赏辞典》评：“通过伯劳与燕子的对比，形象地揭示了人际关系中心灵难以契合的主题，具有普遍的人生哲理意义。”
5 《范成大诗选注》指出：“此诗可能作于晚年退居石湖时，感于旧友零落、知音难遇而发。”
以上为【偶书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议