鹧鸪天 · 欲上高楼去避愁
翻译文
我要上高楼上去躲避忧愁，但是这个忧愁还是跟着我上了高楼。我经过以前到过的地方，那里的江山面貌都改变了；见到很多的亲戚朋友，他们头发都已经白了，变成老人了。
回到家里不再出来了，回到家里不再出来了。难道人生总是要封侯不成吗？浮云在哪里出现，原来也没有一定的地方，如果能像浮云那么自由地来去，那就最好了。
版本二：
想要登上高楼去躲避忧愁，可那忧愁却紧跟着我一同上了高楼。
走过了多少地方，江山已面目全非；许多亲朋好友也都已经白发苍苍。
还是归隐吧，还是归隐吧，难道人人都非得追求封侯拜相？
浮云的行踪本来就没有固定的方向，若能像浮云那样，该是多么自由自在。
以上为【鹧鸪天 · 欲上高楼去避愁】的翻译。
注释
鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。
江山改：晋·陶渊明《拟古诗九首·其九》：「忽值山河改。」
归休去：退休、致仕。去，语助词。
不成：反诘词，难道。
出处：指出仕与隐处，做官与退隐。
元：同「原」，得似、真是，宋 元问人口语。
1. 鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2. 欲上高楼去避愁：化用古人登楼遣愁之意，如王粲《登楼赋》，此处反其意而用之，言愁不可避。
3. 经行几处江山改：指词人一生辗转多地，目睹南宋山河残破、局势变迁。
4. 亲朋尽白头：既指亲友年老，也暗含故人零落、孤独无依之感。
5. 归休去，去归休：叠句形式，加强语气，表达决意归隐的迫切心情。“归休”即归隐退休。
6. 不成人总要封侯：反问语气，意为并非所有人都必须建功立业、封侯拜将。
7. 浮云出处元无定：浮云行踪不定，比喻人生漂泊、仕途无常。
8. 得似浮云也自由：希望自己能如浮云般无拘无束，获得心灵的自由。
9. 辛弃疾（1140－1207）：字幼安，号稼轩，南宋著名词人，豪放派代表，有“词中之龙”之称。
10. 此词作于辛弃疾晚年闲居时期，约在庆元年间（1195－1200），政治失意，心境趋于淡泊。
以上为【鹧鸪天 · 欲上高楼去避愁】的注释。
评析
这首词抒发了词人壮志难酬的无限愁绪，情真意切，感人肺腑。上阕写难以排遣的愁苦。这种愁是由于江山易改、亲朋老去所致，寄托的是作者报国无路、知音难诉的悲愤。下阕写自己意欲归耕，努力摆脱这种愁苦而不再想功名之事的愿望。「浮云」二句实为自喻，寄托了词人追求自由的生活理想。
这首《鹧鸪天》是辛弃疾晚年退居江西铅山瓢泉时所作，抒发了词人壮志未酬、年华老去、世事变迁的深沉感慨。词以“避愁”起笔，却写愁不可避，反被追随，极具艺术张力。上片写外在现实之变：江山改易、亲友凋零，暗喻国家局势动荡与个人命运飘零；下片转而抒发内心归隐之志，以“不成人总要封侯”一语点破功名虚妄，最终以浮云自比，表达对自由超脱的向往。全词语言简练，情感真挚，寓哲理于形象之中，展现了辛弃疾晚年由豪放转向淡泊的心境转变。
以上为【鹧鸪天 · 欲上高楼去避愁】的评析。
赏析
此词以“愁”字贯穿始终，构思巧妙。开篇“欲上高楼去避愁，愁还随我上高楼”，看似寻常语，实则奇警动人——物理空间的转移无法摆脱精神重压，愁绪如影随形，凸显其深广与无奈。继而“经行几处江山改”一句，将个人之愁升华为时代之悲，折射出南宋偏安、中原沦陷的历史背景；“多少亲朋尽白头”则转入私人情感领域，展现岁月无情、人生易老的哀感。
下片连用两个“归休去”，语气急切，似自劝又似自叹，反映出词人长期挣扎于“出仕”与“归隐”之间的矛盾心理。而“不成人总要封侯”一语，是对传统儒家功名观的质疑与反思，体现出晚年辛弃疾对人生价值的重新审视。结尾以“浮云”作比，意境空灵，既写出对自由的渴望，也流露出几分无奈与苍凉——连做一朵无定的浮云都成奢望，更见现实之羁绊沉重。
整首词由外而内，由实入虚，从具体人事过渡到抽象哲思，语言质朴而意蕴深远，是辛弃疾晚年词作中兼具情感深度与思想高度的佳作。
以上为【鹧鸪天 · 欲上高楼去避愁】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》引《历代诗余》评：“稼轩词豪气未除，晚岁渐入清淡，如此词‘得似浮云也自由’，语近自然，而感慨弥深。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“稼轩《鹧鸪天》云：‘欲上高楼去避愁……’说得愁之不去，妙绝。结句寄意于浮云，不怨不怒，别有襟抱。”
3. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词写愁之缠绵随身，不可摆脱，极生动。末以浮云自况，愿得自由，实乃英雄迟暮之悲鸣。”
4. 王国维《人间词话》虽未直接评论此词，但其谓“东坡之旷，稼轩之豪，皆自其性情中出”，可为此类词风提供理论参照。
5. 《宋词鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评：“通过登楼避愁而不得的悖论式描写，强化了愁绪的无所不在。下片抒归隐之志，语浅情深，尤以浮云之喻，传达出对精神自由的深切向往。”
以上为【鹧鸪天 · 欲上高楼去避愁】的辑评。