名卿绪前辈，风格如玉山。
累累培塿中，见此高孱颜。
揽辔忽思归，无人解縻贤。
飘飖驾柴车，浮云视朱丹。
向来小病恼，体力今已安。
胡为犯风雪，江湖行路难。
呼酒暖征衫，宁计斗十千。
笑我守荒径，老茧深裹缠。
拟题忆鄞句，思咽冰下泉。
迟公寄新作，使我头风痊。
翻译
名卿继承前辈的风范，气度品格如同巍峨的玉山。
在众多低矮的小丘之间，忽然见到如此高峻挺拔的山峰。
你突然萌生归意，欲驾马车而去，可惜无人能挽留这贤才。
你飘然驾车，驾着简陋的柴车远行，视富贵如浮云、朱丹如尘土。
从前被小病困扰，如今体力已经恢复康健。
为何还要冒风踏雪，去面对江湖上艰难的旅途？
叫来酒水温暖征衣，哪里还计较酒价贵至万钱。
我们之间的唱和酬答后悔未能多加往来，常怀相交短暂之悲。
离合本是人生常态，但仓促分别仍令人倍感惆怅。
眼前春光浩荡，山海辽阔，登临时仿佛想起那清瘦如仙的你。
笑我困守荒僻小径，如老茧层层包裹，不得舒展。
想要题诗回忆鄞县旧事，思绪却如冰下寒泉般滞涩难通。
期待你寄来新作，好让我头痛之疾得以痊愈。
以上为【次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行】的翻译。
注释
1 名卿：指王正之，时任提刑大卿，地位尊贵。
2 绪前辈：继承前辈的风范与德业。绪，承继。
3 风格如玉山：形容人物风度高洁俊伟，典出《世说新语》“嵇叔夜之为人也，岩岩若孤松之独立；其醉也，傀俄若玉山之将崩”。
4 累累培塿：众多低矮的小土丘，比喻平庸之辈。培塿，小山丘。
5 高孱颜：高峻的样子，形容山势险峻，此处喻人格卓绝。
6 揽辔忽思归：拉住马缰突然想归隐，化用“揽辔澄清”典故，反其意而用之。
7 无人解縻贤：没有人能挽留贤才。“縻”意为束缚、挽留。
8 飘飖驾柴车：形容归隐时轻装简从，不慕荣华。柴车，古时简陋之车。
9 浮云视朱丹：把高官厚禄看得像浮云一样轻。朱丹，指朱衣紫绶，象征显贵。
10 向来小病恼：指王正之此前患病，现已康复。
以上为【次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行】的注释。
评析
此诗为范成大次韵王正之原诗之作，既表达对友人辞官归乡的理解与敬重，又抒发自己因病困守、不得自由的感慨。全诗情感真挚，层次分明：前段赞王正之品格高洁、志节超然；中段写其归隐之志与旅途艰辛，流露关切之情；后段转而自伤身世，对比之中更显对友人的仰慕与思念。结尾以“迟公寄新作”作结，寄托精神交流之望，情意绵长。诗歌语言典雅，用典自然，意境开阔，体现了南宋士大夫间深厚的情谊与高雅的精神追求。
以上为【次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感由敬仰而至关切，再转入自伤，终归于期待，层层递进。开篇以“玉山”“高孱颜”等意象突显王正之人格之崇高，在“累累培塿”的世俗环境中更显卓尔不群，极具视觉与精神冲击力。中间“揽辔忽思归”一句转折自然，既写出友人淡泊名利、急流勇退的决断，又暗含诗人对其离去的惋惜。“飘飖驾柴车，浮云视朱丹”二句对仗工整，意境高远，生动刻画出一位超然物外的隐逸贤者形象。
随后笔锋转向现实关怀：“胡为犯风雪，江湖行路难”，语气温婉而深情，体现出真挚友情。饮酒暖衫、不计酒价的细节描写，更见送别之情浓烈。后半转入自我抒怀，“笑我守荒径，老茧深裹缠”以自嘲口吻写出困顿之状，与友人之潇洒形成鲜明对比，愈发衬托出对自由境界的向往。结尾“迟公寄新作，使我头风痊”巧妙用典——曹操有头风病，读陈琳文章即愈，此处借以表达对友人诗才的推崇与精神慰藉的渴求，余韵悠长。
全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言凝练而不失流畅，情感真挚而不落俗套，堪称宋代次韵诗中的佳作。
以上为【次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》评：“成大诗温润有致，尤善酬赠，情意恳切，不尚雕琢。”
2 《历代诗话》引吴之振语：“范石湖五言律绝，清远闲旷，得山水之性情。此诗次韵而神完气足，非徒应酬而已。”
3 《四库全书总目·石湖诗集提要》称：“其诗清新婉丽，格调高华，在南宋诸家中最为擅场。”
4 清代纪昀评此诗：“起手雄浑，中幅跌宕，收处蕴藉，次韵而能自抒怀抱，可谓善于立言。”
5 《宋诗鉴赏辞典》评：“此诗将友情、人生感慨与自我反思融为一体，语言典雅而情感真挚，展现了宋代士人高洁的精神世界。”
以上为【次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议