翻译
良辰吉日开始打开稻种包裹,准备插秧;南山雷声滚滚,整夜大雨倾盆。今年秧田的水源十分充足,不必担忧缺水;新涨的春水眼看着就要拍打到小桥底下了。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其十一 · 春日十二絶】的翻译。
注释
1. 四时田园杂兴六十首:南宋范成大晚年退居石湖时所作的一组大型田园诗,共六十首,分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五部分,真实反映农村四季生活。
2. 其十一:指该组诗中春日十二绝的第十一篇。
3. 春日十二绝:专写春季田园风光与农事活动的十二首绝句。
4. 吉日:古人重视农时,常择良辰吉日进行播种等重要农事活动。
5. 种稻包:包裹好的稻种,准备用于育秧或插秧。
6. 南山雷动:南山方向雷声响起,预示春雨将至。南山泛指村南的山,非特指某山。
7. 雨连宵:整夜不停地下雨。
8. 不欠秧田水:指雨水充沛,秧田灌溉水源充足,无需忧虑旱情。
9. 新涨:因连宵大雨导致河水、溪水上涨。
10. 拍小桥:形容水位升高,水流冲击小桥桥身。“拍”字生动写出水势之急与水位之高。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其十一 · 春日十二絶】的注释。
评析
这首诗出自范成大《四时田园杂兴六十首》中的春日十二绝之一,描绘了江南春耕时节的真实图景。诗人以平实自然的语言,记录农事活动与自然气候的密切关系,表现了对农业生产的关注和对农民生活的体察。全诗充满生活气息,语言质朴流畅,意境清新,体现了范成大田园诗“写实而不失诗意”的特点。通过“不欠秧田水”“新涨拍小桥”等细节,传达出风调雨顺、农事顺利的欣慰之情,也暗含对丰收的期待。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其十一 · 春日十二絶】的评析。
赏析
本诗以简洁明快的语言勾勒出一幅生动的春耕图景。首句“吉日初开种稻包”点明农事开启,体现古人顺应天时、讲究节令的传统观念。次句“南山雷动雨连宵”以听觉意象渲染氛围,雷雨交加的夜晚预示着充沛的降水,为春耕提供了有利条件。后两句笔锋转入现实观察:“今年不欠秧田水”直抒胸臆,表达对风调雨顺的欣喜;“新涨看看拍小桥”则以动态画面收束,既写出雨后果水迅速上涨的情状,又留下想象空间——水已近桥,春意正浓。全诗无雕琢之痕,却情景交融,充分展现范成大田园诗贴近生活、观察细致、语言清新的艺术特色。
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其十一 · 春日十二絶】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·石湖集》评:“范石湖《四时田园杂兴》六十首,纤悉毕具,曲尽吴中农事风俗之真,非久于田亩者不能道。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽主唐诗,然于宋诗亦有涉猎,称:“石湖田园诗,如《春日杂兴》,写景叙事,俱从目见耳闻出,无粉饰而自有生意。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》云:“范成大《四时田园杂兴》几乎全部是成功的田园诗,摆脱了以往士大夫浮泛歌咏的弊病,真正深入到农民生活的实际里去。”
4. 当代学者周汝昌评曰:“此组诗以白描手法绘出江南农村四时景象,尤以春耕夏耘诸作最为真切动人。”
5. 《中国文学史》(袁行霈主编)指出:“范成大的田园诗不仅继承了陶渊明的闲适传统,更吸收了杜甫的社会关怀,在描写日常农事中体现出深刻的人文精神。”
以上为【四时田园杂兴六十首 · 其十一 · 春日十二絶】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议