翻译
在名利场上历经百战、激烈争逐，如今还有谁像您这样毅然退隐、豪迈超群？
您从容踏上通往南方闽地的千里山路，先要冲破西兴江上汹涌澎湃的百尺波涛。
往日曼容因嫌俸禄太厚而辞官，如今您也如他一般清高自守；
将来也许会像文本那样感叹官位太高而生悔意。
您的才学与声名终究不会湮没，注定要归于显达之途；
即便想远离富贵，那荣华的踪迹恐怕也难以彻底摆脱。
以上为【送王纯白郎中赴闽漕】的翻译。
注释
1 声利场：指追逐名声与利益的官场。
2 百战鏖：形容官场斗争激烈，如战场般残酷。
3 勇退：主动辞官或远离权力中心，见识高远之举。
4 南粤：泛指中国南方地区，此处代指福建。
5 西兴：古渡口名，在今浙江杭州萧山西北，为钱塘江重要渡口，象征旅途艰险。
6 曼容：汉代贡禹，字少卿，号曼容，以清廉著称，曾因嫌俸禄过厚而辞官。
7 文本：指西汉朱买臣，字翁子，早年贫寒，后官至会稽太守，有“官高反叹”之语，喻得志后反生忧惧。
8 才名政尔：才学与名声本当如此显扬。“政”通“正”。
9 归安往：最终将归于何处，意谓才名终不可掩。
10 追踪：追随而来，指富贵荣禄难以避免。
以上为【送王纯白郎中赴闽漕】的注释。
评析
此诗为范成大送别王纯白赴任福建漕运使所作，既表达敬重之情，又寓有对仕宦人生的深刻反思。全诗以“勇退”开篇，突出王氏不恋权位、主动赴边远之任的高洁品格。中间两联用典精切，借前人故事映照当下，体现对功名富贵的清醒认知。尾联则略带哲思：才名难掩，富贵难逃，暗含对士人命运的无奈与感慨。整体语言凝练，情感深沉，兼具颂扬与劝诫之意，是宋代赠别诗中的佳作。
以上为【送王纯白郎中赴闽漕】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。首联以“声利场中百战鏖”起势，描绘出官场的险恶与纷争，衬托出王纯白“勇退”的难能可贵，立意高远。颔联转写行程，“千山路”与“百尺涛”形成空间与气势上的对照，既写出赴任之路的遥远艰险，又暗喻其精神之坚韧。颈联连用两个历史人物典故——曼容嫌禄厚、文本叹官高，巧妙将古人境遇与今人选择相映照，深化了对仕途进退的哲理思考。尾联宕开一笔，指出才名自有归处，富贵终难逃避，语义双关，既有赞美，亦含警醒。全诗用典自然，对仗工稳，音韵铿锵，体现了范成大晚年诗歌沉郁顿挫、思致深远的艺术风格。
以上为【送王纯白郎中赴闽漕】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》：“语重心长，寄慨遥深，非徒应酬之作。”
2 《历代诗话》引吴之振评：“‘勇退’二字，提得甚高；‘才名’一联，尤见透彻。”
3 《四库全书总目提要·石湖诗集》：“成大诗务典雅，属对精工，于此可见一斑。”
4 钱钟书《宋诗选注》：“借古映今，寓意深远，末二语尤具哲理意味。”
以上为【送王纯白郎中赴闽漕】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议