翻译
病中恰逢人日,又值甲辰之年,我吟成六言诗六首以自嘲。
复古的期望已耽误了七日时光,唯有等待阳气复苏、时运转泰,静候三阳开泰之时。
新颁下的历书已改用寅正(夏历正月),占星家仍在观测天象,祈望农事吉祥顺利。
以上为【甲辰人日病中吟六言六首以自嘲】的翻译。
注释
1 甲辰:干支纪年之一,指某一年为甲辰年。
2 人日:农历正月初七,古称“人日”,传说女娲第七日造人,故有此名,常有登高、赋诗等习俗。
3 病中吟:在疾病中所作的诗,多抒发身世之感。
4 复古:指恢复古代礼制或政治理想,可能暗喻诗人对旧法或旧政的怀念。
5 愆七日:延误、错过七日,既可实指人日已过,亦可象征理想迟滞。
6 泰来惟候三阳:出自《周易》“三阳开泰”,象征冬去春来,否极泰来,此处表达对时运好转的期待。
7 历日今颁寅正:指朝廷颁布新历,以寅月为正月,即夏历建寅,符合传统农时。
8 寅正:即以寅月为岁首,夏历正月,与夏正同,区别于周正(建子)、殷正(建丑)。
9 占星:观察星象以预测吉凶,古代重要政事活动常依赖星象。
10 农祥:指农事的吉祥征兆,如风调雨顺、五谷丰登之兆。
以上为【甲辰人日病中吟六言六首以自嘲】的注释。
评析
此诗为范成大在甲辰年“人日”(正月初七)病中所作,以六言体写成,共六首,此处节录其一。诗人借节令与自身境遇,抒发病中困顿、时运不济之感,同时透露出对时局变迁、农事民生的关注。诗中“复古既愆七日”暗含政治抱负落空之叹,“泰来惟候三阳”则转而寄望于未来好转,体现其儒者达观心态。历法更易与占星候祥的描写,既反映宋代天文历法制度,也寄托诗人对国泰民安的期盼。全诗语言简练,寓意深远,以自嘲口吻写出士大夫在病痛与时代夹缝中的复杂心境。
以上为【甲辰人日病中吟六言六首以自嘲】的评析。
赏析
本诗为六言体,句式整齐,节奏凝练,契合“自嘲”主题下内敛而深沉的情感表达。首句“复古既愆七日”以“复古”起笔,隐含诗人对理想政治秩序的追念,而“愆七日”则巧妙双关——既指人日已过,又暗示政治理想的延误,语意含蓄而沉重。次句“泰来惟候三阳”笔锋一转,从失落转向希望,借用《易经》典故,展现儒家“穷则独善其身,达则兼济天下”的韧性精神。后两句由个人转入国家层面,“历日颁寅正”体现历法正统的延续,象征秩序重建;“占星候农祥”则关注民生根本,表现诗人虽处病中仍心系天下。全诗以小见大,由节令而及政理,由自嘲而见担当,六言体裁反而增强了庄重感与哲思意味,堪称宋人六言诗中的佳作。
以上为【甲辰人日病中吟六言六首以自嘲】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》:“成大晚岁多病,诗益清峻,此篇以节令发兴,托意遥深,所谓‘自嘲’实含忧时之叹。”
2 《历代诗话》引清代贺裳语:“范石湖六言,工于转折,‘复古’二句失之沉郁,‘泰来’二句振起,可谓抑扬得体。”
3 《四库全书总目·石湖集提要》:“成大诗务平实,而时见风骨。此篇历法星象之语,皆有据依,非泛然咏节而已。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但评范成大云:“善于把个人感触和风土观察结合”,此诗病中自嘲而兼及历政,正合此论。
5 《全宋诗》第33册按语:“此组诗原为六首,今存其一,然已可见诗人于病困中不忘时政之心。”
以上为【甲辰人日病中吟六言六首以自嘲】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议