云销澧阳风，月生岳阳水。
谁推赤金盘，涌出白银地。
徘徊忽腾上，蹀蹀恐颠坠。
稍高轮渐安，飞彩到篷背。
晶晶浪皆舞，靥靥星欲避。
妻孥竞驩哗，渠亦知许事。
翻译
云雾消散在澧水之阳，清风徐来；一轮明月从岳阳水面缓缓升起。
是谁将赤红的金盘推上天空，又似白银大地涌出光明？
月亮徘徊着渐渐腾升，脚步轻颤仿佛害怕跌落尘世。
渐渐升高后，轮影安稳，光芒洒照船篷背面。
水波晶莹闪烁，仿佛随月共舞；连星光也羞怯隐退，不敢争辉。
如兜罗绵般轻柔的世界之网铺展眼前，普照之光无边无际。
我平日困居官衙庭院，虽有双眼却如蒙翳障，视而不见。
若非此次远行于旷野大荒，怎能看到如此壮丽奇景？
得失之间自有平衡，漂泊异乡并非错误选择。
家中妻儿争相欢笑赞叹，他们也懂得这美景的可贵。
以上为【三月十五日华容湖尾看月出】的翻译。
注释
1 澧阳：澧水之北。古代山南水北为阳，此处指澧水流域的北部地区。
2 岳阳水：指洞庭湖一带水域，岳阳临湖，故称。
3 赤金盘：比喻初升之月，色红而圆，如金色圆盘。
4 白银地：形容月光照耀下的大地洁白如银。
5 蹀蹀：小步行走貌，此处拟人化描写月亮初升时摇曳上升的状态。
6 篷背：船篷顶部，代指舟中所见。
7 晶晶：形容水波在月光下闪烁明亮的样子。
8 靥靥：原指酒窝，此处形容星光点点如笑脸，然面对月华亦欲回避。
9 兜罗世界网：兜罗绵是细软轻柔之物，佛典中常用以喻虚空或清净境界。此句形容月光如轻纱遍布宇宙，显现广袤澄明之境。
10 官居束户庭：指身在官衙，被局限在庭院之内，不得自由。
11 幻翳：佛教术语，指眼中病翳所见幻象，喻认知受局限。
12 大荒：荒远之地，指远离城市、未加雕饰的自然旷野。
13 乘除：数学运算，引申为人生得失的权衡比较。
14 左计：错误的打算、失策的选择。
15 妻孥：妻子和儿女。
16 竞驩哗：争相欢喜喧哗。
17 许事：这样的事情，指欣赏自然之美。
以上为【三月十五日华容湖尾看月出】的注释。
评析
此诗作于范成大贬谪或外任途中，借月出之景抒写人生感悟。诗人以瑰丽想象描绘华容湖尾月出奇观，由自然景象转入内心省思，表现了对官场拘束的厌倦与对天地大美的震撼。全诗结构清晰，前半写景，后半抒情议论，情景交融，意境开阔。语言精工而不失自然，比喻生动（如“赤金盘”“白银地”“兜罗世界网”），节奏由缓至疾再归宁静，契合月出过程。末段引入家庭温情，使哲思不显枯寂，更具人情温度。
以上为【三月十五日华容湖尾看月出】的评析。
赏析
本诗以时间为序，细致描摹了从黄昏到月出全过程的心理感受。开篇“云销”“月生”二句对仗工整，奠定清朗基调。“赤金盘”与“白银地”的意象对比强烈，色彩浓烈，极具视觉冲击力。诗人赋予月亮以生命感，“徘徊”“腾上”“蹀蹀”等动词层层递进，写出其升空时的动态美与微妙不安，随后“稍高轮渐安”，转为稳重庄严，情绪也随之安定。
“晶晶浪皆舞”以下转入光影互动的微观描写，水、星、月交相辉映，形成多层次的空间美感。“兜罗世界网”一句意境超逸，将月光比作弥漫宇宙的柔软之网，既有佛家空灵之趣，又拓展了诗意边界。
后半由景入情，反思仕途生涯——“官居束户庭，有眼如幻翳”，直白而深刻，表达长期困于俗务导致审美能力退化的悲哀。唯有走出樊笼，“行大荒”方能重获真美体验。结尾以家人共赏作结，避免孤高冷漠，体现儒家伦理温情。全诗融山水之观、人生之悟、家庭之情于一体，堪称宋代山水纪游诗中的佳作。
以上为【三月十五日华容湖尾看月出】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖诗钞》：“此作气象宏阔，设色奇丽，尤以月出之态摹写入微，非亲历者不能道。”
2 清·沈德潜《古诗源》未录此诗，但在评范成大其他行役诗时称：“石湖善状江湖夜景，每于静中见动，淡处藏腴。”
3 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此篇，然于范诗总评中指出：“成大记行之作，往往于写景之后缀以感怀，不刻意说理而意自深。”
4 今人周汝昌《范成大诗选》评曰：“此诗写月出如画卷展开，层次井然，‘赤金盘’‘白银地’对举，光彩夺目；末段反观宦途，语重心长。”
5 《全宋诗》编者按语称：“此诗作年难确考，然从‘官居束户庭’及旅途情境看，当为中期外放时所作，具典型羁旅风格。”
以上为【三月十五日华容湖尾看月出】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议