翻译
暮色苍茫，风平浪静，一叶孤舟有气无力的停在江边。还记得快乐的往事，如同水光山色给人以美的享受。你遭到沉重打击，不知道身边发生的事，佳人离你而去。即便佳人归来，和楚襄王梦高唐、赋行云一样，不过是梦幻而己，并非现实。
不要为那些小事而烦恼。既然事已如此，恨也没用，想也没用，让它过去算了。但楚天特地，展现眼前的也只是凝贴碧空的暮云朵朵。人生在世，得意时少，失意时多。自古如此，不要愁得头发都苍白了。笑你太多情，连青衫都湿透了。
版本二：
暮色苍茫，夕阳西下，风刚刚停歇，孤舟的帆显得软弱无力。
还记得那眉目传情、眼波流转的温柔时光，如同赣江上潋滟的水光与秀丽的山色交相辉映。
我这漂泊疲惫的旅人，早已分不清身在何处、离家多远；而心中的佳人却已暗中决定归期。
即便她归来，也不过如“行云”般短暂停留，终究只是楚襄王梦中的过客罢了。
这般儿女私情之事，该如何了结？
明知有遗憾，又何必反复追忆。
只见楚天辽阔，暮色中碧云凝结，一片凄清。
人生在世，不如意之事十之八九，转眼间已是两鬓斑白。
可笑那江州司马太过痴情，竟为琵琶女泪湿青衫。
以上为【满江红 · 赣州席上呈太守陈季陵侍郎】的翻译。
注释
赣州席上呈太守陈季陵侍郎：四卷本甲集作“赣州席上呈陈季陵太守”。
赣州：在今江西省南部，为章、贡二水合流之地。隋、唐为虔州，宋 绍兴二十三年改赣州。故治即今江西 赣县。
陈季陵：《赣州府志·卷四十二·名宦》：“陈天麟，字季陵，宣城人，绍兴进士。自广德簿知襄阳事，所至有惠政。寻知赣州。时茶商寇赣、吉间，天麟预为守备，民恃以安。江西宪臣辛弃疾讨贼，天麟给饷补军，事平，弃疾奏：‘今成功，实天麟之方略也。’”《宛陵群英集》：“陈天麟字季陵，绍兴中进士，累官集贤殿修撰。尝编《易三传》及《西汉》、《南北史》、《左氏徵节》等书，所著曰《撄宁居士集合》。”
“还记得、眉来眼去，水光山色。”句：宋·王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》词：“水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边，眉眼盈盈处。”宋·苏轼《临江仙·惠州改前韵》：“佳人斜倚合江楼，水光都眼净，山色总眉愁。”
倦客：疲惫之游客。宋·苏轼《书普慈长老壁（志诚）》诗：“倦客再游行老矣，高僧一笑故依然。”
“只是赋行云，襄王客。”句：《昭明文选·卷十九·〈赋癸·情·高唐赋〉》：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气，崒兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云？’玉日：‘告者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：“妄巫之女也。为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。”王因幸之。去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为期云，暮为行雨，朝朝幕暮，阳台之下。”旦朝视之，如言。故为立庙，号为“朝云”。’”
暮云凝碧：南北朝·江淹《休上人怨别》：“日暮碧云合，佳人殊未来。”
“过眼不如人意事，十常八九今头白。”句：《晋书·卷三十四·羊祜传》：“（羊）祜叹曰：‘天下不如意，恒十居七八，故有当断不断。天与不取，岂非更事者恨于后时哉！’”宋·黄庭坚《用明发不寐有怀二人韵寄李秉彝德叟》：“人生不如意，十事常八九。”
“笑江州、司马太多情，青衫湿。”句：白居易贬官江州司马，因送客湓浦，闻长安商女夜弹琵琶，始觉有迁谪意，因作《琵琶行》诗，结句云：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”
1. 落日苍茫：描写黄昏时分的景色，营造出苍凉氛围。
2. 片帆无力：形容船帆因无风而低垂，象征处境孤寂无力。
3. 眉来眼去：指男女之间含情脉脉的眼神交流，此处或为实写情事，亦可理解为理想与现实间的温情寄托。
4. 水光山色：既指赣江美景，也暗喻美好情感或理想境界。
5. 倦客：作者自指，表达长期漂泊、身心俱疲的状态。
6. 佳人已卜归消息：指所思念之人已有归期，反衬自己无归处。
7. 行云：用宋玉《高唐赋》典故，楚襄王梦遇巫山神女，“旦为朝云，暮为行雨”，喻情事虚幻短暂。
8. 襄王客：指只能在梦中邂逅佳人的楚襄王，比喻徒有向往而不得实现。
9. 楚天暮云凝碧：化用“暮霭沉沉楚天阔”之意，渲染空旷寂寥的意境。
10. 青衫湿：用白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿”典，讽刺过度伤感，亦自嘲多情无益。
以上为【满江红 · 赣州席上呈太守陈季陵侍郎】的注释。
评析
《满江红·赣州席上呈太守陈季陵侍郎》是宋代爱国词人辛稼轩所写的一首词。此词的上阕主要是写别离，下阕主要劝勉与激励。作者在叙事时，使用抒情手法，杂有议论，又略见跌宕起伏，达到了情景交融的艺术效果。
此词作于辛弃疾任赣州知州期间，题中“太守陈季陵侍郎”即陈天倪，字季陵，时任赣州太守。词表面写男女之情，实则借情抒怀，以情事喻仕途失意与人生困顿。上片回忆往昔美好情缘，暗喻早年抗金报国的理想与激情；下片转入现实感慨，抒发壮志难酬、年华老去的悲慨。“倦客”“头白”“不如人意事十常八九”等语，沉郁顿挫，极具人生哲理意味。全词托意深远，融情入景，以婉约之笔写豪放之怀，是辛词中“以艳情写悲慨”的代表作之一。
以上为【满江红 · 赣州席上呈太守陈季陵侍郎】的评析。
赏析
这首《满江红》一改辛弃疾惯常的慷慨激昂风格，采用婉约笔调，借儿女情长抒写人生失意。开篇“落日苍茫”四句即奠定苍凉基调，景中含情，风定帆无力，既是实景，亦象征作者政治抱负受阻、无所施展的困境。
“还记得”以下转入回忆，昔日山水之乐与情感之悦交织，然“倦客不知身近远”陡转直下，道出羁旅漂泊、迷失方向的悲哀。“佳人已卜归消息”更添一层对比：他人可归，唯我独留。
“便归来、只是赋行云，襄王客”一句尤为深沉——即使理想重现，也不过如梦幻泡影，终不可得。此非轻薄之语，而是理想破灭后的清醒与无奈。
下片直抒胸臆，“此个事，如何得”似自问自答，继而劝慰“知有恨，休重忆”，然愈劝愈痛，愈抑愈悲。
“过眼不如人意事，十常八九今头白”堪称警句，高度概括人生常态，语言平实却力透纸背，令人动容。结尾以“笑江州司马”收束，表面调侃，实则自我解嘲，将悲情藏于一笑之中，余味无穷。
整首词结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进，展现了辛弃疾驾驭多种风格的卓越艺术能力。
以上为【满江红 · 赣州席上呈太守陈季陵侍郎】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》卷十一引《历代诗余》评：“稼轩词多豪放，此作婉曲缠绵，别具风致。”
2. 清·周济《宋四家词选》评：“‘过眼不如人意事，十常八九今头白’，语极沉痛，非阅历者不能道。”
3. 近人夏敬观《手批稼轩长短句》评：“此词借闺情写怀抱，与《摸鱼儿》‘更能消几番风雨’同一机杼，皆以香草美人寓忠爱之思。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》评：“表面似写恋情，实则抒政治失意之悲，‘倦客’‘头白’等语，皆身世之感。”
5. 当代学者邓广铭《稼轩词编年笺注》指出：“陈季陵为辛公友人，时共处赣州，词中或有相互慰勉之意，非纯属个人抒怀。”
以上为【满江红 · 赣州席上呈太守陈季陵侍郎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议