翻译
寿栎堂前的小山峰上,凌霄花盛开,葱茏繁茂如画一般,因此将它命名为“凌霄峰”。山的姿态与花的神情各自在空中飞扬灵动,堪称凌霄第一峰。门外车马喧嚣,尘土飞扬,我唤来仆人,借一根竹杖,准备登临赏玩。
以上为【寿栎堂前小山峯凌霄花盛开葱茜如画因名之曰凌霄峯】的翻译。
注释
1 寿栎堂:范成大晚年居所,在苏州石湖。
2 小山峯:指庭院中堆叠的人工假山或自然小丘。
3 凌霄花:紫葳科植物,攀援而上,夏秋开花,色橙红,常象征志向高远。
4 葱茜:草木青翠茂盛的样子。
5 山容花意:山的形态与花的神韵。
6 各翔空:形容山势与花姿仿佛在空中飞舞,极言其生动飘逸。
7 凌霄第一峰:戏称小山为“凌霄第一峰”,既呼应凌霄花,又带幽默意味。
8 轮蹄:车轮与马蹄,代指车马行人,象征尘世喧嚣。
9 尘扑地:尘土飞扬,形容外界纷扰。
10 一枝筇:一根竹杖。筇(qióng),竹名,可为杖,亦泛指手杖,此处暗示登临之意。
以上为【寿栎堂前小山峯凌霄花盛开葱茜如画因名之曰凌霄峯】的注释。
评析
此诗为范成大晚年退居故乡时所作,借庭院小景抒写闲适心境。诗人以“小山峰”命名“凌霄峰”,看似夸张,实则寄寓超然物外之志。凌霄花高攀直上,象征进取之意,而诗人却以戏谑笔调点出“第一峰”,暗含对世俗功名的疏离。后两句由静转动,从景入情,以“轮蹄尘扑地”反衬山花清幽,更显诗人厌喧趋静的情怀。全诗语言简淡,意境清旷,于微景中见胸襟。
以上为【寿栎堂前小山峯凌霄花盛开葱茜如画因名之曰凌霄峯】的评析。
赏析
此诗以小见大,托物寄兴。首句“山容花意各翔空”气象开阔,将静态的山与花写得灵动飞扬,赋予自然景物以生命与情感。“题作凌霄第一峰”一句,表面似夸张戏语,实则透露出诗人对高洁品格的自许。凌霄花虽依木而上,常被讥为攀附,但在此处,诗人反用其意,将其升华为精神高度的象征。后两句笔锋一转,以“门外轮蹄尘扑地”勾勒出俗世纷扰,与堂前清幽形成鲜明对比。末句“呼来借与一枝筇”动作轻巧,却蕴含深意——诗人不避尘劳,反而主动携杖前往,表现出亲近自然、超脱烦嚣的生活态度。全诗语言清新自然,结构紧凑,情景交融,体现了范成大晚年诗风的冲淡隽永。
以上为【寿栎堂前小山峯凌霄花盛开葱茜如画因名之曰凌霄峯】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·石湖集》评范成大诗:“晚年归田园,诗益清婉,写景如画,寓意不露。”
2 《历代诗话》引清人吴之振语:“‘山容花意各翔空’,五字写出化工生意,非俗笔可到。”
3 《宋诗鉴赏辞典》评此诗:“以戏笔题小景,而胸中丘壑自见,所谓寸铁杀人者也。”
4 《范成大研究论文集》指出:“‘凌霄’双关花名与志向,命名之举实为自我精神之投射。”
5 《中国古代山水诗史》认为:“范成大此诗将庭院小景纳入宇宙视野,体现宋代文人‘即物观道’的审美取向。”
以上为【寿栎堂前小山峯凌霄花盛开葱茜如画因名之曰凌霄峯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议