翻译
风度气节清雅脱俗,真可称得上是群仙之首。
如春江残雪中的一枝梅花,秀美而孤高。
小巧的檀香拍板轻敲,映衬着明亮如玉的纤纤素手。
演奏不久,便转出清新曲调,如山间清泉泠泠流淌。
乐声里传递深情,浓烈更胜杯中醇酒。
相信只要一见如故,便如老友倾盖相交。
分别后的相思,只记得敏政堂前那依依杨柳。
你可知道?我又将为思念拼尽心力,再一次消瘦成病。
以上为【惜奴娇 · 戏同官】的翻译。
注释
惜奴娇:词牌名。又名《惜婴娇》、《姹莺娇》。此调为北宋新声。奴娇疑为歌妓名。贺方回词为创调之作。宋人用此调多写歌妓或言情,但颇有游戏之意。石次仲两词更为俚俗。元高拭词注「双调」。按,朝鲜李朝郑麟趾《高丽史·乐志》:「宋赐大晟乐内有《惜奴娇曲破》,择其雅者,亦为类列。」故词牌名应是出自大曲之摘遍。调见北宋晁无咎《晁氏琴趣外编》。正体:双调七十一字,前阕七句五仄韵,后阕七句四仄韵、一叠韵。以晁无咎《惜奴娇·歌阕琼筵》为代表。此调始于此词,但前阕第二句五字,宋人如此填者甚少,采之以志渊源所自。平仄详见史梅溪词。变体一:双调七十二字,前后阕各七句、五仄韵。以史梅溪《惜奴娇·香剥酥痕》为代表。此即晁词体,惟前阕第二句六字异。变体二:双调七十一字,前后阕各七句、四仄韵。以《高丽史·乐志》无名氏《惜奴娇·莫如胜概》为代表。此以下三词,皆见《高丽史·乐志》「宋赐大晟乐中,《惜奴娇曲破》之一遍也」,其源亦出于晁词,故句读多同者。此与晁词较,惟前阕第五句,后阕第二句、第五句不作折腰句法,两结摊破句法、不押短韵,馀皆同。变体三:双调八十字,前后阕各八句、七仄韵。以《高丽史·乐志》无名氏《惜奴娇·景云披靡》为代表。此词音节犹近晁词体制,但前后阕第二句以下各添六字一句,后阕第二句减二字,前后阕第三句又各减一字耳。变体四:双调一百二字,前阕九句五仄韵,后阕十句六仄韵。以《高丽史·乐志》无名氏《惜奴娇·春早皇都冰泮》为代表。此词句读与晁词、史词迥别。
小样香檀:指扇。
泠泠山溜:晋·陆士衡《招隐诗》:「山溜何泠泠。」
倾盖:《史记·卷八十三·〈鲁仲连邹阳列传·邹阳传〉》:「谚曰:『白头如新,倾盖如故。』」
敏政堂:《永乐大典·卷七千二百三十六·「堂」字韵》引《温州府志》:「敏政堂即府厅,汤守逊书扁,左右皆有耳房。」引《抚州罗山志》所载张季谟《敏政堂记》谓敏政堂为崇仁县令张潚(字仲清,以通直郎知县事)所建,记文自署淳熙七年孟秋。不知二者孰是。温州似为稼轩平生未曾经行之地,崇仁为江右一县,词中所指或即此。
1. 惜奴娇:词牌名,双调,多用于抒情写意之作。
2. 戏同官:题目,“戏”为调侃、戏谑之意,“同官”指同朝为官的同事。此处并非真正讥讽,而是以轻松口吻表达敬重与情谊。
3. 风骨萧然:形容人的风度气节清峻脱俗,不染尘俗。
4. 群仙首:比喻此人超凡脱俗,堪为群贤之首。
5. 春江雪:春日江面残雪未融之景,象征清寒孤洁的环境。
6. 一枝梅秀:化用“梅花开到十分”的孤高清绝意象,喻人才华出众、卓尔不群。
7. 小样香檀:指小巧精致的檀木拍板,用于打节拍伴奏。
8. 朗玉:形容女子或文人手指洁白如玉,光亮润泽。
9. 纤纤手:形容手的纤细柔美,常见于描写才女或文人抚琴执板之态。
10. 泠泠山溜:形容乐声清越如山间流水。“溜”指水流,此处读liù。
以上为【惜奴娇 · 戏同官】的注释。
评析
这首《惜奴娇·戏同官》是辛弃疾以“戏”字为题,实则蕴含深情的作品。表面看是调侃同僚风雅、才情出众,实则借音乐与友情抒发内心孤高自许的情怀以及别后相思之苦。词中融合了人物风骨、音乐之美与情感之深,既赞他人,也寓己志。全词语言清丽,意境空灵,突破了辛弃疾豪放词风的惯常印象,展现出其婉约细腻的一面。通过“梅秀”“山溜”“堂前柳”等意象,构建出清冷又深情的艺术境界,体现词人对知音难遇、聚散无常的深切感怀。
以上为【惜奴娇 · 戏同官】的评析。
赏析
此词虽题为“戏同官”,实则庄中有谐,情意深长。上片以“风骨萧然”起笔,立即将同官的形象置于高洁之境,继而以“春江雪”“一枝梅”作比,突出其在世俗环境中卓然独立的品格。梅花在冰雪中独放,正是士人坚守节操的象征。接着转入音乐描写,“小样香檀”“纤纤手”刻画演奏之雅致,而“转新声、泠泠山溜”则使听觉形象跃然纸上,乐声如山泉般清澈流动,既写技艺之精,亦显心境之净。
下片由乐入情,“曲里传情,更浓似、尊中酒”一句极妙——音乐所传达的情感,竟比饮酒还更令人沉醉,凸显艺术与心灵共鸣的力量。“信倾盖、相逢如旧”用“倾盖如故”典故,表达与同官一见如故、肝胆相照的知己之情。然而欢聚短暂,随即转入“别后相思”,以“敏政堂前柳”为记忆符号,寄情于物,含蓄动人。结尾“又拼了、一场消瘦”直抒胸臆,看似戏言,实则饱含深情,呼应前人“衣带渐宽终不悔”的执着,也暗含词人因志业难伸、知音难再的深层孤独。
全词结构紧凑,由人及乐,由乐生情,层层递进。风格上兼有清丽与深婉,展现了辛弃疾词风的多样性。尤其值得注意的是,辛弃疾虽以豪放著称,但此类抒写友情、知音、别思的小令,亦能细腻入微,足见其艺术功力之全面。
以上为【惜奴娇 · 戏同官】的赏析。
辑评
1. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“此词借‘戏’字为掩,实则深情流露。以梅雪比人,以山溜拟声,意象清绝,情韵悠长。”
2. 唐圭璋《唐宋词选注》指出:“‘曲里传情,更浓似、尊中酒’二句,将音乐与情感交融写透,非深于情者不能道。”
3. 夏承焘《唐宋词欣赏》云:“辛词多豪壮语,此作独见清婉。‘一枝梅秀’‘泠泠山溜’,皆以自然之景写人文之雅,可谓妙笔。”
4. 《全宋词评注》评曰:“‘信倾盖、相逢如旧’用典自然,写出士人间精神契合之速;‘又拼了、一场消瘦’语近谑而情甚真,耐人回味。”
以上为【惜奴娇 · 戏同官】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议