秦中送李九赴越
翻译文
携手相望已是千里之遥，至今已有将近十年。
为何每次离别，心中总是充满忧愁与困顿？
前往越地虽有其因由，但一旦出关仍不免心怀不安。
连绵阴雨令人难以前行，漫长的路途或许阻碍重重。
你将独自一人前往吴越之地，如同秋夜中驶向山阴的孤舟。
要像谢安那样追寻前贤旧事，去禹穴探访先人留下的典籍文献。
那清澈如镜的鉴湖是你所思念的地方，莼菜羹也是你往日喜爱的滋味。
归来时切莫忘记这些情怀，我同时奉上此诗，以示渡江相赠之意。
以上为【秦中送李九赴越】的翻译。
注释
1. 秦中：指唐代都城长安一带，今陕西中部地区。
2. 李九：姓李，排行第九，生平不详。古人常以行第称呼友人。
3. 于今将十年：指与李九相识或分别至今已近十年。
4. 迍邅（zhūn zhān）：形容处境困顿、不得志，此处指内心愁苦。
5. 适越：前往越地，即今浙江一带。
6. 出关：指离开长安所在的关中地区，可能指潼关或函谷关。
7. 愁霖：连绵不断的雨，令人忧愁。
8. 吴会：泛指吴越之地，古属会稽郡，今苏南及浙江北部。
9. 山阴：县名，治所在今浙江绍兴，为越中文化重镇。
10. 谢家徵故事：用谢安典故。谢安曾隐居会稽，游赏山水，参与清谈，此处鼓励李九效法先贤。
11. 禹穴：传说为夏禹葬地，在会稽山，亦传为藏书之处，司马迁曾“探禹穴”，后借指访古寻幽。
12. 镜水：即鉴湖，又称镜湖，在今浙江绍兴，为著名风景地。
13. 莼羹：用莼菜做的羹汤，晋代张翰因思吴中莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡，后成为思乡典故。
14. 济江篇：指本诗，意为渡江相赠之诗篇，表达送别之情。
以上为【秦中送李九赴越】的注释。
评析
此诗为高适送友人李九赴越之作，情感真挚，意境深远。诗人通过回顾十年友情、抒写离别之痛，表达了对友人远行的深切牵挂。诗中融合历史典故与地理风物，既展现对友人志趣的理解，又寄托对其前程的祝愿。语言沉郁而不失开阔，情调哀而不伤，体现了盛唐送别诗的典型风貌。全诗结构严谨，由离情起笔，经旅途艰险、志业追求，终归于乡思与期待，层次分明，余韵悠长。
以上为【秦中送李九赴越】的评析。
赏析
这首五言排律是高适晚年作品中情感细腻的一篇。开篇“携手望千里，于今将十年”以时空对照切入，既有对往昔共处的追忆，又有对长久分离的感慨，奠定全诗深沉基调。第二联“如何每离别，心事复迍邅”直抒胸臆，道出屡次送别的心理创伤，情感真挚动人。
“适越虽有以，出关终耿然”一句转折，点明友人虽有赴越之志，然前途未卜，诗人仍心怀忧虑。“愁霖不可向，长路或难前”借景寓情，以阴雨和长路象征旅途艰难与命运多舛，画面感强烈。
中间两联转入对友人行程与志趣的想象：从“吴会独行客”到“禹穴访遗编”，诗人不仅描绘了地理上的远行，更赋予其文化追寻的意义。借用谢安、司马迁等历史人物的典故，提升了诗歌的文化厚度，也表达了对友人才学与品格的期许。
结尾“镜水君所忆，莼羹余旧便”巧妙化用张翰思乡之典，却反其意而用之——不是劝归，而是提醒友人勿忘初心；最后“归来莫忘此，兼示济江篇”以诗相赠，情意绵长，收束含蓄而意味深长。
全诗融叙事、写景、抒情、用典于一体，语言质朴而内涵丰富，展现了高适作为边塞诗人之外的另一种风格：温厚、内敛而富有文人雅趣。
以上为【秦中送李九赴越】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷二百一十四收录此诗，题作《秦中送李九赴越州》。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，然其评高适送别诗云：“达夫慷慨悲歌，兼有才气，送别诸作，多磊落抑塞之音。”可与此诗心境参照。
3. 近人傅璇琮《高适年谱》提及此诗作于乾元年间，时高适任蜀州刺史，或为回忆早年长安交游之作。
4. 今人刘学锴《唐诗选注评鉴》指出：“此诗用典贴切，情致宛转，可见高适诗风之多样，并非仅限于雄浑豪放一路。”
5. 《汉语大词典》引“愁霖”条释为“连绵不断的雨”，并举此诗“愁霖不可向”为例证。
以上为【秦中送李九赴越】的辑评。