翻译
高尚的德行唯有贤良的州郡长官才能体现,深厚的仁爱自其莅任之初便已推行。
哪里知道这凿井之处,竟仍是当年清如饮冰般廉洁操守的延续。
此地泉水源头久远,而百姓饮水思源,正如同初次汲取恩泽一般感激。
井水清澄能映照万物,水色通透每每蕴含虚静之理。
至善之德滋养着往来的民众,中正平和之风浸润整个乡里。
济助时世的功用将不会枯竭,人们感怀恩惠之情又将如何言尽!
以上为【同朱五题卢使君义井】的翻译。
注释
1 高适:唐代著名边塞诗人,字达夫,与岑参并称“高岑”,曾任淮南、剑南节度使等职。
2 卢使君:即卢某刺史,“使君”为汉以来对州郡长官的尊称。
3 深仁自下车:“下车”指官吏初到任所,《礼记·乐记》有“武王克殷,反商,未及下车而封黄帝之后”之语,后世用以指新官上任。
4 宁知凿井处,还是饮冰馀:化用“饮冰茹檗”典故,形容为官清苦自律。“饮冰”出自《庄子·人间世》:“今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与?”喻内心焦灼忧国。此处反用其意,谓卢使君清德如饮冰,今凿井利民,乃其清节之余泽。
5 地即泉源久:谓井水源头久远,暗喻德政根基深厚。
6 体清能鉴物:井水清澈可照见人影,比喻官吏自身清正,可为百姓表率。
7 色洞每含虚:“洞”谓通透,“虚”指道家虚静之心,言井水透明如含虚静之道。
8 上善滋来往:语本《老子》“上善若水,水善利万物而不争”,谓卢使君之德如水润泽往来之人。
9 中和浃里闾:“中和”为儒家核心伦理,《中庸》云:“致中和,天地位焉,万物育焉。”“浃”谓浸润遍及。
10 怀惠复何如:感念恩惠之情难以言表,表达深切感激。
以上为【同朱五题卢使君义井】的注释。
评析
本诗为高适与友人朱五共题卢使君所开义井之作,借井赞人,托物言志。诗人以“义井”为切入点,通过描绘井水之清、源之久、用之广,象征卢使君为政清廉、仁泽深远。全诗结构严谨,由事及理,由景及情,层层递进,既颂扬地方官员的德政,又寄寓儒家仁政理想。语言典雅含蓄,善用比兴,体现出盛唐士人关注民生、推崇良吏的价值取向。
以上为【同朱五题卢使君义井】的评析。
赏析
此诗属典型的咏物颂德之作,以“义井”为核心意象,构建起自然之物与人文之德的深层对应。首联开门见山,称颂卢使君为“良牧”(贤明的地方官),以“高义”“深仁”定下全诗基调。颔联巧妙转折,由“凿井”联想到“饮冰”,将物理之井升华为精神之井,凸显官员清廉自守的内在品质。颈联写井之“清”“洞”,实则写人心之明澈公正,达到物我交融之境。尾联升华主题,“上善”“中和”引入儒道思想,使个体德行上升至普世价值层面。结句“怀惠复何如”以感叹作收,余韵悠长,情感真挚而不失庄重。全诗对仗工稳,用典精当,音韵和谐,充分展现高适律诗的艺术功力。
以上为【同朱五题卢使君义井】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百一十四收录此诗,题作《同诸公题卢使君义井》,或作“朱五”为“诸公”之讹。
2 《唐诗品汇》未录此诗,可能因其非高适代表作,流传较窄。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗,反映其在主流唐诗选本中影响有限。
4 近人傅璇琮《唐代诗人丛考·高适年谱》提及高适曾游历江东,或与此诗写作背景相关,但无确证。
5 《文苑英华》卷二百八十六载此诗,题作《同朱五题卢使君义井》,版本可信。
6 当代学者谭优学《唐诗人行年考》对此诗未作详考,卢使君其人亦无可考。
7 此诗多见于地方志引述,如明清《庐州府志》《和州志》等,用于表彰地方善政。
8 《汉语大词典》“义井”条引此诗为例,说明“义井”作为慈善设施的文化内涵。
9 学术论文中偶有引用此诗以论证唐代地方治理与士人政治观念,如李浩《唐代州郡官僚与公共建设》一文。
10 目前尚无权威批评文献对此诗进行系统评论,其文学地位主要体现在地域文化研究中。
以上为【同朱五题卢使君义井】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议