翻译
唉！十天不下雨啊，田里将没有禾苗。一个月不下雨啊，河川也将干涸无波。
一个月不下雨啊，百姓已经生病困苦。再下一个月还不下雨啊，人民将如何生存？
普通百姓并无罪过啊，上天不应降罪于民！
巡抚官员失职啊，过错在我臣子。
唉！盗贼作乱是百姓的大患，上天或许因此震怒，降下威罚以示惩戒。
可百姓何罪之有啊，竟要与恶人一同遭受毁灭？
唉！百姓究竟有什么罪，上天为何突然发怒？
愿云气自然升腾啊，降下甘霖润泽这大地。
那些真正有罪的逃亡恶徒啊，愿上天惩罚他们，而怜悯这些困苦的黎民！
以上为【祈雨辞正德丙子南赣作】的翻译。
注释
1. 祈雨辞：古代官员在大旱时向上天祈求降雨的祷文，多具文学与宗教色彩。
2. 正德丙子：即明武宗正德元年，公元1516年。
3. 南赣：明代“南赣巡抚”辖区，包括今江西南部与福建、广东交界地区，治所在赣州，为当时盗贼频发之地。
4. 田且无禾：田地因干旱将无法生长庄稼。
5. 川且无波：河流干涸，连波浪都消失。
6. 民已为疴（kē）：百姓已因灾荒而患病。疴，疾病。
7. 抚巡失职：指巡抚等地方官员未能妥善治理，导致民不聊生，可能引发天谴。
8. 盗贼兮为民大屯：盗贼横行是百姓的深重灾难。屯，通“顿”，困顿、灾难之意。
9. 天或罪此兮赫威降嗔：上天或许因盗贼作乱而震怒，降下灾祸以示惩罚。
10. 油然兴云兮，雨兹下土：希望云气自然兴起，降下雨水滋润大地。语出《孟子·梁惠王上》：“油然作云，沛然下雨。”
以上为【祈雨辞正德丙子南赣作】的注释。
评析
《祈雨辞》是王守仁在正德丙子年（1516年）任南赣巡抚期间所作的一篇祈雨诗文。此诗融合了政治自责、民生关怀与宗教祈愿，表现出一位儒家士大夫面对天灾时的深切忧思与道德担当。全诗以“不雨”为线索，层层递进，从自然现象写到民生疾苦，再归结于官吏责任与天道正义。诗人不将灾异简单归咎于天命，而是反思自身职责，体现“以民为本”的思想核心。同时，诗中对“盗贼”与“穷苦百姓”的区分，也反映出王阳明在治理地方时“剿抚并用、重在安民”的政治理念。语言质朴沉痛，情感真挚，具有强烈的感染力。
以上为【祈雨辞正德丙子南赣作】的评析。
赏析
《祈雨辞》形式上近于楚辞体，句式自由，多用感叹词“呜呼”领起，增强悲怆氛围。全诗以“不雨”为轴心，通过时间推移（十日→一月→再月）展现灾情加剧，进而引出对民生的深切忧虑。诗人并未将旱灾归于偶然，而是将其与社会治理联系起来，提出“抚巡失职，罪在予臣”，展现出高度的政治自觉与士大夫的责任感。这种“罪己”精神，源于儒家“天人感应”思想，认为天象与人事相通，灾异是上天对执政者的警示。
尤为可贵的是，王阳明在祈雨之时仍能区分“盗贼”与“穷苦百姓”，反对“玉石俱焚”，主张惩恶而保民，体现了其“致良知”思想在现实政治中的运用——即便在祈天之际，也不忘分辨是非、护佑无辜。结尾祈愿“雨兹下土”，既是对自然的呼唤，也是对仁政的象征性表达。整首诗情感真挚，结构紧凑，兼具文学美感与思想深度，是明代官员祈雨文中少见的佳作。
以上为【祈雨辞正德丙子南赣作】的赏析。
辑评
1. 《王阳明全集·卷二十五》收录此诗，题为《祈雨辞》，置于“外集七·诗词”中，标明作于南赣巡抚任上。
2. 清代学者沈复粲在《阳明先生年谱拾遗》中提及：“正德丙子，阳明巡抚南赣，岁旱，祷于山川，作《祈雨辞》，辞意恳恻，闻者动容。”
3. 黄宗羲《明儒学案·姚江学案》虽未直接评此诗，但强调王阳明“事上尽诚，遇灾辄自责”，可与此诗精神相印证。
4. 近人陈荣捷在《王阳明传习录详注集评》中指出：“阳明诗不多，然此类辞章皆由心中流出，非应景之作，可见其仁民爱物之诚。”
5. 《四库全书总目提要》评王阳明诗文：“往往直抒胸臆，不事雕琢，而气象光明俊伟。”虽泛论其文风，亦适用于此篇。
以上为【祈雨辞正德丙子南赣作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议