以方问曰：“先生之说‘格物’，凡《中庸》之‘慎独’及‘集义’‘博约’等说，皆为‘格物’之事。”
先生曰：“非也。
格物即慎独，即戒惧。
至于‘集义’‘博约’，工夫只一般，不是以那数件都做‘格物’底事。”
先生曰：“非也。
格物即慎独，即戒惧。
至于‘集义’‘博约’，工夫只一般，不是以那数件都做‘格物’底事。”
翻译
黄以方问：“先生关于格物的说法，是不是将《中庸》里提到的慎独、集义、博约等说法都看做格物？”
先生说：“不是。格物就是慎独，就是戒惧。至于集义、博约等，只是一般性的功夫，不是所有《中庸》提到的都是格物。”
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 八的翻译。
拼音版
chuán xí lù juǎn xià mén rén huáng yǐ fāng lù bā。
传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 八。
wáng shǒu rén。
王守仁。
yǐ fāng wèn yuē xiān shēng zhī shuō gé wù，
以方问曰：“先生之说‘格物’，
fán zhōng yōng zhī shèn dú jí jí yì bó yuē děng shuō，
凡《中庸》之‘慎独’及‘集义’‘博约’等说，
jiē wèi gé wù zhī shì。
皆为‘格物’之事。
xiān shēng yuē fēi yě。
” 先生曰：“非也。
gé wù jí shèn dú，
格物即慎独，
jí jiè jù。
即戒惧。
zhì yú jí yì bó yuē，
至于‘集义’‘博约’，
gōng fū zhǐ yì bān，
工夫只一般，
bú shì yǐ nà shù jiàn dōu zuò gé wù dǐ shì。
不是以那数件都做‘格物’底事。
。
”。
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 八的拼音版。