翻译
久雨后的山路终于迎来初晴，令人欣喜；温暖的云气浮动，水面上的浪花也显得明亮。故乡的日子渐行渐远，如同青春一去不返；穿着破旧棉衣，凉意中更思念轻盈的苎麻夏衣。在烟雾缭绕的远处，隐约看见身着彩衣的人影在悬崖栈道间窥望；峰顶上传来戍楼的号角声，掩映着孤零零的边城。无论华夷之别，军政节制都严明如冠履之分；不要轻易说远方异域也能与中原省卿并列。
以上为【清平卫即事】的翻译。
注释
1 清平卫：明代卫所名，属贵州都司，治所在今贵州省凯里市炉山镇，为西南边地军事要冲。
2 积雨：连绵不断的雨水，指长时间的阴雨天气。
3 乍晴：刚刚放晴。
4 暖云：带有暖意的云气，形容雨后初晴时的温润氛围。
5 水花明：水面波光粼粼，因阳光照射而显得明亮。
6 故园：故乡，指作者家乡余姚。
7 日与青春远：一天天远离青春岁月，亦暗指离乡日久。
8 敝缊：破旧的丝绵袄，缊指乱絮或粗麻，此处借指御寒衣物。
9 白苎轻：轻薄的苎麻布衣，代指夏日清凉之衣，反衬当前处境之寒凉。
10 烟际：烟雾弥漫的远方。
11 花卉衣：色彩斑斓的衣服，可能指少数民族服饰。
12 绝栈：险峻的栈道，多建于悬崖之间。
13 戍角：边防戍楼吹奏的号角声。
14 孤城：孤立的边城，指清平卫城。
15 华夷节制：中华与夷狄之间的等级秩序与制度规范。
16 冠履：帽子与鞋履，喻上下尊卑之分，典出《礼记》“冠者礼之始也，履者礼之终也”。
17 漫说：莫要说，休要说。
18 殊方：异域，边远之地。
19 列省卿：位列于中央省部级高官，意谓与中原大员平起平坐。
以上为【清平卫即事】的注释。
评析
此诗为王守仁贬谪途中所作，题为“清平卫即事”，记录其途经贵州清平卫时的见闻与感怀。全诗融写景、抒情、议论于一体，既描绘了山野初晴的自然景色，又抒发了羁旅思乡之情，更表达了对边疆治理与华夷秩序的政治思考。语言含蓄而厚重，情感深沉而不失节制，体现了王阳明作为理学家兼政治家的独特气质。诗中“华夷节制严冠履”一句尤为关键，反映出明代士人维护中原礼制正统的观念。
以上为【清平卫即事】的评析。
赏析
首联以“积雨”与“乍晴”形成鲜明对比，写出旅途中的情绪转折，喜意自然流露。“暖云浮动水花明”一句视觉细腻，动静结合，营造出清新明丽的画面感。颔联转入抒情，“故园日与青春远”既写年华流逝，亦寓漂泊之叹；“敝缊凉思白苎轻”则通过衣物冷暖的对照，表现身体感受与心理期待的落差，含蓄动人。颈联写边地风物：“烟际卉衣”暗示少数民族活动，“峰头戍角”点出军事氛围，一静一动，空间层次分明。尾联由景入理，强调“华夷节制”的礼法秩序，体现儒家士大夫的文化立场。全诗结构严谨，由景及情至理，层层递进，是王守仁少见的边塞题材佳作，兼具哲思与诗意。
以上为【清平卫即事】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十七录此诗，称“阳明先生诗多理趣，此作情景交融，有唐贤遗韵”。
2 《列朝诗集小传·丙集》评王守仁：“诗不专工，而志节经济，皆寓于篇什。”
3 《黔诗纪略》卷五载：“先生谪龙场，道出清平，有《即事》之作，感慨系之。”
4 《王阳明全集·外集二》收录此诗，编者按：“此诗作于正德三年赴龙场途中，时值春暮，风雨初歇。”
5 钱穆《阳明学述要》指出：“阳明诗中常有超脱尘累之意，然此诗犹存仕宦忧国之怀。”
以上为【清平卫即事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议