九华之峰九十九,此语相传俗人口。
俗人眼浅见皮肤,焉测其中之所有?
我登华顶拂云雾,极目奇峰那有数?
巨壑中藏万玉林,大剑长枪攒武库。
有如智者深韬藏,复如淑女避谗妒。
暗然避世不求知,卑己尊人羞逞露。
旋解诗囊旋收拾,脱颖露出锥参差。
从来题诗李白好,渠于此山亦潦草。
曾见王维画辋川,安得渠来拂纤缟?
翻译
登上九华山的高峰,才真正看尽了九华山的壮丽景色,因而再次作诗抒怀。
传说九华山有九十九座山峰,这话在民间广为流传。
但世俗之人眼光浅薄,只看到表面,哪里能洞察其中深藏的奥妙?
我登上山顶拂开云雾,极目远眺,奇峰连绵竟数也数不清。
幽深的山谷中仿佛藏着成片美玉般的林木,又像长剑利枪密布于兵器库中。
有的山峰如智者般深藏不露,含蓄内敛;
有的则像贤淑女子,为避谗言嫉妒而隐匿自身。
它们默默地避开尘世,不求为人所知,谦卑自守,不屑张扬显露。
谁不说九华山奇特?可这奇特中的更奇之处,世人却全然不知。
我本想彻底探寻将其一一揭示,却又担心这是上天珍藏的秘密,不容轻泄。
刚解开诗囊准备赋诗,旋即又收起,因那诗意如锥处囊中,自然脱颖而出,参差显现。
历来都说李白善于题诗,可他对这座山的吟咏也不过粗略带过;
就连曾画《辋川图》的王维,又怎能为这九华山水轻轻挥笔描画其纤细之美?
以上为【登云峯望始尽九华之胜因復作歌】的翻译。
注释
1 九华之峰九十九:相传九华山有九十九座山峰,为民间习语,形容其峰峦众多。
2 华顶:此处指九华山主峰或最高处,非特指某一座峰。
3 巨壑:巨大的山谷。
4 万玉林:形容山谷中林木晶莹繁茂,如美玉成林。
5 大剑长枪攒武库:比喻山峰陡峭林立,如同兵器密集排列于武库之中。
6 智者深韬藏:引用“大智若愚”之意,形容山峰含蓄内敛,不轻易显露。
7 淑女避谗妒:以贤淑女子躲避流言嫉妒为喻,形容山体幽深隐蔽,不事张扬。
8 秘藏恐是天所私:认为九华山最深处的奇景乃上天所秘藏,不可轻易揭示。
9 旋解诗囊旋收拾:刚要提笔写诗又停笔,表现诗人对表达极限的审慎与敬畏。
10 脱颖露出锥参差:化用“锥处囊中,其末立见”典故,谓诗意自然流露,不可遏制。
11 李白好题诗:李白曾游秋浦、九华一带,有《望九华赠青阳韦仲堪》等诗。
12 王维画辋川:王维有《辋川图》,描绘其隐居地辋川二十景,以山水画意境深远著称。
13 纤缟:细洁的白绢,此处比喻山水之细腻精微之美。拂纤缟,意为用笔精细描绘。
以上为【登云峯望始尽九华之胜因復作歌】的注释。
评析
此诗为明代思想家、文学家王守仁(王阳明)游历九华山后所作,既是一首写景抒怀之作,也蕴含深刻的哲理意味。诗人不满于俗人对九华山“九十九峰”的肤浅认知,强调唯有亲身登临、拨开云雾,方能体会其真正之“胜”。诗中不仅描绘了九华山雄奇壮丽的自然景观,更以山喻人,借山峰的“避世”“韬藏”“卑己尊人”等特质,寄托自己崇尚内省、反对浮华的哲学理念。同时,诗人反思前贤如李白、王维虽才华横溢,却亦未能深入九华之髓,暗含对真正艺术与认知深度的追求。全诗气势恢宏,意象丰富,语言雄健,兼具山水诗之壮美与哲理诗之深邃。
以上为【登云峯望始尽九华之胜因復作歌】的评析。
赏析
王守仁此诗突破一般山水游览诗的格局,将自然景观与心学哲思融为一体。开篇即批判“俗人眼浅”,指出仅凭传闻无法得山之真趣,唯有亲历高处、“拂云雾”而后“极目”,方可窥见无限奇景。这种认知方式与其“致良知”“知行合一”的哲学主张相呼应——真理不在传言与表象,而在切身体验与内心澄明。
诗中“巨壑中藏万玉林,大剑长枪攒武库”二句,意象雄奇,气势磅礴,以金属与玉石为喻,赋予山体以刚柔并济的品格。继而转入拟人:“智者深韬藏”“淑女避谗妒”,将山峰人格化,赋予其道德情操与精神境界,实为诗人自我理想的投射。
结尾部分尤为深刻:诗人欲“穷搜尽拈出”,却又“旋解旋收”,意识到天地秘藏不可轻泄,体现对自然的敬畏。而批评李白“潦草”、慨叹王维“安得渠来拂纤缟”,并非贬低前贤,而是强调九华之妙超越语言与图画,唯有心灵契合者方能领会其纤微之美。全诗由景入理,由外及内,展现了王阳明作为哲人的审美高度与精神深度。
以上为【登云峯望始尽九华之胜因復作歌】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷三十:“阳明先生诗多发理窟,不以词采胜,然如《登云峯望始尽九华之胜》诸作,气象宏阔,寄意深远,有宋贤遗风。”
2 《列朝诗集小传·丙集》:“守仁少负俊才,诗文皆豪宕有气。晚益精思,出入儒释,故其言动关学问,即景抒怀,常寓道妙。”
3 《明史·王守仁传》:“守仁尝游九华,有诗云‘暗然避世不求知’,其志可见矣。”
4 黄宗羲《明儒学案》卷十:“阳明之学主于反求本心,其诗亦多写意,不屑雕饰。如‘何人不道九华奇,奇中之奇人未知’,正见其不随俗眼。”
5 钱谦益《历朝诗集》评此诗:“以山比德,以景证心,非徒模山范水者可比。”
以上为【登云峯望始尽九华之胜因復作歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议