翻译
先生说:“现在谈论性的人,议论纷纷各有异同,虽然都是在说本性,其实都不明白本性。对于认识到本性的人而言,没有什么异同。”
版本二:
先生说:“如今谈论人性的人,议论纷纭,各有异同,但都只是在言说人性,而非真正见到人性。真正见到人性的人,便不再有异同可说了。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十】的翻译。
注释
1. 先生:指王守仁(王阳明),明代著名思想家、哲学家、教育家。
2. 论性者:指讨论人性本质的学者,尤指受程朱理学影响的儒者。
3. 纷纷异同:意见纷杂,争论不休,或主张性善,或主张性恶,或主性无善无不善等。
4. 说性:用语言和理论来阐述人性,属于认知层面的言说。
5. 见性:直接体认人性本体,属实践与证悟层面,类似佛教“明心见性”之意,但在阳明处为儒家语境下的道德本体之觉。
6. 无异同之可言矣:一旦真正体认到本性,便超越了言语分别与对立,故不再有争论。
7. 性:此处指人的本性、天性,在阳明心学中即“良知”之体现。
8. 非见性也:不是真正体悟到本性,仅停留在思辨与言辞上。
9. 今之:指当时,即明代中期学术界状况。
10. 卷下·门人黄以方录:《传习录》第三部分,由门人黄以方记录,内容多为晚年讲学语录,思想更为成熟圆融。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十】的注释。
评析
此条出自《传习录·卷下·门人黄以方录》,是王阳明关于“性”这一哲学命题的精辟论断。王阳明认为,当时学者对“性”的讨论多停留在语言与概念层面,陷入繁琐的辩论之中,反而遮蔽了对本体之性的直接体认。他强调“见性”重于“说性”,主张通过内在的直观体悟来把握人性本体,而非依赖外在的理论争辩。这种观点体现了阳明心学“直指本心”“知行合一”的根本精神,也反映出他对宋明理学中过度经院化、概念化的批判。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十】的评析。
赏析
此条文字简短,却蕴含深意。王阳明以“说性”与“见性”之别,揭示出学术讨论与真实体悟之间的根本差异。他认为,人性本体(即良知)是当下具足、人人皆有的,若能返观内照,便可当下契会,无需外求。而世人往往沉溺于概念辨析,如孟子言“性善”、告子言“性无善无不善”之类,虽各有理据,却终属“戏论”。阳明此语,实是对整个儒家人性论传统的反思与超越。其思想深受禅宗“不立文字,教外别传”影响,但又以儒家道德实践为归宿,强调“见性”之后仍需“致良知”于事事物物。因此,“见性”不是终点,而是道德实践的起点。此条语言凝练,对比鲜明,体现出阳明晚年思想的圆熟与自信。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十】的赏析。
辑评
1. 《明儒学案·姚江学案》黄宗羲评:“阳明先生以‘致良知’三字立教,省察简易,直提本体。故其言性也,不落言诠,惟求自证。”
2. 清代李绂《穆堂初稿》云:“王阳明谓‘说性者非见性’,此语最精。盖性非思虑所及,惟默识心通,方得真际。”
3. 近人陈荣捷《王阳明传习录详注集评》引日本学者冈田武彦言:“此条显示阳明已超脱传统性善性恶之争,转向主体之自觉与实践,可谓心学之核心立场。”
4. 冯友兰《中国哲学史新编》评:“王守仁所谓‘见性’,实即对本然之‘良知’的直觉体认,此种体认超越逻辑辩论,具有存在主义意味。”
5. 钱穆《阳明学述要》指出:“阳明言‘见性无异同’,正见其融会百川,归于一本,非排斥诸家,乃超乎诸家之上也。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 十】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议