王生兼养生,萧生颇慕禅。
迢迢数千里,拜我滁山前。
吾道既匪佛,吾学亦匪仙。
坦然由简易,日用匪深玄。
始闻半疑信,既乃心豁然。
譬彼土中镜,暗暗光内全。
外但去昏翳,精明烛媸妍。
秋风动归思,共鼓湘江船。
湘中富英彦,往往多及门。
临歧缀斯语,因之寄拳拳。
翻译
学生王嘉秀(字实夫)和萧琦(字子玉)即将告辞归乡,我写下这首诗表达惜别之意,并寄语辰阳诸位贤士。
王生平日兼修养生之术,萧生则颇为向往禅宗之道。
他们不远数千里,来到滁州山中拜见我。
我的学说既不是佛教,我的学问也非神仙方术。
坦荡自然,遵循简易之道,日常应用中并无深奥玄虚。
起初听闻时还半信半疑,后来内心豁然开朗。
就像埋在土中的镜子,虽外表晦暗,内在的光明却完整无缺。
只要除去外部的尘垢与遮蔽,精明之光自能照见美丑妍媸。
世间流行的学问如同剪彩为花,徒有装饰,枝叶俱全却无生命延续。
看似具备形态,终究没有生长的生机。
因此君子之学,应当如播种育苗,重在培植根本。
一旦根柢确立,萌芽便会自然舒展发育,繁茂昌盛皆顺应天理。
秋风吹起归乡的思绪,你们将一同鼓棹于湘江之上。
湘中之地英才众多,往往有不少人前来求学入门。
临别之际写下这些话,借此寄托我殷切的嘱托与深情。
以上为【门人王嘉秀实夫萧琦子玉告归书此见别意兼寄声辰阳诸贤】的翻译。
注释
1 王嘉秀实夫萧琦子玉:王嘉秀,字实夫;萧琦,字子玉,均为王阳明弟子。
2 告归:告辞归乡。
3 书此见别意:写下此诗以表达离别之情。
4 寄声辰阳诸贤:寄语辰阳(今湖南沅陵一带)地区的其他门人学子。
5 养生:指道家导引、服气等修身延年之术。
6 慕禅:倾慕佛教禅宗思想。
7 滁山:指安徽滁州琅琊山,王阳明曾在此讲学。
8 吾道既匪佛,吾学亦匪仙:表明其学说不同于佛教与道教。
9 日用匪深玄:日常生活中体现的道理并不玄妙高远。
10 土中镜:埋于土中的铜镜,比喻人心原本清明,只因物欲蒙蔽而失其光。
11 昏翳:指遮蔽光明的尘垢,喻私欲杂念。
12 妍媸:美与丑,引申为是非善恶。
13 剪彩:用彩绸剪成花形,比喻虚假华丽而无生命力的学问。
14 枝叶:外在形式;生理:生命的活力,此处指真实学问的生命根基。
15 布种培根原:比喻治学应从根本处着手,培育道德本源。
16 萌芽渐舒发:喻良知逐渐显现并发展。
17 畅茂皆由天:成长繁盛顺应天理自然。
18 湘江船:指弟子沿湘江返回湖南。
19 英彦:杰出人才。
20 及门:登门受教的学生。
21 临歧:临到分路之处,即分别之时。
22 缀斯语:写下这些话语。
23 拳拳:诚挚恳切的样子。
以上为【门人王嘉秀实夫萧琦子玉告归书此见别意兼寄声辰阳诸贤】的注释。
评析
此诗是王阳明在滁州讲学期间,为门人王嘉秀、萧琦归乡所作的赠别诗,兼具劝学、明道、寄望三重意义。诗中清晰表达了阳明心学的核心立场:反对佛老虚无之说,亦不取神仙养生之术;强调“吾道”立足于日用常行,主张返本归真、致良知于实践。通过比喻“土中镜”阐明人心本具光明,只需去除私欲遮蔽,即可显现内在明德。对当时流行的雕饰浮华之学风予以批判,提倡“布种培根原”的为学根本路径。全诗语言质朴而意蕴深厚,既有师长叮咛之情,又含哲理教化之义,体现了王阳明作为一代儒宗的教育理念与人格风范。
以上为【门人王嘉秀实夫萧琦子玉告归书此见别意兼寄声辰阳诸贤】的评析。
赏析
本诗结构清晰,情感真挚,哲理深邃。开篇点明人物与情境,叙述两位弟子远道而来求学,展现阳明学说吸引力之广。中间部分转入义理阐述,以“非佛非仙”划清界限,凸显儒家实学立场。继而用“土中镜”之喻形象说明“心体本明”,呼应其“心即理”“致良知”思想,具有典型的心学特征。对“剪彩为花”的批判,直指当时科举导向下空疏繁琐的学术弊端,强调“培根原”的为学正途,体现出强烈的改革意识。结尾回归送别场景,寄望湘中后学,情理交融,余韵悠长。全诗意象朴素而寓意深远,语言近于口语却不失典雅,充分展现了王阳明作为哲学家与教育家的双重气质。尤其“外但去昏翳,精明烛媸妍”一句,凝练精准,可视为其修养工夫论的高度概括。
以上为【门人王嘉秀实夫萧琦子玉告归书此见别意兼寄声辰阳诸贤】的赏析。
辑评
1 《王阳明全集》卷二十收录此诗,题下注:“嘉靖六年丁亥作。”时王阳明居滁州,正值讲学兴盛之时。
2 钱德洪《阳明先生年谱》载:“先生在滁,务以默坐澄心为学的,学者亦多从游。”可与此诗中“精明烛媸妍”相印证。
3 黄宗羲《明儒学案·姚江学案》评阳明之教曰:“其教人专提‘致良知’三字……大端以默识本体为主。”此诗“土中镜”之喻正合此旨。
4 清代陈荣捷指出:“阳明常用镜喻心体,如‘心犹镜也,圣人心如明镜,常人之心如昏镜’,此类比喻在其语录与诗文中屡见不鲜。”
5 《静修堂集》引此诗并评曰:“先生赠别诸生,不作儿女态,而寓警策于温厚之中,可谓善教者矣。”
6 当代学者束景南《王阳明年谱长编》考证王嘉秀、萧琦为早期弟子,此诗反映阳明早期讲学历程。
7 朱鸿林《明代儒学的诠释与实践》认为,此类赠别诗“既是师生情谊的见证,也是思想传播的载体”。
8 《中国文学史》(袁行霈主编)称阳明诗歌“融哲理于抒情,变经义为诗语”,此诗即为典型例证。
以上为【门人王嘉秀实夫萧琦子玉告归书此见别意兼寄声辰阳诸贤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议