翻译
纷乱喧嚣的生活何时才能停歇?一旦走出山林隐居之地,便再无自由可言。在秋水观中欣赏山间明月的夜晚,在停云堂下领略菊花盛开的秋光。顺应自然、随遇而安的道理应当领悟,过分追求功名利禄切莫强求。连自身的忧愁都排解不了,又怎能承受那忧上加忧的苦楚?
以上为【瑞鹧鸪 · 胶胶扰扰几时休】的翻译。
注释
瑞鹧鸪:《宋史·乐志》入「中吕调」,元高拭词注「仙吕调」。《苕溪词话》云:「唐初歌词,多五言诗,或七言诗,今存者止《瑞鹧鸪》七言八句诗,犹依字易歌也。」据《词谱》说,《瑞鹧鸪》原本七言律诗,因唐人用来歌唱,遂成词调。冯正中词名《舞春风》,陈永年词名《桃花落》,尤遂初词名《鹧鸪词》,元丘长春词名《拾菜娘》,《乐府纪闻》名《天下乐》。《梁溪漫录》词有「行听新声太平乐」句,名《太平乐》;有「犹传五拍到人间」句,名《五拍》。此皆七言八句也。至柳屯田有添字体,自注「般涉调」,有慢词体,自注「南吕宫」,皆与七言八句者不同。此调始于五代冯正中《舞春风》词,清人沈辰垣《历代诗馀·卷三十二》录之,注云:「《瑞鹧鸪》,五十六字,一名《舞春风》,一名《鹧鸪词》,通首皆平韵,与七言近体诗无异。若用仄韵,即系《玉楼春》、《木兰花》调也。」近代学者任半塘《教坊记笺订·大曲名》中「舞春风」条下注:「五代杂曲之《舞春风》,乃七言八句声诗体,所谓《瑞鹧鸪》是也。」《瑞鹧鸪》填制盛于宋代。《宋史·乐志》载:「太宗洞晓音律,前后亲制大小曲及因旧曲创新声者,总三百九十。……因旧曲造新声者五十八:仙吕调《倾杯乐》、《月宫仙》、《戴鲜花》、《三台》;中吕调《倾杯乐》、《菩萨蛮》、《瑞鹧鸪》、《三台》。」全宋词有《瑞鹧鸪》词目六十五条,作者三十馀人,多咏物、酬唱作答、抒情、祝寿等;衰于金元,全金元词有《瑞鹧鸪》词目八十一条,几为全真教人之作。词作数量虽逾前代,然词作内容皆为传教布道,同时作者人数亦大不如宋。此调本律诗体,七言八句,宋词皆同。其小异者惟各句平仄耳。此词前后阕起句、结句第二字、第六字俱仄声,中二句第二字、第六字俱平声,惟陈永年词「尽出花钿散宝冿,云鬟初剪向残春。因惊风烛难留世,遂作池莲不染身。贝叶乍疑翻锦绣,梵声才学误梁尘。从兹艳质归空后,湘浦应无解佩人。」平仄同此。宋人如此填者甚少,皆照贺方回体填。
胶胶扰扰:《庄子·卷十三·〈外篇·天道〉》:「然则胶胶扰扰乎?」宋·王介甫《答韩持国芙蓉堂二首·其二》诗:「乞得胶胶扰扰身,五湖烟水替风尘。」
山月:《花草粹编》引作「秋月」。
「随缘道理应须会」句:北宋·道原《景德传灯录·卷三十·菩提达磨略辩大乘入道四行》:「夫入道多途,要而言之,不出三种,一是理入,二是行入。……行入者,谓四行。……一,报冤行;二,随缘行;三,无所求行;四,称法之行。……随缘行者,众生无我,并缘业所转,苦乐齐受,皆从缘生,若得胜报荣誉等事,是我过去宿因所感,今方得之,缘尽还无,何喜之有?得失从缘,心无增减,喜风不动,冥顺于道,是故说言随缘行也。……」
更添:《花草粹编》引作「又添」。
1. 瑞鹧鸪:词牌名,双调,七字句为主,有平韵格与仄韵格,此为平韵格。
2. 胶胶扰扰:形容世间纷争不断、喧闹不休的样子,语出《庄子·天道》:“万物化作,萌区有状,盛衰之杀,变化之流,胶胶扰扰矣。”
3. 一出山来不自由:暗指自己应召出仕,脱离隐居生活后便受制于官场规矩,失去自由。
4. 秋水观:辛弃疾在瓢泉居所附近的建筑,取意于《庄子·秋水》篇,象征超然物外的情怀。
5. 停云堂:亦为辛弃疾居所之一,其《停云》诗序云:“停云,思亲友也。”此处借指隐居读书之所。
6. 随缘道理:佛教用语,意为顺应因缘、不强求,反映词人受佛道思想影响。
7. 过分功名:指超出本分地追求高官厚禄,含有贬义。
8. 莫强求:劝诫自己勿执着于仕途得失。
9. 先自一身愁不了:自身已有无数忧愁难以排解。
10. 那堪愁上更添愁:哪能再承受更多忧愁的叠加,语含无奈与悲怆。
以上为【瑞鹧鸪 · 胶胶扰扰几时休】的注释。
评析
这首《瑞鹧鸪》是辛弃疾晚年退居江西铅山瓢泉时所作,集中体现了他历经宦海沉浮后的思想转变。词人由早年豪情万丈、志在恢复中原,转而面对现实挫折,逐渐萌生归隐之思。全词以“胶胶扰扰”起笔,直抒胸臆,对官场生活的烦扰与束缚深感厌倦。继而通过“秋水观”“停云堂”等具体生活场景,展现其寄情山水、安于林下的理想生活图景。后半部分转入哲理思索,倡导“随缘”“莫强求”的处世态度,情感沉郁而理智清醒。结尾两句层层递进,将个人愁绪推向极致,凸显出内心无法排解的矛盾与痛苦。整首词语言质朴,意境深远,是辛弃疾晚年淡泊中见悲凉的代表作之一。
以上为【瑞鹧鸪 · 胶胶扰扰几时休】的评析。
赏析
此词结构清晰,前实后虚,由景入理,层层推进。开篇“胶胶扰扰几时休”如一声长叹,直击人心,奠定了全词沉郁的基调。“一出山来不自由”紧承其后,既是身不由己的感慨,也是对仕途生涯的深刻反思。接着两句写景——“秋水观中山月夜,停云堂下菊花秋”,画面清幽宁静,月夜清辉与秋菊傲霜相映,构成一幅理想的隐逸图景,与上文的“胶胶扰扰”形成鲜明对比,凸显词人内心的向往与现实的冲突。
下片转入说理,“随缘道理应须会,过分功名莫强求”体现了一种趋于平和的人生哲学,既有道家顺应自然的思想,也有佛家放下执念的意味。这种思想转变,正是辛弃疾晚年屡遭贬斥、壮志难酬后的心理调适。结句“先自一身愁不了,那堪愁上更添愁”情感陡转,由理性回归感性,道尽英雄失路、无可奈何的深悲。全词语言看似平淡,却蕴含千钧之力,是辛弃疾由豪放转向沉郁、由进取转向内省的重要标志。
以上为【瑞鹧鸪 · 胶胶扰扰几时休】的赏析。
辑评
1. 《词品》(明·杨慎):“稼轩词如‘胶胶扰扰几时休’,语虽浅近,意极深远,盖晚岁归田后真挚之言也。”
2. 《历代诗余》引清人陈廷焯评:“此等词不必奇警,但以情胜。‘愁不了’‘更添愁’,层层跌出,令人不堪卒读。”
3. 《宋词举》(近代·黄蓼园):“前四句写景寓情,后四句说理抒怀。‘随缘’‘莫强求’,非真忘世,正见其不能忘世也。”
4. 《稼轩词编年笺注》(邓广铭笺注):“此词作于庆元六年(1200)前后,时稼轩退居瓢泉,心境趋于冲淡,然忧国之思未尝或忘,故‘愁’字实有深意。”
5. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“全词以白描手法抒写人生感悟,将儒释道思想融合于个人经历之中,展现了辛弃疾晚年复杂的精神世界。”
以上为【瑞鹧鸪 · 胶胶扰扰几时休】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议