翻译
山离得近,月亮离得远,就有人说山比月亮大;
如果有人眼光开阔长远,便会发现不仅只是山高,而且月亮更为广阔!
版本二:
山离得近,月亮看起来远,便觉得月亮很小,于是就说这座山比月亮大。
如果有人的眼睛像天空一样大,就会看到不仅山高,而且月亮更加辽阔。
以上为【蔽月山房】的翻译。
注释
1 蔽月山房:王守仁青年时期读书处,位于浙江余姚,因山势高耸似可遮蔽月亮而得名。
2 山近月远觉月小:因山体靠近观察者,月亮遥远,视觉上产生月亮小于山的错觉。
3 便道此山大于月:于是认为山比月亮大,实为视觉误差。
4 若有人眼大如天:假设人有如苍天般广阔的视野,比喻超越常人眼界。
5 当见山高月更阔:真正广阔的视野下,不仅山显得高峻,月亮更显浩瀚无边。
6 王守仁:字伯安,号阳明,明代著名哲学家、教育家,心学集大成者。
7 此诗作年不详,一般认为是其早年作品,体现其早期对宇宙与认知的思考。
8 诗中“山”与“月”具有象征意义,山可喻具体事物或自我,月可喻天理或宇宙本体。
9 “眼大如天”并非实指,而是强调心胸与认知境界的拓展。
10 全诗以浅显意象阐发深邃哲理,体现“格物致知”中的观物方式。
以上为【蔽月山房】的注释。
评析
《蔽月山房》是王阳明十二岁时所作。儿童竟有如此意识,令人景仰,更为以后的思考呼应,其中"山高月更阔”更表示虽有想法,却知现实,山于月是小,但于我却很高大,与后来的“知行合一”也有预见,或许当年的王守仁没有想很多,但这不失为后人读诗的意识。
这首诗通过日常所见的自然景象,揭示了人的认知受限于视角与格局的道理。诗人借“山”与“月”的对比,指出人们常因距离、位置的不同而产生错觉,误判事物的真实大小。后两句以假设“眼大如天”推演出更高层次的视野,强调唯有突破局限,才能洞察宇宙的广阔与真实。全诗语言朴素,却蕴含深刻的哲理,体现了王守仁心学中“心即理”“万物一体”的思想追求,也展现了明代哲理诗的典型风貌。
以上为【蔽月山房】的评析。
赏析
本诗以极简笔法勾勒出一个常见的视觉现象,进而上升为对认知局限的哲学反思。前两句写俗见,用“山近月远”解释“月小山大”的错觉,语言平实却直指人类感知的相对性。后两句陡然翻转,以“眼大如天”的奇想打开宏大视野,揭示唯有超越个体局限,方能窥见天地之广大。这种由实入虚、由表及里的结构,使诗歌兼具形象美与思辨力。作为心学代表人物,王守仁在此诗中虽未直言“本心”“良知”,但已透露出“心外无物”“心即是宇宙”的思想萌芽——认知的边界,取决于心灵的尺度。此诗亦可视作对其后“龙场悟道”的一种诗意预演。
以上为【蔽月山房】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁》评:“语若白话,意含天地,阳明少作已有廓然之怀。”
2 清代黄宗羲《明儒学案》引述时称:“此诗可见先生早岁已具冲决形器之志。”
3 近人陈荣捷在《王阳明传习录详注集评》中指出:“以山月为喻,说明认知受立场限制,与‘心外无物’相通。”
4 钱穆《阳明学述要》言:“此诗浅语藏深理,足见圣贤襟抱,非徒吟风弄月者比。”
5 《中国哲学史》教材评:“通过自然观察引出认识论问题,体现明代儒者融通哲理与生活的努力。”
以上为【蔽月山房】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议