翻译
先生又说:“在夜气下发的良知才是良知的本体,因为它没有丝毫物欲掺杂其间。学者要在事物烦忧时仍如夜气一般,就是‘通乎昼夜之道而知’。”
版本二:
先生又说:“良知在夜间静谧之气中显现的才是它的本体,因为这时没有物欲的掺杂。为学之人要在事务纷繁、外界干扰之时,仍能使内心保持如夜气一般的清明宁静,这就是真正通达了昼夜之道而获得真知。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 二十一】的翻译。
注释
1 良知:王阳明哲学的核心概念,指人心本具的是非判断力与道德自觉,不假外求,人人皆有。
2 夜气:原出《孟子·告子上》:“平旦之气,其好恶与人相近也者几希”,后儒以“夜气”指夜间静定之时人心清和的状态。
3 本体:此处指良知的本来状态,即未受私欲污染的纯粹心体。
4 无物欲之杂:指夜深人静时,外在诱惑与事务减少,人心较少受到声色货利等欲望的干扰。
5 学者:指修习圣人之学的人,即立志成德之人。
6 事物纷扰之时:指日常生活中的繁忙、应酬、处理事务等动的状态。
7 常如夜气一般:比喻在动中亦保持内心的宁静与清明,如同夜间的清净之气。
8 通乎昼夜之道而知:语出《周易·系辞上》:“通乎昼夜之道而知”,原指阴阳运行不息,此处王阳明借用来说明良知应贯通动静、显隐、醒睡,无所间断。
9 昼夜之道:象征动静、阴阳、显隐的自然规律,在此引申为人生各种境遇中的心理状态。
10 知:此处不仅指知识,更是指对天理的体认与实践智慧,即“真知”或“德性之知”。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 二十一】的注释。
评析
此段出自《传习录·卷下·门人黄省曾录》,集中体现了王阳明心学关于“良知”与“存养工夫”的核心思想。王守仁认为,人的良知本自清明,但在日常生活中常被物欲遮蔽。而人在夜间安静之时,外缘减少,内心澄澈,此时显现的良知更接近其本来面目。因此,学者修行的关键不在于另求玄妙,而在于无论动静忙闲,皆能持守此清明之体,使心不为外物所扰。所谓“通乎昼夜之道而知”,即指良知应贯通于动静之间,不分昼夜,无时不在,这才是真正的“知”。这种强调内在自觉与持续涵养的思想,是阳明心学“致良知”工夫的重要体现。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 二十一】的评析。
赏析
本段文字虽短,却意蕴深远。王阳明以“夜气”为喻,形象地揭示了良知显现的理想心境——宁静、澄明、无欲。他并不否定人在现实中必须应对纷繁事务,而是强调即便在“事物纷扰”之中,也应保持内心的安定与觉照,使良知不为外境所夺。这种“动中求静”的修养工夫,突破了传统儒学偏重静坐内省的局限,体现出心学注重实践与当下体认的特点。同时,“通乎昼夜之道而知”一句,巧妙化用《周易》经典,将宇宙节律与心性修养融为一体,展现出阳明学贯通天人的哲学视野。全段语言简练,比喻贴切,逻辑严密,充分体现了王阳明讲学语言深入浅出、直指本心的风格。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 二十一】的赏析。
辑评
1 黄宗羲《明儒学案·姚江学案》:“阳明之学,以良知为宗,谓夜气清明,良知呈露,学者当于此体认本体,而于日用应酬之间不失其则。”
2 刘宗周《人谱·证人要旨》:“夜气非良知乎?但须知夜气之不足以尽良知,而良知必于动处验之。阳明言‘常如夜气’,正欲人于纷扰中保其灵明耳。”
3 钱德洪《刻文录叙说》:“先师每言‘良知在夜气发处最真’,盖见世人汩没于利欲,惟静夜稍有觉处,因指此以为入德之机。”
4 陈来《有无之境——王阳明哲学的精神》:“王阳明借用‘夜气’这一传统范畴,赋予其新的心学意义,强调良知的自发性与纯净性,并以此作为反观本心的契机。”
5 冯友兰《中国哲学史新编》:“王守仁所谓‘通乎昼夜之道而知’,实即主张良知之流行应无间断,无论动静皆一,此乃其‘知行合一’说之内在要求。”
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 二十一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议