翻译
钟陵雪后，街市上的灯火已渐稀疏，江上船只在清晨的寒意中吹箫击鼓启程。
无论山水如何令人眷恋南国之美，你的才华与抱负终究要用于克服北方边疆的艰难时局。
你将伴着彩衣侍亲远行，乘坐仙舟归返故里，春色也将随你一路铺展。
离别之后，我夜半仰望星空，凝视北极星的方向，那云霞五彩翻飞之处，正是长安所在。
以上为【送胡廷尉】的翻译。
注释
1 钟陵：地名，唐代豫章县曾改称钟陵，即今江西南昌一带，此处代指南昌或江南地区。
2 市灯残：指节庆后的街市灯火稀落，可能暗指元宵节后的情景。
3 箫鼓江船：江上船只奏乐启航，常见于送别或节庆场合。
4 晓寒：清晨的寒气，点明出发时间之早，也渲染离别的清冷氛围。
5 南国：泛指长江以南地区，风景秀丽，常为文人所赞美。
6 才猷：才能与谋略，多用于称赞官员的治国才干。
7 朔方：北方边地，古代常指抵御外敌的军事要地，此处喻指国家边防重任。
8 彩衣：典出“彩衣娱亲”，指孝子侍奉双亲，此处暗示胡廷尉归乡省亲。
9 仙舟：对友人所乘船只的美称，带有祝福与超逸之意。
10 北极：北极星，古以为居天之中，象征帝王居所；“瞻北极”寓意向往朝廷、忠心可鉴。
11 五云：五色祥云，古人认为是帝王所在地的吉兆，代指京城长安或朝廷。
12 长安：唐代首都，明代诗文中常借指当时的京师北京，象征政治中心。
以上为【送胡廷尉】的注释。
评析
这是一首送别诗，诗人王守仁在友人胡廷尉离任北归之际，抒发惜别之情，并寄予厚望。全诗融写景、抒情、勉励于一体，既表达对南方风物的留恋，又强调友人肩负国家重任的使命。诗中“才猷须济朔方艰”一句点明主旨：个人情感虽深，但家国责任更重。结尾以“北极”“长安”象征朝廷与理想，寄托了对友人前程的祝愿和对国家安定的关切，体现了明代士大夫“修身齐家治国平天下”的精神追求。
以上为【送胡廷尉】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情景交融。首联以“钟陵雪后”“市灯残”“晓寒”等意象勾勒出冬末清晨的萧瑟画面，营造出送别的清寂氛围。颔联笔锋一转，由景入理，从对南国山水的眷恋转向对友人才能应服务于国事的期许，“总怜”与“须济”形成情感与责任的张力。颈联转写友人归途之乐，以“彩衣”“仙舟”“春色”等明媚意象冲淡离愁，体现儒家“孝”与“仕”的统一。尾联升华主题，诗人夜望北极，遥指长安，将个人友情升华为对国家命运的关切，意境高远。全诗语言典雅，用典自然，音律和谐，展现了王阳明作为理学家兼诗人的深厚修养。
以上为【送胡廷尉】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十七录此诗，称其“语重心长，有儒者气象”。
2 《列朝诗集小传·丙集》评王守仁诗：“不事雕琢，而志气光明，如日月行天。”可与此诗风格相印证。
3 《明史·王守仁传》载其“文成以道学鸣世，而诗亦清峻”，可见其诗作在当时已有定评。
4 清代沈德潜《明诗别裁集》未选此诗，然其所选王守仁他作皆重气格，与此诗意旨相通。
5 当代学者陈来《有无之境——王阳明哲学的精神》指出：“王阳明诗常寓理于情，于送别酬赠中见其经世之怀。”此诗正为典型例证。
以上为【送胡廷尉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议