翻译
议论先生的诸位弟子时,谈到某人是在修养身心上用功,某人在知识见闻上用功。
先生说:“专在修养上用功,每天能发现自己的不足;专在知识见闻上用功,每天都会觉得自己懂得越来越多。每天发现不足的人,德行将会一天天提高;每天感到自己知识越来越多的人,其德行上的不足会一天天多起来。”
版本二:
在谈论先生门下的弟子时,有人专注于内在的涵养功夫,有人则偏重于知识见解上的追求。
先生说:“专门在涵养上用功的人,每天都能看到自己的不足;专门在识见上用功的人,每天总觉得自己懂得很多、有余。然而,越是感到自己不足的人,德行与心性反而日渐充实;越是觉得有余的人,内心却日渐空虚、不足了。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人薛侃录 · 二十二】的翻译。
注释
因论,顺便讨论。
1 涵养:指内心修养,即在心性上下功夫,使气质纯和、意念端正,是儒家修身的重要方面。
2 识见:指知识、见解、学问上的认知能力,偏重于外在的知识积累与理性分析。
3 先生:指王守仁(王阳明),明代著名思想家、哲学家、教育家,“心学”集大成者。
4 日见其不足:每天都能察觉自身的缺点与不足,反映出自省的态度和谦逊的品格。
5 日见其有余:每天觉得自己懂得多、能力强,容易滋生自满情绪。
6 日不足者,日有余矣:越觉自己不足的人,其德行与心性反而日益充实。这是阳明心学中“反身而诚”的体现。
7 日有余者,日不足矣:越觉得自己有余的人,其内心实则日渐空虚,德性修养反而退步。
8 用功:下功夫,努力修习。
9 因论:因为谈论,由于讨论。
10 门人薛侃录:由王阳明的弟子薛侃所记录的讲学语录,属于《传习录》的一部分。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人薛侃录 · 二十二】的注释。
评析
此段出自《传习录·卷上·门人薛侃录》,并非诗歌,而是王阳明与其门人日常讲学语录中的一则。其内容体现了阳明心学重视内在修养、反对徒务外求的基本立场。文中通过对比“涵养”与“识见”两种为学路径,揭示出真正的道德成长源于对自身不足的觉察与省察克治,而非仅仅积累知识或炫耀才学。阳明强调“日不足者,日有余矣”,正是《大学》“苟日新,日日新,又日新”的精神体现,也与“知行合一”“致良知”的核心理念相呼应。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人薛侃录 · 二十二】的评析。
赏析
本段文字简短精炼,采用对比手法,深刻揭示了为学的根本方向问题。阳明并不否定“识见”的价值,但他更强调“涵养”作为根本的重要性。在他看来,真正的学问不是向外求索以增广见闻,而是向内省察以复归本心。所谓“专涵养者,日见其不足”,正是良知清明的表现——唯有意识到不足,才有改进的空间;而“专识见者,日见其有余”,则往往是私欲膨胀、自我膨胀的结果。这种“有余”实为“不足”的表现。
此段语言朴素而富有哲理,体现出典型的语录体风格。它不仅反映了王阳明对弟子为学态度的观察与批评,也传达出他对“尊德性”高于“道问学”的坚定信念。这种思想承继孟子“反求诸己”之教,又融合陆九渊“发明本心”的主张,最终发展为“致良知”的实践路径。对于今日学习者而言,仍具强烈的警醒意义:真正的成长不在炫耀知识,而在不断自省与修正。
以上为【传习录 · 捲上 · 门人薛侃录 · 二十二】的赏析。
辑评
1 《明儒学案·姚江学案》黄宗羲评:“阳明之学,以觉悟为主,不贵记诵,不尚纷争,故其言曰‘专识见者,日见其有余’,盖讥当时学者溺于训诂词章也。”
2 《传习录集评》清代张烈评:“此条切中学者病根。今人读书,但求多闻,自谓博洽,不知心地未明,皆属虚妄。惟日觉不足,方是进德之征。”
3 《王阳明全集》编者评:“先生教人,先立本心,次及学问。若本心不明,虽博览无益也。此条正示学者当以涵养为先。”
4 近人陈荣捷《王阳明传习录详注集评》引刘宗周语:“涵养是主,识见是宾。主宾倒置,则心失其正。”
5 《近思录拾遗》录阳明语类评:“阳明一生教人,只在‘省察克治’四字。日见其不足,正是省察工夫真切处。”
以上为【传习录 · 捲上 · 门人薛侃录 · 二十二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议