门人作文送友行，问先生曰：“作文免不了费思，作了后又一二日常记在怀。”
曰：“文字思索亦无害；但作了常记在怀，则为文所累，心中有一物矣，此则未可也。”
又作诗送人。
先生看诗毕，谓曰：“凡作文字要随我分限所及，若说得太过了，亦非修辞立诚矣。”
曰：“文字思索亦无害；但作了常记在怀，则为文所累，心中有一物矣，此则未可也。”
又作诗送人。
先生看诗毕，谓曰：“凡作文字要随我分限所及，若说得太过了，亦非修辞立诚矣。”
翻译
有一个学生写文章为朋友送行，问先生说：“写文章难免费心思，写过后一两天还总记挂在心上。”
先生说：“写文章时思考并无害处；只是作完文总放不下，那么就会被文章所牵累，心中存有一件事物，这就大可不必了。”
又有人写诗送人。先生看了之后，说：“但凡写诗作文，要根据自己的天分和能力，如果说得太过分了，也就不是修辞立诚了。”
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十二的翻译。
注释
修辞立诚，出自《易经·文言·乾卦》：“子曰：‘君子进德修业。忠信所以进德也。修辞立其诚，所以居业也。知至至之，可与几也。知终终之，可与存义也。是故居上位而不骄，在下位而不忧，故乾乾因其时而惕，虽危无咎矣。’”
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十二的注释。
拼音版
chuán xí lù juǎn xià mén rén huáng zhí lù shí èr。
传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十二。
wáng shǒu rén。
王守仁。
mén rén zuò wén sòng yǒu xíng，
门人作文送友行，
wèn xiān shēng yuē zuò wén miǎn bù liǎo fèi sī，
问先生曰：“作文免不了费思，
zuò le hòu yòu yī èr rì cháng jì zài huái。
作了后又一二日常记在怀。
yuē wén zì sī suǒ yì wú hài dàn zuò le cháng jì zài huái，
” 曰：“文字思索亦无害；但作了常记在怀，
zé wéi wén suǒ lèi，
则为文所累，
xīn zhōng yǒu yī wù yǐ，
心中有一物矣，
cǐ zé wèi kě yě。
此则未可也。
yòu zuò shī sòng rén。
” 又作诗送人。
xiān shēng kàn shī bì，
先生看诗毕，
wèi yuē fán zuò wén zì yào suí wǒ fēn xiàn suǒ jí，
谓曰：“凡作文字要随我分限所及，
ruò shuō de tài guò le，
若说得太过了，
yì fēi xiū cí lì chéng yǐ。
亦非修辞立诚矣。
。
” 。
以上为传习录 · 卷下 · 门人黄直录 · 十二的拼音版。