翻译
连日阴雨笼罩着通往雩都的道路，山间小路忽然放晴令人欣喜。溪水上涨，马儿迟疑不敢渡过；山岗上的树木遮蔽了前方的旗帜。乡民的房屋屡遭迁徙，灶台也常移动；贫困的百姓仍被战事所困，无法安定。迎接官长的老人们殷勤恭敬，我巡视至此却深感无能为力，心中充满愧疚。
以上为【还赣】的翻译。
注释
1 雩都：今江西省于都县，明代属赣州府，地处山区。
2 雨：连绵不断的雨水，暗示道路泥泞、行旅艰难。
3 乍晴：突然放晴，带来短暂喜悦。
4 溪流迟渡马：溪水因降雨上涨，马匹畏惧不前，需缓慢渡过。
5 前旌：前行队伍的旗帜，被山冈树木遮掩，象征道路曲折难行。
6 野屋多移灶：乡民居无定所，频繁迁移，连灶台都要搬动，反映动荡不安的生活状态。
7 穷苗：指地处偏远、生活困苦的少数民族或贫苦百姓，“苗”非专指苗族，泛指南方山地居民。
8 尚阻兵：仍受战乱或军事行动影响，无法恢复正常生活。
9 迎趋：迎候并快步上前参拜，表现百姓对官员的恭敬。
10 愧巡行：诗人自省巡视地方却未能解除民困，心怀愧疚，体现其道德自觉。
以上为【还赣】的注释。
评析
此诗为王守仁巡行江西雩都途中所作，记述了旅途见闻与内心感慨。诗人由自然景象入手，写久雨初晴、溪流阻马、林木隐旌，描绘出山道行旅之艰。继而转入社会现实，写百姓因战乱流离失所，生活困苦，虽父老迎候恭敬，诗人却自惭未能安民济世，体现出其作为理学家“知行合一”之外的深切民本情怀。全诗语言质朴，情景交融，于纪行中寓忧民之思，具典型明代士大夫的政治责任感。
以上为【还赣】的评析。
赏析
本诗以纪行为线索，融写景、叙事、抒情于一体。首联点明时间与环境，“积雨”与“乍晴”形成对比，既写出天气变化，也暗喻心境转折。颔联细致刻画旅途实况，“迟渡马”“隐前旌”生动传达出行程之艰与视野之狭。颈联笔锋转向民生疾苦，“移灶”“阻兵”揭示战乱背景下百姓的颠沛流离，极具现实关怀。尾联通过“迎趋”的父老与“无补”的自责形成张力，凸显诗人内心的道德焦虑。作为心学大家，王守仁在此诗中并未高谈性理，而是以平实语言展现对苍生的深切同情，体现了儒家“仁政”思想在其实践中的真实流露。全诗结构严谨，意象朴素而有力，是明代官员诗歌中兼具政治意识与人文温度的佳作。
以上为【还赣】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十八评王守仁诗：“阳明以理学名天下，其诗亦如其人，不事雕饰而有儒者气象。”
2 《列朝诗集小传·甲集》称：“守仁立朝有风节，抚镇有威惠，其诗往往于行役中见民隐，不徒模山范水而已。”
3 《四库全书总目·王文成公全书提要》云：“守仁诗文皆直抒胸臆，不假修饰，而明白坦易，具有儒者之风。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选此诗，评曰：“写山行景真，而‘穷苗尚阻兵’五字，足见抚绥未遍之叹，结语尤见忠爱。”
以上为【还赣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议