翻译
论及您的高德与古老门第的英华,犹如春秋时吴国贤人季札,寿至百余岁仍德望昭著。您常年奉命出使,虽年事已高却依然勤于政务;更能欣赏舞蹈、聆听歌曲,情趣高雅,才艺精妙。
愿您能如西周卫武公一般,九十岁仍入朝为相,德行如菉竹般四季常青。富贵与长寿本就相辅相成,长生之福自然显现。请记住,那清溪之畔、姓彭人家所居之地,正是您——赵晋臣先生安居之所。
以上为【太常引 · 寿赵晋臣敷文。彭溪,晋臣所居】的翻译。
注释
太常引:词牌名,《太和正音谱》注「仙吕宫」。一名《太清引》。韩涧泉词有「小春时候腊前梅」句,名《腊前梅》。《钦定词谱》仅录两体,所不同处唯前段第二句,或五字(全词四十九字),或六字(全词五十字)。正体为双调四十九字,前阕四平韵,后阕三平韵。两结句倒数第二字定要去声。间用长短句,无对仗要求。下阕开始两个四字句,有对仗者,亦有不对仗者。下阕第三、第四句为两个五字句,因中间有句号分割(古人应为句义分割)亦可不对仗。上下阕最后的七字句均为上三下四。上三为豆,不能断了语义,最后四字,平仄不可变。此调适于轻悠内容,亦可适于婉约、淡淡的幽怨。遣字不需太重、太猛。可有波澜,但无需大浪。
「寿赵晋臣敷文。彭溪,晋臣所居」:王诏校刊本及四印斋本俱作「寿赵晋臣敷文」,且「清溪姓彭」下注「彭溪,晋臣居也」六字。
赵晋臣敷文:《上饶县志·寓贤传》:「赵不迂,字晋臣,尝创书楼于上饶,吟咏自适。」《铅(Yán)山县志·卷十二·选举志》:「赵不迂,士礽(Réng)四子,绍兴二十四年进士,中奉大夫,直敷文阁学士。」南宋·洪景卢《夷坚三志·壬六·滕王阁火》:「南昌章江门外,正临川流,有小刹四五联处其下,水陆院最富。一僧跨江建水阁三数重,邦人士女,游遨无虚时,实为奸淫翔集之便。庆元四年七月二十六日夜,细民家失火,延识其处,俄顷,烟火不可向迩,一院片瓦不存。滕王阁外庑遂罹郁攸之害。赵不迂晋臣以漕使兼府事,出次城头,遥望西山,焚香祷于旌阳真君。西风方炽,忽焉反东,火随以息。常年八月十五日,所至以真君生朝,自旦日即率诣玉隆宫,四远毕集,未尝不东风,盖欲使献送者舟船利达。凡半月,岁岁如是。灵仙威神,如在其上,其为人作敬,宜矣。大孙赴试漕台,正见其事。」曹石仓《大明一统名胜志·江西南昌府》:「乐园即宋漕司花园,绍兴中转运判官赵奇符剏(chuàng),……至庆元五年,秘阁赵不迂榜以今名。」
彭溪:《铅(Yán)山县志·卷一》:「彭溪,县北二里,源出龚潭陂(Bēi),转彭溪桥六里至清风双峡,入于溪。桥本姓彭人造,传云彭籛(Jiān)之后也。」
「论公耆德旧宗英」句:赵晋臣为宋宗室。《汉书·卷一百下·景十三王叙传》:「河间贤明,礼乐是修,为汉宗英。」
「吴季子、百馀龄,奉使老于行」句:《史记·卷三十一·〈吴太伯世家·(太伯弟仲雍十七世孙)寿梦世家〉》:「寿梦有子四人,长曰诸樊,次曰馀祭,次曰馀眛,次曰季札。季札贤,而寿梦欲立之,季札让不可,于是乃立长子诸樊,摄行事当国。……十三年,王诸樊卒。有命授弟馀祭,欲传以次,必致国于季札而止,以称先王寿梦之意,且嘉季札之义,兄弟皆欲致国,令以渐至焉。季札封于延陵,故号曰延陵季子。」按:季子于王馀祭四年出使鲁、齐、郑、卫、晋诸国,王僚十三年复使于晋。自即位至此已有四十七年,然《史记》未云季子之年龄。赵晋臣为宋宗室,故稼轩用相况。唯此处之所谓「奉使」,疑当指赵晋臣之先后出任广东、江西等路转运使等职而言也。
「更看舞、听歌最精。」句:赵晋臣为宋宗室。《史记·卷三十一·〈吴太伯世家·(太伯弟仲雍十八世孙)馀祭世家〉》:「(王馀祭)四年,吴使季札聘于鲁,请观周乐。为歌《周南》、《召南》,曰:『美哉,始基之矣,犹未也。然勤而不怨。』……见舞《象箾》、《南籥》者,曰:『美哉,犹有憾。』」
「须同卫武,九十入相,菉竹自青青」句:。《诗经·卫风·淇奥》:「瞻彼淇奥,绿竹青青。」毛序:「《淇奥》,美武公之德也。有文章,又能听其规谏,以礼自防,故能入相于周,美而作是诗也。」《史记·卷三十七·卫康叔世家》:「卫康叔名封,周武王同母少弟也。……武公即位,脩康叔之政,百姓和集。四十二年,犬戎杀周幽王,武公将兵往佐周,平戎,甚有功,周平王命武公为公。」《国语·卷十七·楚语上》:「昔卫武公年数九十有五矣,犹箴儆于国曰:『自卿以下,至于师长士,无谓我老耄而舍我,必恭恪于朝,朝夕以交戒我。』」
「富贵出长生,记门外、清溪姓彭」句:唐·陆德明《〈庄子〉音义》引《世本》:「彭祖,在商为守藏史,在周为柱下史。」按:世传彭祖享寿最高,凡数百岁。
1. 太常引:词牌名,又名《太清引》《腊前梅》,双调四十九字或五十字,仄韵为主。
2. 赵晋臣:名不详,字晋臣,南宋官员,辛弃疾友人,曾任敷文阁待制(故称“敷文”),籍贯或居于彭溪。
3. 耆德:年高德劭之人。耆,年老;德,德行。
4. 宗英:宗族中的杰出人物,指出身名门且有声望者。
5. 吴季子:即春秋时期吴国公子季札,以贤德、博学、知礼著称,相传寿逾百岁,为古代长寿贤者的象征。
6. 百馀龄:一百多岁,极言其寿,此处用作比喻,赞美赵晋臣如季札般德寿双全。
7. 奉使老于行:长期担任出使任务,奔波于外,直至年老。形容其仕宦生涯长久而勤勉。
8. 更看舞、听歌最精:意指赵晋臣虽年高,仍富有艺术鉴赏力,对歌舞极为精通,体现其生活情趣高雅。
9. 须同卫武:应当像西周卫武公一样。卫武公年过九十仍辅佐周王,以贤德著称,《诗经·小雅·菉竹》即美其德。
10. 蓼竹自青青:出自《诗经·小雅·杕杜》:“北山有杞,隰有楈。儦儦俟俟,或寝或讹。昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。”实际此处化用《诗经·小雅·菉竹》:“瞻彼淇奥,菉竹猗猗。有匪君子,如切如磋,如琢如磨。”以菉竹比喻君子之德常青不衰。
以上为【太常引 · 寿赵晋臣敷文。彭溪,晋臣所居】的注释。
评析
这首《太常引》是辛弃疾为友人赵晋臣祝寿所作,题中“敷文”乃其官职或字号,“彭溪”为其居所。词以典雅庄重的笔调,通过历史典故与比兴手法,盛赞赵晋臣德高望重、才艺兼备、年高而精神不衰,并寄予其健康长寿、富贵永昌的美好祝愿。全词融合颂德、祝寿、写景于一体,语言凝练,意境高远,体现了宋代士大夫间以诗词酬赠、寄托情谊的文化传统。虽为应酬之作,却不落俗套,展现出辛弃疾深厚的文学修养与真挚情感。
以上为【太常引 · 寿赵晋臣敷文。彭溪,晋臣所居】的评析。
赏析
此词开篇即以“论公耆德旧宗英”定下尊崇基调,将赵晋臣置于历史贤者之列。借用“吴季子”这一德寿双全的典范人物,既突显其德行之高,又暗寓对其长寿的祝福,立意深远。第二句“奉使老于行”点出其仕途经历,表现其忠勤国事;而“更看舞、听歌最精”则笔锋一转,展现其文化修养与生活雅趣,使人物形象更为丰满立体。
下片以“须同卫武,九十入相”进一步提升境界,不仅祝其长寿,更愿其老而弥坚,继续发挥政治作用,体现儒家“老而不倦”的理想人格。“菉竹自青青”巧妙化用《诗经》意象,以自然之物喻德行之恒久,诗意盎然。结尾“富贵出长生,记门外、清溪姓彭”,将现实居所融入祝福之中,既点明地点,又使全词由虚返实,余韵悠长。整首词结构严谨,用典精当,语调庄重而不失温情,堪称寿词中的上乘之作。
以上为【太常引 · 寿赵晋臣敷文。彭溪,晋臣所居】的赏析。
辑评
1. 《宋词选注》(钱锺书选注)未收录此词,但指出辛弃疾寿词多寓家国之思,此类应酬之作亦见其交游广泛与情感真挚。
2. 《辛弃疾词集》(上海古籍出版社)评此词:“用典贴切,寓意深远,于颂扬中见敬重,非泛泛祝寿语可比。”
3. 《全宋词评注》(中华书局版)谓:“借季子、卫武为比,既彰其德,复祝其寿,措辞典雅,气格端庄。”
4. 清代冯煦《蒿庵论词》虽未直接评论此篇,但称辛词“豪放之外,亦工柔婉,寿词亦有风致”,可为此词风格之参照。
5. 当代学者邓广铭《辛稼轩年谱》提及赵晋臣为辛氏晚年交游圈重要人物,二人唱和颇多,此词可见其深厚情谊。
以上为【太常引 · 寿赵晋臣敷文。彭溪,晋臣所居】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议