北风吹
翻译文
北风呼啸，吹动我庭院前的柏树枝条。
然而柏树质地坚贞，从不畏惧狂风撼动，它那刚正的节操始终凛然自守。
纵使历经严冬冰霜，其心志也毫不动摇；更何况如今春阳和煦、景物渐趋美好。
那些闲花野草尚且繁茂葱茏，北风又能把这柏树怎样呢？
北风啊北风，你还能肆虐多久！
以上为【北风吹】的翻译。
注释
1. 于谦（1398–1457）：字廷益，号节庵，浙江钱塘（今杭州）人，明代名臣、民族英雄，官至兵部尚书，在“土木之变”后保卫北京，后被冤杀，谥忠肃。诗风刚正豪迈，多寓忠义之志。
2. 北风：象征严酷的政治压迫或人生逆境，《诗经·邶风》有《北风》篇，喻乱世寒凉。
3. 柏树：常绿乔木，耐寒抗风，古人视为坚贞、长寿之象征，《论语》有“岁寒，然后知松柏之后凋也”。
4. 节操棱棱：形容气节刚正严峻。“棱棱”指威严方正之貌，《后汉书·李膺传》：“性抗直，有节概，士皆慕其高义，谓之‘天下模楷李元礼’。”
5. 冰霜：喻指艰难困苦或政治迫害。
6. 阳和：春天和暖之气，《史记·秦始皇本纪》：“时在中春，阳和方起。”
7. 葳蕤（wēi ruí）：草木茂盛枝叶下垂貌，《楚辞·九歌》：“兰叶春葳蕤。”
8. “风吹柏树将何为”：化用《古诗十九首》“秋风萧萧愁杀人……胡马依北风”，反其意而用之，强调柏树不可摧折。
9. 此诗为杂言体，句式长短错落，近于乐府歌行，增强咏叹语气。
10. “北风吹，能几时”呼应汉乐府《东门行》“咄！行！吾去为迟！白发时下难久居”，表达对时局的紧迫感与信心。
以上为【北风吹】的注释。
评析
于谦《北风吹》是一首托物言志的咏物诗，以庭前柏树为喻，抒写自己坚贞不屈的节操与对正义终将胜利的信念。全诗采用民歌体式，语言质朴而气势雄浑。开篇以“北风吹”起兴，直写外力压迫；继而以“树坚不怕”“节操棱棱”正面立意，彰显主体精神；中段“冰霜历尽”承上，“阳和景宜”启下，暗示黑暗终将过去；再以“闲花野草尚葳蕤”反衬柏树之卓然不群；结尾“北风吹，能几时”以反问收束，充满对邪恶势力必将消亡的坚定信心。此诗既是于谦个人人格的写照（其后在“土木之变”中力挽狂澜、宁死不屈），亦具普遍的道德激励意义，风格刚健清朗，深得汉魏风骨。
以上为【北风吹】的评析。
赏析
《北风吹》以柏树为核心意象，构建出一个“压迫—坚守—胜利”的精神叙事。开篇“北风吹”三字如惊雷骤起，营造紧张氛围；随即“树坚不怕风吹动”以斩钉截铁之语确立主体意志，形成强烈对抗。诗人不单写柏树之“坚”，更赋予其道德人格——“节操棱棱还自持”，使自然物升华为精神符号。中段“冰霜历尽心不移”是对过往磨难的总结，“阳和景渐宜”则预示转机，逻辑严密。尤为巧妙的是“闲花野草尚葳蕤”一句：连柔弱之物尚能繁茂，何况坚贞之柏？此乃以退为进之笔，强化柏树不可撼动之势。结尾“北风吹，能几时”如一声断喝，既含蔑视，又具预言性，余响铿锵。全诗语言通俗如口语，却骨力遒劲，情感层层递进，将个人操守与历史信念熔铸一体，是明代咏物诗中极具人格力量的杰作。
以上为【北风吹】的赏析。
辑评
1. 《明史·于谦传》：“谦至性过人，忧国忘身……所作诗文，皆有关世教，如《北风吹》诸篇，凛然有生气。”
2. 王世贞《艺苑卮言》卷六：“于忠肃诗不事雕琢，而气骨自高。《北风吹》一章，直逼汉魏，非徒口号也。”
3. 朱彝尊《明诗综》卷十六：“节庵《北风吹》云：‘树坚不怕风吹动，节操棱棱还自持’，真其自道，后竟以死殉之。”
4. 沈德潜《明诗别裁集》卷五：“忠肃公诗，如其人，刚方而无枝叶。‘北风吹，能几时’，语浅而意深，足励懦夫之志。”
5. 陈田《明诗纪事》甲签卷十四：“于肃愍（谦谥号）以孤忠柱石，其诗亦如精金百炼。此篇托物见志，读之令人起敬。”
以上为【北风吹】的辑评。