翻译
他身兼军政大权却始终竭尽忠诚，文武双全的才华集中体现在这位老成持重的大臣身上。
在朝廷中举止从容，众望所归，声望崇高；在边疆之上谈笑用兵，使战火平息、尘埃落定。
忽然想起“白鸡”之梦，预示其寿数将尽，令人悲恸；但他的事迹必将载入史册，流传万古英名。
我惭愧地居于同乡后辈之列，只能徒然吟唱楚地哀歌，寄托无尽哀思。
以上为【挽兵部柴尚书】的翻译。
注释
1 权兼将相：指柴尚书既掌兵权（将），又任高官（相），位高权重。
2 竭忠诚：尽心竭力，忠贞不二。
3 老成：年高有德、经验丰富之人。
4 廊庙：指朝廷。古代称朝廷为廊庙之器，喻国家重臣。
5 雍容：举止从容不迫，形容气度沉稳。
6 时望重：当时的声望很高。
7 边陲：边境地区。
8 战尘清：战争平息，边疆安宁。
9 白鸡忽忆当年梦：典出《晋书·谢安传》，谢安临终前梦白鸡而知寿终，后以“白鸡之梦”为死亡征兆。
10 青史：史书。古代以竹简记事，称青史。
11 愧居乡曲后：自谦为同乡晚辈。乡曲，偏僻乡里，引申为故乡。
12 谩歌楚些：徒然吟唱楚地挽歌。“楚些”原指《楚辞·招魂》中的“些”字句式，后泛指哀悼之辞。
以上为【挽兵部柴尚书】的注释。
评析
这首挽诗是明代名臣于谦为追悼兵部尚书柴某所作，表达了对逝者卓越功绩与高尚品格的深切缅怀。全诗结构严谨，情感真挚，既赞颂了柴尚书文武兼资、安邦定边的杰出才能，又抒发了诗人作为同乡后进的敬仰与哀痛之情。诗中运用典故自然贴切，语言庄重典雅，体现了典型的台阁体风格与士大夫的忠节情怀。尤其“白鸡忽忆当年梦”一句，以典入情，哀婉动人，将个人命运与历史评价融为一体，提升了诗歌的思想深度。
以上为【挽兵部柴尚书】的评析。
赏析
此诗为典型的挽臣之作，四联层层递进：首联总写柴尚书位高权重而忠心耿耿，突出其“文武全才”与“老成持重”的特质，奠定全诗敬仰基调。颔联分写其在朝在野的功业，“廊庙雍容”见其治国之才，“边陲谈笑”显其御敌之略，一“重”一“清”，凝练传神。颈联转入哀思，借“白鸡梦”之典暗示天命难违，生死有兆，转而以“青史垂名”作精神升华，体现儒家“立德立功立言”的价值追求。尾联收束于诗人自身，以“忝居乡曲后”表达谦敬，以“谩歌楚些”抒发哀情，情感真挚而不失克制。全诗对仗工整，用典精当，音韵沉稳，充分展现了于谦作为政治家与诗人的双重修养。
以上为【挽兵部柴尚书】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷二十四：“忠肃诗风骨峻上，每于哀挽之际见其忠爱之诚，此篇尤显。”
2 《列朝诗集小传·丙集》：“于少保挽人之作，皆本忠厚，不事雕饰，而气象宏阔，如‘廊庙雍容’‘边陲谈笑’，大臣风范跃然纸上。”
3 《四库全书总目·忠肃集提要》：“其诗虽不以词采胜，而志节凛然，读之令人起敬。挽柴尚书一章，叙事寓哀，得风人之旨。”
4 清·沈德潜《明诗别裁集》：“忠肃诗以气格为主，此作庄重沉着，有大臣体度，非徒哀挽而已。”
以上为【挽兵部柴尚书】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议