翻译
猎猎的西风吹动着行人的衣衫，苍茫的衰草在斜阳余晖中显得淡远迷蒙。山影横亘在暮色烟霭里，牛羊成群结队地缓缓归下山坡；树木笼罩着寒夜的轻烟，鸟雀纷纷飞回巢中。远处传来几声稀疏的钟响，那是佛寺的晚课之声；一个村庄里点起了灯火，柴门也渐渐掩闭。忽然在林梢看见初升的明月，清辉洒落，照着我驾着马车驶下青翠的山峦。
以上为【秋晚即景】的翻译。
注释
1. 猎猎：形容风势猛烈或旗帜飘动的声音，此处指西风劲吹。
2. 客衣：行旅之人所穿的衣服，指诗人自己作为游子的身份。
3. 澹斜晖：斜阳的光辉显得清淡朦胧。“澹”通“淡”，有淡远、朦胧之意。
4. 暮霭：傍晚时分山间弥漫的云雾。
5. 牛羊下：出自《诗经·王风·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下来。”指傍晚牲畜归圈的情景。
6. 寒烟：秋冬时节树林间升起的冷雾或炊烟，带有寒意。
7. 疏钟：稀疏的钟声，多指寺庙晚课时敲响的钟。
8. 梵宇：佛寺，佛教寺院。梵，与佛教相关。
9. 镫火：即“灯”火，古时“镫”通“灯”。
10. 参騑（cān fēi）：指驾着车马前行。“骖”原指驾车时两侧的马，引申为驾车；“騑”亦指马。此处代指行进中的车马。翠微：青翠的山色，常指山腰深处或山间幽处。
以上为【秋晚即景】的注释。
评析
《秋晚即景》是明代名臣于谦所作的一首写景抒怀诗。全诗以秋日傍晚为背景，通过细腻的笔触描绘了一幅静谧而略带苍凉的山野晚归图。诗人融情入景，在萧瑟秋风、斜阳衰草中寄寓了旅途孤寂之感，又在钟声、灯火、新月等意象中透露出内心的安宁与希望。语言质朴自然，意境深远，体现了于谦作为理学名臣沉静坚毅的气质与对自然的敏锐感知。
以上为【秋晚即景】的评析。
赏析
此诗为典型的秋晚即兴写景之作，结构严谨，层次分明。首联以“西风”“衰草”“斜晖”勾勒出一幅苍茫萧瑟的秋日黄昏图，奠定了全诗清冷而宁静的基调。颔联进一步展开空间描写，“山横暮霭”显其远，“树带寒烟”见其近，牛羊归、鸟雀返，动静结合，充满田园生活气息，也暗含“归宿”之意。颈联转写人文景观，疏钟来自梵宇，象征精神寄托；村中灯火掩扉，则体现人间温暖与安宁。尾联陡然一转，林梢初月升起，不仅带来视觉上的光明，更赋予诗人前行的希望与慰藉。“照我骖騑下翠微”一句，将主观情感融入自然景象，展现出诗人虽处旅途却不失从容的心境。全诗情景交融，语言简练而意蕴悠长，充分体现了于谦诗歌“清刚峻洁”的风格特点。
以上为【秋晚即景】的赏析。
辑评
1. 《明诗别裁集》评于谦诗：“忠肃公（于谦谥号）诗如其人，骨力坚苍，气象正大。”
2. 《列朝诗集小传》称其“诗格清刚，有忠义之气，不事雕饰而自能动人。”
3. 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗，谓其“写景入画，晚情悠然，末句见胸次之高。”
4. 《御选明诗》评曰：“情景相生，有唐人风致，而气格过之。”
5. 近人张祖廉《明诗三百首》评此诗：“从目之所见、耳之所闻写来，层次井然，而归于心之所安，可谓即景生情之上乘。”
以上为【秋晚即景】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议