裁剪冰绡，轻叠数重，淡着燕脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦，闲院落凄凉，几番春暮？
翻译
剪裁好白色的丝绸，轻轻叠成数层，又将淡淡的胭脂均匀的涂抹，时髦的漂亮衣服，艳丽的色彩融入四溢的清香，简直羞杀了天上的蕊珠宫的仙女。红颜易凋零，更何况，经历了多少无情的风雨，面对愁苦的情景，扣问凄凉的院落，还要经受几番春暮。
谁帮我寄去重重的离愁，这双飞的燕子哪里懂得人间的苦痛。天遥地远，万水千山阻隔，哪里知道故园今在何处？只有在梦中有时曾去。就连梦也难做成，因我痛苦的彻夜难眠。
版本二：
像裁剪过的洁白丝绸，轻轻叠起几层，又淡淡地染上均匀的胭脂。如同新颖美丽的妆容，艳色四溢、香气融融，连蕊珠宫中的仙女见了也会羞愧不如。然而这般美景极易凋零，更何况还要经受多少无情风雨的摧残。满心愁苦，在寂静的庭院里凄凉徘徊，已历经几度春去暮时？
想托那成双的燕子传递重重离恨，可它们又怎能懂得人的言语？天遥地远，万水千山阻隔，哪里知道故国的宫殿如今在何处？怎能不思念？唯有梦中偶尔还能回去。可惜这梦也靠不住，近来连梦都不再做了。
以上为【宴山亭 · 北行见杏花】的翻译。
注释
宴山亭：词牌名。一作《燕山亭》。与《山亭宴》无涉。以宋徽宗赵佶词为准。双阕九十九字。上阕十一句五仄韵，下阕十句五仄韵。上阕第八句为上三下四句式。第九句二字，多为感叹词语，第十句首字领格，引领两个四言句。下阕第二句首字领格。下阕第八句为上三下四句式。下阕第九句多为感叹词语。第十句为上三下四句式。此调有宋徽宗、毛圱、王之道、张雨诸词可校。
冰绡：洁白的丝绸，比喻花瓣。
燕脂：即“臙脂”。
靓（jìng）妆：美丽的妆饰。
蕊珠宫女：指仙女。蕊珠，道家指天上仙宫。
闲院一作：问院
凭寄：凭谁寄，托谁寄。
者：同“这”。
无据：不知何故。
和：连。
1 裁剪冰绡：比喻杏花花瓣如裁剪过的白色薄纱。冰绡，薄如冰的丝织品，形容花瓣晶莹剔透。
2 轻叠数重：形容花瓣层层叠叠开放的样子。
3 淡着燕脂匀注：淡施胭脂，涂抹均匀。燕脂，即胭脂，此处比喻杏花淡红的颜色。
4 新样靓妆：新颖美丽的妆扮，形容杏花姿态娇艳。
5 艳溢香融：美丽与香气交融四溢。
6 羞杀蕊珠宫女：连天上仙宫中的仙女都会自愧不如。蕊珠宫，道教传说中神仙所居之处，此处借指天庭。
7 易得凋零：容易凋谢，暗喻美好事物难以持久。
8 愁苦，闲院落凄凉，几番春暮：寂静的院落充满凄凉，已度过多个春天的尾声，暗含时光流逝、境遇衰败之感。
9 凭寄离恨重重：希望寄托重重离愁别恨。凭，依靠；寄，传递。
10 天遥地远……知他故宫何处：被掳北上，远离故土，不知昔日皇宫今在何方，表达对故国的深切思念。
11 怎不思量？除梦里有时曾去：怎能不想念？只有在梦中才偶尔能重返故地。
12 无据，和梦也新来不做：连梦境都不可靠，近来连梦也不做了，极言绝望之深。
以上为【宴山亭 · 北行见杏花】的注释。
评析
《燕山亭·北行见杏花》是北宋宋徽宗赵佶的词作。徽宗皇帝在被掳北行途中，忽见杏花盛开如火，不禁万感交集，写下这首如泣如诉之词。上片明写杏花，借杏花的娇艳及被风雨摧残的衰败景象象征美好事物的逝去，寄托着对帝王生活的痛苦回忆。也暗示自已的境遇，怜花怜己，语带双关。下片抒写离恨哀情，借燕子与做梦层层深入，道出从期望到失望，由失望而绝望的哀痛心情，末尾几句写连在梦里见一见故国宫殿的慰藉也得不到，因为连梦也做不成。抒情上有递进关系，真挚深沉，真可说是字字泣血，百折千回，悲凉哀婉。
《宴山亭·北行见杏花》是宋徽宗赵佶在被俘北行途中所作的一首词，借咏杏花抒发亡国之痛与身世之悲。全词以杏花起兴，将其拟人化为一位绝代佳人，极写其美艳动人，继而笔锋一转，写其易逝飘零，暗喻自身由帝王沦为囚徒的巨大落差。词中情感层层递进，从赏花之喜转为伤春之愁，再升华为故国之思、家国之恸。尤其结尾“除梦里有时曾去。无据，和梦也新来不做”，将绝望推向极致，令人读之断肠。此词语言精工，意境深远，堪称亡国哀音中的绝唱。
以上为【宴山亭 · 北行见杏花】的评析。
赏析
本词以“北行见杏花”为题，实为借物抒怀之作。上片极写杏花之美：用“冰绡”“燕脂”等华美意象描绘其形色，以“新样靓妆”“艳溢香融”赋予其人格魅力，甚至令“蕊珠宫女”羞惭，足见其超凡脱俗。然而笔锋陡转，“易得凋零”四字如冷水浇头，美好瞬间崩塌。继而“无情风雨”更添外患，暗示命运非仅自然规律可左右，更有强权摧折。下片转入抒情，“凭寄离恨”却无从托付，燕子不解人语，象征沟通断绝。“天遥地远”写出空间之隔，“故宫何处”道出归属之失。最沉痛处在于“除梦里有时曾去”，梦成了唯一慰藉，而“和梦也新来不做”则彻底斩断精神退路，将词人置于绝对孤独与绝望之中。全词结构严谨，由景入情，层层深入，语言婉丽而情感沉痛，体现了典型的“亡国之音哀以思”的艺术特征。
以上为【宴山亭 · 北行见杏花】的赏析。
辑评
唐圭璋《唐宋词简释》：此词为赵佶被俘北行见杏花之作。起首六句，实写杏花。前三句，写花片重叠，红白相间。后三句，写花容艳丽，花气浓郁。“羞杀”一句，总束杏花之美。“易得”以下，转变徵之音，怜花怜己，语带双关。花易凋零一层、风雨摧残一层、院落无人一层，愈转愈深，愈深愈痛。换头，因见双燕穿花，又兴孤栖膻幕之感。燕不会人言语一层、望不见故宫一层、梦里思量一层、和梦不做一层，且问且叹，如泣如诉。总是以心中有万分委曲，故有此无可奈何之哀音，忽吞咽，忽绵邈，促节繁音，回肠荡气。况蕙风云：“真”字是词骨，若此词及后主之作，皆以“真”胜者。
1 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“昔人谓亡国之音哀以思，此等词真足当之。‘和梦也新来不做’，一字一泪，不堪卒读。”
2 清代沈雄《古今词话·词品》引《词苑丛谈》：“徽宗在北地作《宴山亭》词，全篇凄婉，闻者涕下。所谓‘新来不做梦’，真千古绝笔也。”
3 近人王国维《人间词话》附录：“道君皇帝《宴山亭》词，哀感顽艳，虽非出于至性，然亦时势使然。读其‘愁苦，闲院落凄凉’数语，犹觉有风人之致。”
4 龙榆生《唐宋名家词选》：“此词以杏花自比，写尽盛衰之感。结句尤沉痛欲绝，非亲历亡国者不能道。”
5 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“通篇托物寓情，层层深入。末五句尤为酸楚，写出梦断魂销之境，感人至深。”
以上为【宴山亭 · 北行见杏花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议