翻译
桃花换作肌肤菊花换作容妆，教人误以为春色留驻重阳。
偷来天上千年桃艳，染就人间九月菊黄。
新颖艳丽夺目，传统清雅风光，东篱秋色竟交融武陵春芳。
醉眼朦胧凝望花前，恍惚间错将陶潜认作阮郎。
以上为【鹧鸪天 · 其一咏桃菊花】的翻译。
注释
桃菊花：宋代嫁接培育的珍品，桃枝接菊，花开兼有桃菊特征。
重阳：农历九月初九，传统赏菊之日。
九日黄：重阳菊花的代称。
东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”。
武陵香：桃花意象，陶渊明《桃花源记》写武陵桃花。
陶潜：陶渊明，菊花象征。
阮郎：阮肇，东汉人，刘晨阮肇天台山遇仙典故中曾食仙桃。
以上为【鹧鸪天 · 其一咏桃菊花】的注释。
评析
张孝祥此词的核心魅力在于：
时空重构：通过“春色到重阳”打破季节壁垒，以“千年艳”与“九日黄”压缩时间维度；
意象叠加：东篱（菊）与武陵（桃）的地理意象并置，陶潜（隐士）与阮郎（仙缘）的人物典故交错，形成多重文化符号的共振；
科学精神：宋代园艺技术发达，词人敏锐捕捉人工培育之美，体现宋人“格物致知”的审美情趣；
含蓄诘问：末句“错认”暗含对自然本真与人工改造的反思，与苏轼“似花还似非花”的咏物观一脉相承。
以上为【鹧鸪天 · 其一咏桃菊花】的评析。
赏析
此词咏桃菊花之奇美，实写人工巧技与自然天工的融合。上阕以“换肌肤”“换妆”拟人化手法，突出花株嫁接之妙；“偷天上艳”与“染人间黄”对仗，将桃之仙韵与菊之尘色巧妙交织。下阕“新艳冶，旧风光”点明传统与创新的辩证，末句醉眼错认陶潜（菊）为阮郎（桃），以典故错位制造奇幻感，暗喻此花超越时空界限的独特美感。全词虚实相生，既咏物精微，又蕴含对自然与人工关系的哲学思考。
以上为【鹧鸪天 · 其一咏桃菊花】的赏析。
辑评
《于湖词》评注：“以仙家笔法写人间奇卉，‘偷天染地’四字夺造化之功。”
清代沈周颐《蕙风词话》：“于湖（张孝祥）咏物词多寓奇气，‘错认陶潜是阮郎’句，真幻莫测，妙在无理而妙。”
现代学者缪钺指出：“此词反映宋代文人对新事物的诗性接纳，桃菊嫁接之品实为文化融合之象征。”
桃菊花是宋代园艺技术的代表作，南宋《全芳备祖》已有记载。张孝祥曾任荆南知州，当地园林栽培兴盛，此词可能作于宴赏园林之时。词中“尊前醉眼”亦暗合张孝祥豪放词风（如其名作《念奴娇·过洞庭》的“孤光自照，肝胆皆冰雪”），在纤巧咏物中仍见丈夫气概。
以上为【鹧鸪天 · 其一咏桃菊花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议