朝游七星岩，莫上千山观。
东西两奇绝，势略领海半。
长江写缣素，叠嶂俯杯案。
中有万雉城，铁立不可玩。
伏龙起行雨，老树舞影乱。
冲风挟惊电，意恐崖谷断。
长怀付尊酒，别语不容判。
会须九垓外，与子期汗漫。
翻译
清晨游览七星岩，傍晚登上千山观。
东西两处奇景绝妙，地势雄伟几乎统领半边海疆。
长江如在绢帛上铺展，重叠的山峰低伏如几案上的杯盘。
中间有座城墙绵延万丈，坚固如铁，不可轻慢对待。
伏藏的龙腾起带来行雨，老树摇曳投影纷乱。
狂风夹着惊雷闪电，仿佛要使山谷断裂。
山路悬于石阶之上，湿滑难行，众游客纷纷惊出冷汗。
洞穴深嵌，偶然得一依托之处，发丝飘动如同群鸟栖于灌木。
不久便云开日出，明亮的太阳照耀清朗的天空。
我回身坐在山顶亭中，任我头戴乌巾随意披散。
长久的情怀寄托于酒杯之中，临别的话语难以轻易道尽。
真该在九天之外，与你相约共游浩渺无边的仙境。
以上为【游千山观】的翻译。
注释
1 朝游七星岩，莫上千山观：朝，早晨；莫，“暮”的古字，傍晚。七星岩与千山观均为桂林名胜。
2 东西两奇绝：指七星岩与千山观分别位于东西两侧，皆为奇绝之景。
3 势略领海半：地势雄伟，似乎统摄半边海疆。略，大致；领，统领、涵盖。
4 长江写缣素：长江如在细绢上描绘而成。写，描摹；缣素，双丝细绢，代指画卷。
5 叠嶂俯杯案：重重山峦低伏如同几案上的杯盘。形容山势环绕紧凑。
6 万雉城：形容城墙绵长坚固。雉，古代城墙计量单位，长三丈高一丈为一雉。
7 铁立不可玩：坚如铁铸，不可轻视或戏弄。玩，轻慢、忽视。
8 伏龙起行雨：潜藏之龙腾起带来降雨，暗写山间云雾变幻如龙行。
9 嵌空偶自托：置身于深嵌的岩穴中，偶然得以安身。嵌空，指深邃的岩洞。
10 与子期汗漫：和你相约于无边无际的天地之间。汗漫，广阔无边，出自《淮南子》“四方上下曰宇，往古来今曰宙，而游于汗漫之乡”。
以上为【游千山观】的注释。
评析
张孝祥此诗以游历千山观为线索，描绘了壮丽山川与险峻地势，抒发了诗人对自然奇景的震撼与超然物外的情怀。全诗结构清晰，由行游起笔，继而写景状物，再转入抒情言志，层次分明。语言雄健豪放，意象丰富奇崛，既体现南宋山水诗的写实精神，又融入道家“汗漫”之思，表现出诗人追求精神自由的理想境界。诗中“伏龙起行雨”“冲风挟惊电”等句极具动态张力，而“杲日丽清汉”则转为明净开阔，形成强烈对比。结尾寄意高远，以“期汗漫”收束，余韵悠长。
以上为【游千山观】的评析。
赏析
本诗是一首典型的纪游山水诗，展现了张孝祥作为南宋豪放派诗人兼理学家的独特气质。开篇以时间顺序勾勒行程，“朝游”“莫上”点出行程紧凑，也暗示景观之丰富值得终日流连。接着以“奇绝”总括两地风光，并用“领海半”夸张其气势，赋予地理景观以天下格局。中段写景极富画面感：“长江写缣素”将自然比作人工绘就的画卷，体现诗人审美意识的高度自觉；“叠嶂俯杯案”则以微观视角反衬宏观山势，构思巧妙。
“万雉城”一句引入人文遗迹，使自然与历史交融。“伏龙”“老树”“冲风”“惊电”数句连用动态意象，营造出雷霆万钧的氛围，突出登山之艰险。而“石磴滑”“骇汗”直写行人反应，增强现场感。随后“嵌空偶自托”写出危境中的片刻安宁，紧接着“杲日丽清汉”豁然开朗，情感节奏由紧张转为舒展，象征心境的升华。
末段转入抒情，“却坐山巅亭”从容淡定，与前文惊险形成对照。“长怀付尊酒”将万千感慨归于一杯浊酒，含蓄深沉。“别语不容判”道出离情难述，而结句“期汗漫”宕开一笔，由现实跃入幻想，表达对精神自由的向往，使全诗意境由实入虚，余味无穷。
以上为【游千山观】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·于湖集》称：“孝祥诗出入苏黄，而能自摅胸臆，尤长于登临写景，气势宏阔，不落纤巧。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评张孝祥诗：“风格遒上，兴寄颇远，虽不专以诗名，而才气纵横，往往逸出常格。”
3 《历代诗话》引吴可语：“于湖登临诸作，多有楚骚遗意，山川助其豪纵，非徒模山范水者比。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》谓：“南宋五言古渐趋枯淡，惟张安国、陆务观尚存骨力，此诗可见一斑。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及张孝祥时指出：“其诗似词，慷慨任气，每于山水中见怀抱。”
6 《中国文学史》（游国恩主编）评：“张孝祥部分山水诗融合了政治失意后的放达与哲理思考，具有超越现实的倾向。”
7 《汉语大词典·汗漫条》释“期汗漫”云：“后世诗人多借此表达超脱尘俗、神游八极之志，如张孝祥‘与子期汗漫’即属此类。”
以上为【游千山观】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议