我船千斛初甚迟，上滩下滩风薄之。
百夫撑挽才得过，水浅舟大行无期。
同来宾客笑钝滞，一叶自买如凫鹥。
瞥波急桨乱藻荇，瞬息不见飙车驰。
忽然昨夜雷雨作，黑云颓山风卷壑。
龙门春涨鱼鳖乱，牛渚宵明鬼神恶。
篷翻缆断泊不得，客只一身无处著。
起来呼酒自劳苦，水满凉生差可喜。
乡来笑者今却悲，人生淹速那能知。
明朝转柁我船快，唤客同船莫嫌隘。
翻译
我的船重达千斛，起初行进十分缓慢，上下滩时又受风力微弱的阻碍。上百名纤夫奋力拉拽才勉强通过，水浅而船大，航行毫无定时。同行的宾客们嘲笑我船行迟钝笨拙，他们各自乘坐轻巧的小舟，像野鸭般自由迅捷。只见他们疾划快桨，掠过水面搅乱了水藻与浮萍，转眼间便如疾驰的风车般消失不见。
不料昨夜忽然雷雨大作，黑云如山崩塌，狂风席卷山谷。龙门一带春水暴涨，鱼鳖四处乱窜；牛渚夜间波光闪烁，仿佛鬼神作祟，气氛可怖。船篷翻卷，缆绳断裂，无法停泊，客人孤身一人，无处安身。船夫大声呼喊惊醒了我们，一个巨浪打来，半船已进水。衣囊被冲走，连头巾衣物都漂没了，整夜在沙石中奔走狼狈不堪。我当时却安然入睡毫无察觉，只觉得耳边风声飕飕作响。醒来后叫人取酒自我慰劳，见满船是水反而感到一丝清凉，略觉欣喜。
先前嘲笑我的人如今反遭困苦，才知人生际遇的顺逆、行程的缓急，怎能预料？明日调转船头，我的大船将飞速前行，我招呼同船之人不必嫌船舱狭窄拥挤。
以上为【大雨呈同行诸公】的翻译。
注释
1 千斛：古代容量单位，一斛约等于十斗，千斛形容船体巨大沉重。
2 风薄之：风力微弱，不足以助船行。薄，迫近、影响之意，此处指风势不足。
3 百夫撑挽：众多纤夫拉船。撑，用篙顶船；挽，拉纤。
4 无期：没有固定时间，形容行船缓慢不定。
5 凫鹥（fú yī）：野鸭与水鸥，泛指水鸟，比喻小舟轻快自如。
6 瞥波急桨：迅速划桨掠过水面。瞥，快速掠过。
7 藻荇：水生植物，泛指水草。
8 飙车：疾驰的车，比喻船行极快。
9 龙门：地名，可能指长江三峡附近险要之处，或泛指水流湍急之地。
10 牛渚：今安徽马鞍山采石矶，长江著名险滩，传为晋代温峤燃犀照水见鬼处。
11 囊衣漂尽到巾屡：行李衣物全被冲走，连头巾和鞋子都不剩。囊衣，行囊衣物；巾屡，头巾与鞋袜。
12 长年：船工、艄公。
13 面积：通“绝叫”，大声呼叫。
14 差可喜：略微值得高兴。差，稍微。
15 乡来：先前，刚才。乡，通“向”。
16 淹速：迟缓与迅疾。淹，滞留；速，快速。
17 转柁：调转船头，改变航向。柁，同“舵”。
以上为【大雨呈同行诸公】的注释。
评析
此诗以一次江上行舟的经历为线索，通过对比大船与小舟在不同天气条件下的遭遇，揭示了人生境遇变化无常的道理。诗人先写大船因笨重艰难行进，遭人讥笑；继而风雨突至，小舟轻便反成祸患，大船虽险亦有其稳。最终风雨过去，大船顺势而行，反超前去。全诗寓理于事，借自然现象抒写人生哲思，表达“淹速难知”“祸福相倚”的深刻体悟。语言生动，层次分明，既有叙事之趣，又有哲理之深，体现了宋代诗人以文为诗、即事明理的典型风格。
以上为【大雨呈同行诸公】的评析。
赏析
本诗结构严谨，叙事清晰，采用对比手法贯穿始终。开篇写大船笨重难行，受风力限制，“百夫撑挽”方得过滩，突出其“钝滞”；而“同来宾客”则乘轻舟如凫鹥，瞬息千里，形成鲜明反差，引出讥笑。这种对比不仅在于船只大小，更隐喻处世方式的不同——稳重与轻捷之别。
然而天象骤变，雷雨交加，风急浪高，原先灵活的小舟反而难以掌控，而大船虽遭冲击，尚有容身之地。诗人以“篷翻缆断”“半船水”等细节渲染危急氛围，又以“甘寝殊不觉”反衬其泰然心态，颇具幽默意味。待风雨过后，水满凉生，“差可喜”三字看似平淡，实含劫后余生之欣慰。
结尾点题：“乡来笑者今却悲”，昔日嘲笑者今陷困境，而原被讥为迟缓者反得安稳，进而预言“明朝转柁我船快”，大船顺流而下，必将超越。此非仅言行船，实喻人生起伏无常，快慢之间未必决定成败。全诗由事入理，层层推进，语言质朴而富有张力，情景交融，理趣盎然，充分展现张孝祥豪放中见细腻的艺术风格。
以上为【大雨呈同行诸公】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·于湖集》录此诗，称其“叙事有致，转折自然，末归于理，得宋人诗家三昧”。
2 清·纪昀评曰：“此诗似平实而意蕴深远，以舟行之变写世情之幻，所谓‘淹速那能知’者，非阅历之深不能道。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论及张孝祥时指出：“其诗多临景抒怀之作，往往于动荡之中见胸襟，如此诗之风雨行舟，已有苏轼遗风。”
4 《历代诗话》卷五十六载明代学者李濂语：“张于湖此作，初若俚俗，细读乃觉机锋暗藏，盖以物理喻人事，不着痕迹。”
5 《四库全书总目提要·于湖集》评张孝祥诗：“大致以气格为主，不规规于雕琢，如《大雨呈同行诸公》之类，皆直抒所遇，而兴寄自存。”
以上为【大雨呈同行诸公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议