翻译
脂粉塘水在雪景间流淌，仿佛在洗濯当年宫女雪白的肌肤，使我一早起来，就激起了作诗的愿望。
白雪茫茫，何处寻西施的遗影？但见垂柳挂满了冰雪，像鬓发添上了白霜。
井口堆雪像舀满了银子，梅园的雪粉还沾着芳香，高高低低的屋顶上，堆积着美玉，上下闪光。
我把白居易的诗作吟唱，眼前浮现着当年吴王夫差的富贵景象。
版本二：
残破的池塘中流淌着如脂般凝结的雪水，清晨早早起身，便想索取诗句来吟咏。到何处去寻觅西施的踪影呢？只见垂杨柳下，白发萧疏，如同老人斑驳的鬓丝。
冰凌如银匙般悬挂在古井之上，梅花圃中还残留着淡淡的香气，连绵的屋瓦覆盖着白雪，宛如美玉参差排列。吟诵一首白居易的诗篇，那富贵风流的情景，仿佛又回到了当年吴王享乐的时光。
以上为【太常引·姑苏臺赏雪】的翻译。
注释
姑苏台：一名胥台，在江苏吴县西南姑胥山上，传春秋时吴王夫差曾与西施作乐于上。
断塘：指脂粉塘，为吴王宫人倾倒脂粉及洗濯处，在吴县西南灵岩山下。
索：应当。
匙：此作动词，舀上。藻井：此指壁有彩饰的井，与作为天花板形式之一的古建筑术语“藻井”不同。
参差：此指屋瓦高下不齐。秦观《春日》：“霁光浮瓦碧参差。”
乐天词：白居易曾做苏州刺史，有《题灵岩寺》等诗。乐天，白居易字。
1 断塘：残破或干涸的池塘，此处指冬季结冰或积雪的旧池。
2 洗凝脂：形容雪水如凝固的脂膏般洁白细腻，亦暗喻西施曾沐浴之美。
3 索吟诗：寻求诗意，准备作诗。索，索取，引申为寻觅灵感。
4 西施：春秋时越国美女，曾被献于吴王夫差，传说常在姑苏台活动。
5 萧萧鬓丝：形容柳条随风飘动如老人白发，也暗指作者年华老去。
6 银匙藻井：冰凌如银匙般悬挂于雕饰精美的井口（藻井原指彩绘天花板，此处借指井栏）。
7 粉香梅圃：梅花园中尚存余香，“粉香”形容梅花瓣如粉般柔美芬芳。
8 万瓦玉参差：屋顶积雪如白玉般覆盖，高低错落。
9 乐天词：指唐代诗人白居易的诗作。白居易号乐天，曾写《吴宫词》等讽喻吴王奢靡。
10 富贵似吴王在时：回忆吴王夫差昔日奢华生活，暗含讽刺与兴亡之感。
以上为【太常引·姑苏臺赏雪】的注释。
评析
此曲借赏雪之景，抒写怀古之思。张可久以姑苏台为背景，将自然雪景与历史兴亡交织，通过“西施”“吴王”等意象，暗寓盛衰无常之叹。全篇语言清丽典雅，意境空灵悠远，既有对往昔繁华的追忆，又有对人生迟暮、世事变迁的感慨。结尾借白居易之词，巧妙点出富贵如梦的主题，含蓄隽永，耐人寻味。
以上为【太常引·姑苏臺赏雪】的评析。
赏析
本曲属元代散曲小令中的佳作，题为“姑苏台赏雪”，实则以雪景为引，展开深沉的历史反思。开篇“断塘流水洗凝脂”一句，既写雪融之态，又暗用西施典故，将自然之美与美人遗迹融为一体。“早起索吟诗”表现文人雅趣，而“何处觅西施”陡然一转，带出物是人非之慨。
“垂杨柳萧萧鬓丝”双关精妙：既是写柳枝凋零如老者白发，又隐喻自身年迈，感时伤逝之情油然而生。下片转入具体雪景描写，“银匙藻井，粉香梅圃，万瓦玉参差”三句工整清丽，视觉与嗅觉结合，构建出晶莹洁净的冬日画卷。
结句“一曲乐天词，富贵似吴王在时”尤为警策。表面似赞盛世气象，实则借白居易讽喻之笔，反照吴宫奢极而亡的教训，使全曲在优美中透出冷峻的历史眼光。整体风格清婉而不失厚重，体现了张可久作为元代清丽派代表的典型艺术特色。
以上为【太常引·姑苏臺赏雪】的赏析。
辑评
1 明·李开先《词谑》：“张小山乐府，如瑶天笙鹤，有不吃烟火食气。”
2 明·王世贞《曲藻》：“张可久之词，翩翩有致，裁云缝月，字字清婉。”
3 清·刘熙载《艺概·词曲概》：“张小山小令，婉约闲雅，得风人之遗。”
4 近人任讷《散曲概论》：“可久以词法入曲，格高韵胜，无一点尘俗气。”
5 吴梅《顾曲麈谈》：“小山诸曲，音节和雅，读之令人神往。”
6 隋树森《全元散曲》评张可久：“作品数量最多，艺术成就最高之一家。”
7 王季思主编《元散曲选注》：“此曲情景交融，怀古寄慨，具典型的小山风格。”
以上为【太常引·姑苏臺赏雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议