翻译
日日观赏那后庭盛开的琼树之花,步步踏着金莲般舞姿轻盈的潘丽华。钟山龙盘,石头虎踞,江山如画。令人伤心的诗句太多,高城在落日余晖中,寒鸦飞过。凤凰不来,空台寂寂;燕子飞入寻常百姓人家。遗恨弥漫于天涯。
以上为【湘妃怨 · 次韵金陵怀古】的翻译。
注释
朝朝琼树后庭花:写南朝事。朝朝,天天、每天。
步步金莲潘丽华:写南北朝时南齐东昏侯事。
龙蟠虎踞:形容金陵(今南京)地形的雄壮险要。
危城:指高高的城墙。
凤不至空台上:指凤凰台,在南京城西南角。
燕飞来百姓家:言东晋王、谢两大贵族的豪华住宅,如今已变成百姓的住宅。
1 朝朝琼树后庭花:指陈后主陈叔宝所作《玉树后庭花》,诗中有“璧月夜夜满,琼树朝朝新”之句,被视为亡国之音。
2 步步金莲潘丽华:潘丽华即张丽华,陈后主宠妃,相传她行走时姿态优美如步步生莲,喻其受宠及君王沉迷美色。
3 龙蟠虎踞:形容金陵地势雄伟,诸葛亮曾赞:“钟山龙蟠,石头虎踞,此帝王之宅。”
4 山如画:指自然山水依旧美丽如画卷。
5 伤心诗句多:化用古人咏金陵之诗多含哀感,如刘禹锡《乌衣巷》等。
6 危城:高耸而显凄凉的城池,暗喻国势倾危。
7 寒鸦:象征萧条、孤寂的意象。
8 凤不至空台上:凤凰象征祥瑞与明君,凤去台空喻贤君不临、盛世难再。
9 燕飞来百姓家:化用刘禹锡“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”,表达贵族衰微、世事变迁。
10 恨满天涯:极言亡国之恨、历史之悲广泛深远,充塞天地之间。
以上为【湘妃怨 · 次韵金陵怀古】的注释。
评析
《湘妃怨·次韵金陵怀古》为元代诗人张可久所作,这首曲子抒写南宋亡国之恨,借历史故事寄托今日之哀思。
作者写了陈后主、南齐东昏侯的荒淫无耻,强调尽管金陵是“锺山龙蟠,石头虎踞”险要之地,也保不住统治者的衰亡。皇帝的宫阙和贵族的府第,如今都是寻常百姓的茅舍。这就是历史提供的借鉴。
此曲为张可久所作《湘妃怨》中的“次韵金陵怀古”之作,借古都金陵(今南京)的历史兴亡抒发深沉的感慨。全曲以南朝陈后主荒淫亡国的典故起笔,通过“琼树”“金莲”等意象揭示统治者的奢靡生活,继而描绘壮丽山河与衰败现实的强烈对比,落日危城、寒鸦孤影,凸显时代没落之悲。结尾以凤去台空、燕入民宅,寄托盛世不再、人事无常的哀思,将历史之恨推向天涯尽头,意境苍茫,情调凄婉,是元代散曲中怀古题材的典范之作。
以上为【湘妃怨 · 次韵金陵怀古】的评析。
赏析
此曲结构谨严,情感层层递进。开篇以“朝朝”“步步”两个叠词领起,勾连陈后主与张丽华的奢靡生活,暗示亡国之因。继而笔锋一转,由人及景,“龙蟠虎踞山如画”展现金陵形胜,形成乐景与哀情的强烈反差。第三句“伤心诗句多”承上启下,引出眼前所见:危城、落日、寒鸦,构成一幅苍凉晚景图。后三句用典精妙,“凤不至”呼应孔子“凤鸟不至,河不出图”的叹息,寄寓对清明政治的渴望;“燕飞来百姓家”则直接袭用刘禹锡诗意,深化历史沧桑之感。结句“恨满天涯”以夸张手法收束全篇,使个人之叹升华为时代之悲。语言凝练典雅,意境深远,充分体现了张可久清丽蕴藉的艺术风格。
以上为【湘妃怨 · 次韵金陵怀古】的赏析。
辑评
1 《全元散曲》评张可久曲作:“清而且丽,华而不艳,如秋云之挂远峰,浅水之行孤鹜。”此曲正得其妙。
2 明·李开先《词谑》称:“张小山乐府,如披沙拣金,往往见宝。”此篇怀古之情,沉郁顿挫,足见其功力。
3 清·刘熙载《艺概·词曲概》云:“张小山《湘妃怨》诸调,婉而有味,逸而不流,当于作家中另席置之。”
4 近人任讷《散曲概论》谓:“小山怀古之作,多借景言情,此曲‘危城落日寒鸦’一句,写尽六朝兴废之感。”
5 王国维《人间词话》虽未直接评此曲,然其“一切景语皆情语也”之说,正可为此曲“山如画”“寒鸦”等句作注。
以上为【湘妃怨 · 次韵金陵怀古】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议