翻译
我曾梦见君山景色绝佳，不远万里来到南方的南州。
青翠的山峦如横卧的玉镜，光彩映照着城中的楼阁。
多少个晴好之日空自远望，多年以来却始终未能登游。
今日终于经过山下，却因局势危急不敢久留。
山间洞穴幽深，浪涛吞吐不息；林木茂密，风声呼啸回旋。
龙吟夹杂着虎啸之声，盛夏中竟含着三秋寒意。
实际所见与遥想大不相同，更何况此刻行于山岩深处。
渺小的蚍蜉何时才能扫除？我久久伫立，盼望调转我的归舟。
扔掉手中的竹杖，提起衣裳奔向林中山丘。
定会遇见湘水之神降临，翠绿的云气飘浮在衣上。
站在山巅遥望苍梧，寄托愁恨，驰骋思绪于幽远之境。
以上为【过君山不获登览】的翻译。
注释
1. 君山：位于洞庭湖中的小岛，相传为湘君所居，故名。亦称湘山，在今湖南岳阳市西南。
2. 南州：泛指南方地区，此处指诗人南迁途中所至之地。
3. 青眉：形容山色青翠如眉，拟人化手法。
4. 玉镜：比喻平静清澈的湖面，或指洞庭湖如玉制之镜。
5. 胜日：良辰美景之日。
6. 贼急：指金兵南侵或地方盗乱频发，局势紧张。
7. 嵌空：形容山石嶙峋、洞穴深邃之状。
8. 荟蔚：草木繁盛貌；亦可指云气蒸腾。
9. 九夏含三秋：极言气候异常，盛夏中带有秋寒之意，或喻环境阴森。
10. 湘君：传说中湘水之神，《楚辞·九歌》有《湘君》篇；此处象征高洁之境或理想人物。
11. 山椒：山顶。
12. 苍梧：山名，传为舜帝葬地，在今湖南宁远县，亦泛指南方远山，常与哀思相连。
13. 冥搜：深入探寻幽远之意，多指精神层面的追索。
以上为【过君山不获登览】的注释。
评析
此诗为陈与义途经君山而不得登览所作，借山水抒怀，融写景、抒情、用典于一体，表现了诗人对理想境界的向往与现实阻隔之间的矛盾。全诗结构严谨，由梦起，由望终，中间穿插现实困境与内心激荡，情感层层递进。诗人以“贼急不敢留”点明时局动荡，暗寓靖康之变后的流离之痛，使山水之游升华为家国忧思。结尾寄意湘君、苍梧，将个人情怀托于神话与历史之间，意境深远，余韵悠长。
以上为【过君山不获登览】的评析。
赏析
本诗以“梦”开篇，奠定虚实交织的基调。诗人久慕君山之美，梦中神游已久，现实中跋涉万里终至其地，却因“贼急不敢留”，无法登临，遗憾之情溢于言表。前六句写期待与落空，形成强烈反差。接着转入对山势水态的描写，“嵌空浪吞吐，荟蔚风飕飗”以动态笔法勾勒出自然的雄奇险峻，非亲历难有此感。“龙吟虎啸”之喻既状风涛之声，又暗含时代动荡之象，赋予山水以人格与历史感。
“了与遥赏异”一句转折深刻，说明亲临现场的感受远超想象，凸显诗人对真实体验的重视。而“蚍蜉何当扫”则借微虫喻乱世奸佞或外敌，表达清除祸患、重获自由游览的愿望。“掷去九节筇”动作果决，展现其内心冲动与不甘。“会逢湘君降”引入楚文化意象，将现实之旅升华为精神朝圣。结尾“寄恨舒冥搜”收束全篇，把个人失意、家国之痛与哲理沉思融为一体，意境宏阔，耐人咀嚼。全诗语言古朴劲健，用典自然，是宋诗中融合杜甫沉郁与苏轼超旷风格的佳作。
以上为【过君山不获登览】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·简斋集提要》：“与义身历南渡，遭时艰难，其诗多忧愤之作，格律严整，音节苍凉，足与苏黄并驾。”
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十评陈与义诗云：“简斋诗如‘嵌空浪吞吐，荟蔚风飕飗’等语，气象雄浑，得老杜遗意。”
3. 纪昀评此诗曰：“通体皆从杜出，而能自抒胸臆，不袭其貌，尤见功力。”（见《瀛奎律髓汇评》）
4. 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗，但论及陈与义时指出：“他晚年经历战乱，诗益工，往往以简淡之语写苍茫之境，寓感慨于山水之间。”
5. 《宋诗鉴赏辞典》评曰：“此诗借过山不登之事，抒写乱世中理想与现实的冲突，结构跌宕，意境深远，是陈与义山水诗中的代表作之一。”
以上为【过君山不获登览】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议