翻译
不要嫌弃甘蔗的甜美来得遥远,橄榄的味道虽有甜苦,终究也是相伴而生。
我将用一生刚强坚毅的节操去承受种种艰辛,只盼在晚年之时能够看到天下太平。
以上为【邓州西轩书事十首】的翻译。
注释
1. 邓州:今河南省邓州市,北宋时属京西南路,陈与义曾在此任职。
2. 西轩:指作者居所西侧的屋舍,常用于读书写作之处。
3. 啖蔗:吃甘蔗,古人认为甘蔗越吃到根部越甜,故有“渐入佳境”之说。
4. 佳境远:指美好的境况来得较晚,需耐心等待。
5. 橄榄:果实初尝苦涩,后味回甘,古人常用来比喻先苦后甜的人生经历。
6. 甜苦亦相并:甜与苦并存,喻指人生顺逆交替,不可偏废。
7. 壮节:刚强坚定的节操,多用于形容士人不屈的精神品质。
8. 供辛苦:承受、担当辛苦,意为以坚韧之志面对艰难。
9. 准拟:准备、期望,含有愿望之意。
10. 残年:晚年,年岁已高之时;此处暗含对和平生活的深切期盼。
以上为【邓州西轩书事十首】的注释。
评析
此诗为陈与义《邓州西轩书事十首》中的一首,通过饮食意象(甘蔗、橄榄)起兴,抒发诗人历经坎坷却仍怀抱希望的人生态度。前两句以味觉体验比喻人生境遇,说明美好常需等待,苦乐并存乃人生常态;后两句直抒胸臆,表达诗人虽处困顿仍坚守气节,并寄望于国家安定、社会安宁的理想。全诗语言简练,情感深沉,体现了宋代士大夫在动荡时局中的忧患意识与精神操守。
以上为【邓州西轩书事十首】的评析。
赏析
本诗以日常食物为喻,构思巧妙。首句“莫嫌啖蔗佳境远”化用“渐入佳境”的典故,劝慰自己或他人不必因眼前困顿而沮丧,真正的美好往往需要时间积淀。次句“橄榄甜苦亦相并”进一步深化主题,指出苦尽甘来的自然规律,也体现诗人对人生辩证的理解。后两句由物及人,转入自我剖白:“都将壮节供辛苦”,展现出诗人以忠贞气节直面乱世艰危的精神风貌;“准拟残年看太平”则流露出深沉的家国情怀——纵然一生颠沛,仍渴望在暮年得见天下安宁。这种由个人命运通向时代愿景的情感升华,使诗歌具有强烈的感染力。整体风格沉郁顿挫,语言质朴而意蕴深远,典型地反映了陈与义南渡前后诗风由清丽转向苍劲的特点。
以上为【邓州西轩书事十首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·简斋集提要》称:“与义少处太平,晚遭丧乱,感时触物,动成感慨,其格律主于精严,而才力赡逸,尤能自出新意。”
2. 宋代周紫芝《太仓稊米集》卷六十七云:“陈去非诗如登高望远,悲歌慷慨,有楚人之风。”
3. 清代纪昀评《简斋集》:“五言古诗质朴近陶,七言律诗浑成似杜,皆得其神而不袭其貌。”
4. 钱钟书《宋诗选注》谓:“陈与义在南渡以后的作品,悲慨苍凉,往往借景言情,寓感于象,颇得老杜遗意。”
5. 张鸣《陈与义诗编年校注》指出:“《邓州西轩书事》一组诗作于绍兴五年左右,时值南宋初定,诗人任礼部侍郎,然中原未复,心怀忧愤,故多抒写身世之感与太平之望。”
以上为【邓州西轩书事十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议