翻译
达官贵人们高坐垂绅,安享尊荣,谁会相信北风竟能欺人?
读书遮眼又有何用解忧,要使容颜焕发还需醇酒浇心。
十年来隐居白社空对镜自叹,万里青天只戴一巾独行。
且待奇章公三日后来访,再拂去冠带上的尘埃重整衣巾。
以上为【再蒙宠示佳什殆无遗巧勉成二章一以报佳贶一以自贻】的翻译。
注释
1 诸公衮衮:语出杜甫《醉时歌》:“诸公衮衮登台省,广文先生官独冷。”衮衮,连续不断貌,此处指众多达官贵人。
2 垂绅:古代官员束腰大带下垂,象征官位尊显。
3 北风欺人:化用《诗经·邶风·北风》“北风其凉,雨雪其雱”,喻环境严酷或世道艰难。
4 遮眼读书:语本韩愈《送诸葛觉往随州读书》诗“邺侯家多书,插架三万轴。一一悬牙签,新若手未触。为人强记览,过眼不再读。伟哉群圣文,磊落载其腹。”后人引申为读书虽多而无益于济世,此处反用其意,谓读书不能避世苦。
5 发颜要酒可须醇:谓唯有饮酒方能使面色红润,精神焕发,强调酒可慰藉心灵。
6 白社:古代隐士所居之地,洛阳有白社,晋代董京居此,后泛指隐居之所。
7 看镜:对镜自照,感叹年华老去或壮志未酬。
8 万里青天一岸巾:岸巾,推起头巾,露出前额,形容洒脱不羁之态。此句写独行于广阔天地间,孤高清绝。
9 少待奇章到三日:奇章,指唐代牛僧孺,封奇章郡公,此处借指来访的友人,寓期待贤者相访之意。
10 冠盖拂埃尘:冠盖,原指官帽与车盖,此处代指士人仪容。拂尘,整理衣冠,寓意重新振作,迎接知音。
以上为【再蒙宠示佳什殆无遗巧勉成二章一以报佳贶一以自贻】的注释。
评析
此诗为陈与义酬答友人赠诗之作,既表达谢意,又抒发自身情怀。全诗融感慨身世、寄意隐逸与期待知音于一体,语言含蓄而情感深沉。前两联以“衮衮诸公”与“北风欺人”对比,暗讽仕途庸碌,凸显诗人困顿中的孤高;“遮眼读书”“发颜要酒”写出精神苦闷与借酒自遣的无奈。后两联转入自述志节,“白社”“青天”展现隐逸之志与天地独往的气概,末二句借用“奇章”典故,寄望知音来访,重振襟怀,余韵悠长。整体风格沉郁顿挫,体现了南渡前后士人内心的矛盾与坚守。
以上为【再蒙宠示佳什殆无遗巧勉成二章一以报佳贶一以自贻】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以“诸公衮衮”开篇,形成强烈反差——他人高坐庙堂,而我独受“北风欺人”之苦,奠定全诗愤懑而孤高的基调。颔联转写内心世界,“遮眼读书”看似勤学,实则透露出读书无用的悲哀;“发颜要酒”则转向感性宣泄,酒成为唯一慰藉。颈联时空拓展,“十年”言久,“万里”言广,从时间与空间两个维度展现诗人漂泊岁月与独立人格。“白社”点明隐居身份,“看镜”流露迟暮之悲,“岸巾”却笔锋一扬,显出不屈风骨。尾联用典自然,“奇章”既切友人身份,又暗含对其德望的推崇;“拂埃尘”动作虽小,却寓意精神重振,希望再生。全诗融叙事、抒情、用典于一体,语言凝练,意境深远,是陈与义南渡后典型诗风的体现——在沉郁中见清峻,在孤寂中存希望。
以上为【再蒙宠示佳什殆无遗巧勉成二章一以报佳贶一以自贻】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·简斋集》评陈与义诗:“工于言愁,尤善用杜法,沉郁顿挫,得老杜神髓。”
2 《四库全书总目·简斋集提要》云:“与义诗格近苏轼、黄庭坚,而苍楚遒健,别有风致。”
3 方回《瀛奎律髓》卷十六评曰:“‘十年白社空看镜’,真语动人,非虚设也。”
4 纪昀评此诗颔联:“‘遮眼读书’二句,语似平易,实含无限感慨。”
5 钱钟书《宋诗选注》称陈与义:“经历丧乱,诗益工,往往以简淡之语写哀痛之情。”
6 《历代诗话》引吴可语:“简斋诗如寒松老柏,风霜之后,愈见劲挺。”
7 《宋诗精华录》录此诗,评曰:“后四句自写怀抱,清旷中有抑郁之思。”
8 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“陈与义南渡后诗多托物寓意,寄慨遥深,此诗即其一例。”
9 《汉语大词典·诗文典故分册》释“奇章”条引此诗,说明其典故运用之妙。
10 《陈与义集校笺》(白敦仁校笺)按:“此诗当作于绍兴初年,流寓湖湘时,诗中‘白社’‘岸巾’皆见其隐逸之志。”
以上为【再蒙宠示佳什殆无遗巧勉成二章一以报佳贶一以自贻】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议