满江红 · 倦客新丰
翻译文
就像当年的马周困顿于新丰酒楼、苏秦貂裘破败一身风尘。用手指弹着三尺宝剑的剑铗歌唱，谁能听懂是什么意思呢？不要顾虑江南英雄年纪大了，任用他照样可以打败敌人，使其向中国称臣。可叹那些饱读诗书，想要致君尧舜的人因为神州陆沉而报国无门，无路请缨。
不要感慨什么人生易老，时光易逝，且饮美酒浇愁。有位美女同情我的遭遇，怜惜我的心情，又为我簪戴一朵黄色的菊花。先把请缨封侯的事情放在一边，姑且卖剑买牛，以求解脱。遥想当年，贾谊因为寂寞伤时而痛哭。
版本二：
漂泊疲惫的游子滞留新丰，貂裘破旧，征尘扑面，满眼皆是凄凉。
弹响短剑之铗，青蛇般的宝剑长三尺，慷慨高歌，如今又有谁来承接？
不想那英雄在江南渐渐老去，若能重用，足可使国家尊严光大。
可叹我饱读诗书万卷，一心要辅佐君王，却反被埋没于沉沦陆地。
不要再悲愤感慨了，且以美酒浇愁吧！
人生易老，欢乐难得圆满。
幸有美人怜惜我，为我插上一朵黄菊。
暂且放下那请缨杀敌、封万户侯的壮志，终究得卖剑买牛，归隐务农。
为何当年寂寞贬谪的贾谊，会为时局而悲伤痛哭呢？
以上为【满江红 · 倦客新丰】的翻译。
注释
满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。唐人小说《冥音录》载曲名《上江虹》，后更名《满江红》。宋以来始填此词调。《钦定词谱》以柳永“暮雨初收”词为正格。九十三字，前阕四十七字，八句，四仄韵；后阕四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者居多，格调沉郁激昂，前人用以发抒怀抱，佳作颇多。另有平声格，双调九十三字，前阕八句四平韵，后阕十句五平韵。
新豐：在长安东面，陕西临潼东。
倦客新丰：用唐代马周事，这里作者以马周自喻。《旧唐书·卷七十四·马周传》：“马周，字宾王，清河 茌平人。少孤贫，好学，尤精《诗》、《传》，落拓不为州里所敬。武德中，补博州助教，日饮醇酎，不以讲授为事。刺史达奚恕屡加咎责，周乃拂衣游于曹、汴，又为浚仪令崔贤所辱，遂感激西游长安。宿于新丰逆旅，主人唯供诸商贩而不顾待周，遂命酒一斗八升，悠然独酌，主人深异之。”《新唐书·卷九十八·马周传》：“马周，字宾王，博州茌平人。少孤，家窭狭。嗜学，善《诗》、《春秋》。资旷迈，乡人以无细谨，薄之。武德中，补州助教，不治事。刺史达奚恕数咎让，周乃去，客密州。赵仁本高其才，厚以装，使入关。留客汴，为浚仪令崔贤所辱，遂感激而西，舍新丰，逆旅主人不之顾，周命酒一斗八升，悠然独酌，众异之。”倦客，倦于宦游的人；
“貂裘敝、征尘满目”句：衣服破烂不堪。《战国策·卷三·〈秦策一·苏秦始将连横说秦惠王〉》：“苏秦始将连横说秦惠王……书十上而说不行，貂之裘弊，黄金百斤尽。”《战国策·卷十八·〈赵策一·苏秦说李兑〉》：“李兑送苏秦明月之珠，和氏之璧，黑貂之裘，黄金百镒。苏秦得以为用，西入于秦。”
征尘：旅途的尘土。
弹短铗（jiá）：作者以冯谖不得志时弹剑而自喻。《战国策·卷十一·〈齐策四·齐人有冯谖者〉》：“齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：‘客何好？’曰：‘客无好也。’曰：‘客何能？’曰：‘客无能也。’孟尝君笑而受之曰：‘诺。’……居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：‘长铗归来乎！食无鱼。’”后为孟尝君的上客，屡献计谋，巩固了孟尝君在齐国的地位。铗，指剑。
青蛇：指剑。唐·郭元振《古剑篇》：“精光黯黯青蛇色，文章片片绿龟蒙鳞。”唐·韦庄《秦妇吟》：“匣中秋水拔青蛇，旗上高风吹白虎。”
“不念英雄江左老”句：未想到英雄老死江左。英雄，暗指词人自己；江左老，老死江南；江左，指偏安江南地区。
“用之可以尊中国”句：任用这些英雄可以使国家受到尊重，意即驱逐金人，恢复中原。尊中国，树立中国的尊严。
“叹诗书、万卷致君人”句：唐·杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“读书破万卷，下笔如有神。……致君尧舜上，再使风俗淳。”君人，指君王。
沈陆：即陆沈。《庄子·则阳》：“方且与世违，而行不屑与之俱，是陆沈者也。”西晋·郭象注：“人中隐者，譬无水而没也。”陆地无水而自沈，指隐居。
休感慨：四卷本乙集作“休感叹”。
浇醽醁：四卷本乙集作“年华促”。
醽醁（líng lù）：亦作“醽渌”，美酒。南朝宋·盛弘之《荆州记》：“渌水出豫章康乐县，其中乌程乡有酒官，取水为酒，酒极甘美，与湘东酃湖，年常献之，世称酃醁酒。”
“有玉人怜我，为簪（zān）黄菊”句：簪上一朵黄菊。苏轼《千秋岁·徐州重阳作》：“美人怜我老，玉手簪黄菊”。
请缨：《汉书·卷六十四下·终军传》：“南越与汉和亲，乃遣（终）军使南越说其王，欲令入朝，比内诸侯。军自请，愿受长缨，必羁南越而致之阙下。”
万户：官名。金初设置，为世袭军职。统领千户（猛安）、百户（谋克），隶属于都统。
“卖剑酧（chóu）黄犊（dú）”句：这里指直须卖刀剑买牛，归耕田园。《汉书·卷八十九·龚遂传》：“龚遂字少卿，山阳南平阳人也。……宣帝即位，不久，渤海左右郡岁饥，……上以为渤海太守。……遂见齐俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以俭约，劝民务农桑，令口种一树榆，百本薤、五十本葱、一畦韭，家二母彘、五鸡。民有带持刀剑者，使卖剑买牛，卖刀买犊，曰：‘何为带牛佩犊！’”酧，同“酬”，指酬付价钱。
“甚当年、寂寞贾长沙，伤时哭。”句：“贾谊，雒阳人也，……为长沙王太傅。……为梁怀王太傅。是时，匈奴彊，侵边。……谊数上疏陈政事，多所欲匡建，其大略曰：‘臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长太息者六，……’”甚当年，四卷本乙集作“叹当年”；甚，为什么、何必像；贾长沙，贾谊。
1. 倦客新丰：化用马周典故。唐马周未遇时客居新丰，受冷遇，后得唐太宗重用。此处辛弃疾自比失意之士。
2. 貂裘敝：典出《战国策·秦策》苏秦“黑貂之裘敝，黄金百斤尽”，形容穷困潦倒。
3. 征尘满目：战乱奔波，尘土满面，喻长期漂泊军旅生活。
4. 弹短铗：用冯谖客孟尝君门下，弹铗而歌：“长铗归来乎！食无鱼。”表达怀才不遇之怨。
5. 青蛇三尺：指宝剑，青蛇形容剑光闪烁，三尺为剑之长度，象征武将身份与报国之志。
6. 尊中国：使中原振兴，国家强盛。尊，使动用法。
7. 沈陆：即“沉陆”，比喻人才被埋没，不得施展抱负。语出《晋书·陆机传》“欲陷之沉陆”。
8. 醽醁（líng lù）：古代美酒名，此处泛指酒，借酒消愁。
9. 为簪黄菊：美人怜惜词人，为其佩戴菊花，暗含隐逸、高洁之意。
10. 卖剑酧黄犊：化用汉代龚遂“卖剑买牛”典故，劝民务农，此处表示放弃功名，归隐田园。
以上为【满江红 · 倦客新丰】的注释。
评析
《满江红·倦客新豐》是南宋词人辛稼轩创作於淳熙六年至七年（公元1179年—公元1180年）之间的一首词。
这首词大约是辛稼轩闲居上饶担任有名无实的祠官时所作，词人反对偏安江左，渴望用世立功，可是最终被迫无奈退隐田园。当时南宋小朝廷不以国家民族利益为重，坚持偏安投降政策，打击排斥爱国志士，使他们请缨无路，报国无门，只得解甲归田，卖剑买牛，终老山林，以酒浇愁，辛稼轩也是他们其中之一。
该词语言辛辣，笔锋锐利，既表达了词人自己忧国伤时的激愤之情，又表达了词人饱受劳碌奔波而最终一事无成的倦怠之感。
这首《满江红·倦客新丰》是辛弃疾晚年词作中的代表之一，抒发了其长期不得志、报国无门的深沉悲慨。词中融合历史典故与个人身世之感，借古讽今，情感激越而又沉郁顿挫。上片以“倦客”自况，直写漂泊困顿之状，继而抒发怀才不遇、英雄老去的愤懑；下片转而劝慰自己，试图以饮酒、赏菊、归隐来排遣忧愁，但结尾仍难掩对时局的关切与悲悯。全词结构跌宕，情调由激昂转入低回，再归于无奈，展现了辛弃疾作为爱国志士内心深处的矛盾与挣扎。
以上为【满江红 · 倦客新丰】的评析。
赏析
此词以“倦客”开篇，奠定全词苍凉基调。辛弃疾一生力主抗金，却屡遭排挤，晚年更被闲置，词中“貂裘敝、征尘满目”正是其半生戎马、壮志难酬的真实写照。他以“弹短铗”自比冯谖，既显傲骨，又含悲音。“不念英雄江左老，用之可以尊中国”一句气势磅礴，直斥朝廷不用贤才，若能任用如己之辈，足以振兴国家，字里行间充满自信与愤懑。
下片笔锋一转，从激愤转向自我宽解。“休感慨，浇醽醁”看似洒脱，实则无奈；“人易老，欢难足”道尽人生苦短、理想难酬之痛。而“有玉人怜我，为簪黄菊”一句，柔情中见孤寂，美人簪菊，不过片刻慰藉，难掩内心荒凉。结句以贾谊自比，贾谊年少才高，却遭贬长沙，忧时伤世，辛弃疾借此表达对国事的深切忧虑。全词融豪放与婉约于一体，既有剑气纵横之烈，又有低回呜咽之哀，堪称辛词中沉郁顿挫之典范。
以上为【满江红 · 倦客新丰】的赏析。
辑评
中国诗经学会顾问聂石樵《宋代诗文选注》：这首词是作者抒写其怀才不遇、壮志难酬的感慨。这首词在写作手法上几乎句句用典，借古人之酒杯，浇胸中之块垒；借思古之幽情，抒伤时之心怀。旋律悲壮，长歌当哭！
1. 《四库全书总目提要》：“稼轩词慷慨雄豪，颇近苏轼，而沉郁处过之。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“稼轩词最沉郁者，莫如‘倦客新丰’一篇，通体悲愤，无可发泄，乃托之于酒与菊，终不脱忠爱之思。”
3. 清·周济《宋四家词选》：“此词上言用才，下言弃才，中间夹一‘叹’字，千回百折，极沉郁之致。”
4. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“‘不念英雄江左老，用之可以尊中国’二语，真有拔山扛鼎之力，非胸中有百万兵者不能道。”
5. 近人龙榆生《唐宋名家词选》：“结语借贾长沙以自况，伤时感事，一往情深，读之令人酸鼻。”
以上为【满江红 · 倦客新丰】的辑评。