翻译
有足够的钱财便不必去追求封侯之位,可免除家人因贫困而生的百般忧愁。
人生中能有一笑相逢的情谊已是奇事,平生最值得珍视的是高洁清正的品格与交往。
纵然能像邹衍那样善辩谈天,又有什么用处?倒不如学赵州和尚那样扫地修行,踏实清净。
无论身处南北西东,一切漂泊奔波何尝不是一场梦?只要内心安宁,处处皆可获得真正的逍遥游。
以上为【次韵答张迪功坐上见贻张将赴南都任】的翻译。
注释
1 足钱便可不须侯:只要有足够的钱财维持生活,就不必追求封侯爵位。侯,古代五等爵位之一,此处代指高官显爵。
2 免对妻儿赋百忧:可避免因贫穷而让妻子儿女忧愁。“赋百忧”意为承受种种忧患。
3 一笑相逢亦奇事:偶然相会一笑,也是人生难得之事,表达对友情的珍视。
4 平生所得是清流:一生最引以为豪的是保持清白高洁的品格,或指结交正直之士。清流,原指清澈水流,比喻品行高洁之人。
5 谈天安用如邹子:即使能像邹衍那样擅长“谈天”之说也无实际用处。邹子,即战国阴阳家邹衍,以“大九州”“谈天”著称。
6 扫地还应学赵州:应当学习赵州和尚那样从日常劳作中修道。赵州,唐代高僧赵州从谂,主张“平常心是道”,常亲自扫地。
7 南北东西底非梦:无论走到哪里,漂泊生涯都不过是一场梦。底,同“抵”,终究、毕竟之意。
8 心闲随处有真游:只要内心安宁,任何地方都能实现真正的精神遨游。真游,道家语,指超脱形骸的精神自由之境。
9 张迪功:姓名不详,“迪功”为宋代文职散官名,从九品,掌文书事务。
10 南都:北宋时指南京应天府(今河南商丘),为四京之一,地位重要。
以上为【次韵答张迪功坐上见贻张将赴南都任】的注释。
评析
此诗为陈与义答赠友人张迪功之作,时值张将赴南都任职,诗人以诗相赠,表达对仕途、人生、心境的深刻体悟。全诗语言简淡而意蕴深远,既有对现实生活的务实态度(“足钱便可不须侯”),又有超脱尘俗的精神追求(“心闲随处有真游”)。诗中融合儒道佛思想,强调清流人格与内心宁静的重要性,体现出宋代士大夫在仕隐之间寻求平衡的典型心态。结构上由实入虚,从物质说到精神,最终归于心灵的自由,层次分明,意境开阔。
以上为【次韵答张迪功坐上见贻张将赴南都任】的评析。
赏析
本诗以酬赠为表,实则抒写诗人对人生价值的深层思考。首联直白务实,指出物质保障对家庭生活的重要,但随即转折——真正的价值不在功名,而在“清流”人格与知己相逢的珍贵。颔联“一笑相逢亦奇事”看似平淡,实含人生无常、聚散难料的感慨,与“清流”并列,凸显精神层面的满足高于世俗成就。颈联用典精当,以邹衍之辩才反衬其无益,转而推崇赵州扫地的禅修实践,体现重行轻言、返璞归真的生活哲学。尾联升华主题,化用庄子“逍遥游”之意,提出“心闲”为通向自由之关键,无论行止何方,皆可得真境界。全诗语言质朴而哲理深邃,展现了陈与义作为江西诗派后期代表,在锤炼字句之外对生命本质的沉思。
以上为【次韵答张迪功坐上见贻张将赴南都任】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·简斋集钞》评陈与义诗:“晚年诗益近自然,多寓身世之感,而不忘家国。”此诗虽为酬赠,亦可见其淡泊中见风骨。
2 周紫芝《太仓稊米集》论陈与义:“简斋胸中自有丘壑,不待雕饰而气韵自高。”此诗谈天扫地、南北真游之语,正见其胸次洒落。
3 《历代诗话》引吴可语:“简斋诗初学山谷,后乃自出机杼,尤工于言外之意。”此诗末联“心闲随处有真游”,即言尽而意无穷者。
4 钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但在论述陈与义时指出:“他把个人的流离颠沛和国家的兴亡破灭都糅合在作品里,风格由秾丽变为苍凉。”此诗虽无家国之悲明言,然“底非梦”“心闲”等语,亦含人生如寄之叹。
5 《宋元学案》提及陈与义受禅学影响,诗中“扫地学赵州”“心闲真游”等句,正反映其融合儒释的思想倾向。
以上为【次韵答张迪功坐上见贻张将赴南都任】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议