望飞来、半空鸥鹭。
须臾动地鼙鼓。
截江组练驱山去，鏖战未收貔虎。
朝又暮。
悄惯得、吴儿不怕蛟龙怒。
风波平步。
看红旆惊飞，跳鱼直上，蹙踏浪花舞。
堪恨处。
人道是、属镂怨愤终千古。
功名自误。
谩教得陶朱，五湖西子，一舸弄烟雨。
翻译
望向天边，潮水好似覆盖半个天空的白色鸥鹭一样铺天盖地而来。片刻之间便听到如擂动战鼓般地动山摇的波涛声，之间横截江面的波峰如千军万马驱赶着白色的山峰而来。江潮汹涌翻滚，如勇士激战不休。吴地青年朝朝暮暮与水为戏，对此简直就像是平常一样，吴儿又怎么会害怕着蛟龙一样翻滚的波涛。弄潮儿在波涛中如履平地，看那红旗翻飞，他们如同锦鳞出水，鱼跃水面，踏着浪花起舞。
任凭何人，面对怒潮汹涌如巨鲸吐水一般的潮水，吴越王用箭矢射向潮水不过是人间的一场儿戏。连天的怒潮最终也力倦难治，缓缓东归。常言道，伍子胥用属镂自刎化为潮神遗恨千古自是因为功名误了千古英雄。这警示白白便宜了范蠡与西施漫游五湖，一叶小舟悠然自得地欣赏云蒸霞蔚的湖上景色。
版本二：
眺望那飞来的，仿佛半空中盘旋的鸥鹭。
转瞬之间，惊天动地的战鼓声响起。
江面如被截断，身披铠甲的士兵像驱赶群山般推进，
如同未收场的猛虎激战。
日复一日，从早到晚。
这些吴地少年早已习以为常，毫不畏惧蛟龙般的怒潮。
他们从容行于风波之上。
看那红色旌旗猛然飞起，鱼儿腾跃而出，
人们踏浪而舞，仿佛与浪花共舞。
有谁曾问过：那万里长鲸吞吐巨浪，
不过是人间以千张强弩射潮的儿戏？
当滔天之力耗尽，又知其为何而战？
最终如白马素车，向东而去，归于虚无。
令人痛惜的是——
人们说，当年伍子胥被赐属镂之剑含怨而死，
他的怨愤千古流传。
功名反而误人一生。
徒然让范蠡得享陶朱之富，
携西施泛舟五湖烟雨之中，一叶扁舟逍遥自在。
以上为【摸鱼儿 · 观潮上叶丞相】的翻译。
注释
观潮：指观看杭州湾的钱塘江海潮。
叶丞相：即叶衡，字梦锡，婺州 金华人。叶衡于淳熙元年（西元一一七四年）冬始入京拜相，官至右丞相兼枢密使，曾向朝廷力荐辛稼轩。此称丞相，应该是后来追加的。《宋史·卷三百八十四·叶衡传》：“叶衡，字梦锡，婺州 金华人。绍兴十八年进士第，……有言江、淮兵籍伪滥，诏衡按视，赐以袍带、鞍马、弓矢，且命衡措置民兵，咸称得治兵之要。……知荆南、成都、建康府，除户部尚书，除签书枢密院事，拜参知政事。……拜右丞相兼枢密使。……上谕执政，选使求河南，衡奏：‘司谏汤邦彦有口辨，宜使金。’邦彦请对，问所以遣，既知荐出于衡，恨衡挤己，闻衡对客有讪上语，奏之，上大怒。即日罢相，责授安德军节度副使，郴州安置。邦彦使还，果辱命，上震怒，窜之岭南，诏衡自便，复官与祠。年六十有二薨，赠资政殿学士。”
须臾（yú）：片刻。
动地鼙（pí）鼓：唐·白居易《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破《霓裳羽衣曲》。”鼙鼓，古代的一种战鼓。
组练：“组甲被练”的简称，分别指军士所服的两种衣甲。《左传·襄公三年》：“春，楚子重伐吴，……使邓寥帅组甲三百、被练三千以侵吴。”注：“组甲被练皆战备也。组甲，漆甲成组文；被练，练袍。”宋·苏轼《催试官考较戏作》诗：“八月十八潮，壮观天下无。鹍鹏水击三千里，组练长驱十万夫。”
鏖（áo）战未收貔（pí）虎：《列子·黄帝》：“黄帝与炎帝战于阪泉之野，帅熊、罴、狼、豹、貙、虎为前驱，雕、鹖、鹰、鸢为旗帜，此以力使禽兽者也。”宋·范仲淹《和运使舍人观潮·其一》诗：“势雄驱岛屿，声怒战貔貅。”鏖战，激烈的战斗；貔虎，传说中一种凶猛的野兽，这里喻指勇猛的军队。
悄惯得：四卷本甲集作“诮惯得”，犹言“习以为常”，直纵容得之意。
“悄惯得、吴儿不怕蛟龙怒。”句：宋·苏轼《八月十五日看潮五首·其四》：“吴儿生长狎涛渊，冒利轻生不自怜。”吴儿，泛指钱塘江畔的青年渔民。
红旆（pèi）：红旗。旆，旗帜。
蹙：通“蹴”，踩、踏。
“看红旆惊飞，跳鱼直上，蹙踏浪花舞。”句：宋·周密《武林旧事·卷三·观潮》记载：“吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗略不沾湿，以此誇能。”宋·吴自牧《梦梁录·卷四·观潮》：“杭人有一等无赖不惜性命之徒，以大綵旗，或小清凉伞，红绿小伞儿，各系绣色缎子满竿，伺潮出海门，百十为群，执旗泅水上，以迓子胥。弄潮之戏，或有手脚执五小旗浮潮头而戏弄。”宋·潘阆《酒泉子》：“弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。”
人间儿戏千弩：《宋史·卷九十七·河渠志》：“梁 开平中，钱武肃王始筑捍海塘，在候潮门外。潮水昼夜冲激，版筑不就，因命强弩数百以射潮头，又致祷胥山祠。既而潮避钱塘，东击西陵，遂造竹器，积巨石，植以大木。堤岸既固，民居乃奠。”宋·苏轼《八月十五日看潮五首·其四》：“安得夫差水犀手，三千强弩射潮低”
白马素车：白浪滔天的样子。西汉·枚乘《七发》状曲江波涛有云：“其少进也，浩浩皑皑，如素车白马帷盖之张。”素车，不加修饰的马车。
“属镂（zhǔ lòu）怨愤终千古”句：意谓伍子胥忠而遭祸，千古为之怨愤。宋·李昉《太平广记·卷二百九十一·〈神·伍子胥〉》：“伍子胥累谏吴王，赐属镂剑而死。临终，戒其子曰：‘悬吾首于南门，以观越兵来。以鮧鱼皮裹吾尸，投于江中，吾当朝暮乘潮，以观吴之败。’自是自海门山，潮头汹高数百尺，越钱塘 渔浦，方渐低小。朝暮再来，其声震怒，雷奔电走百馀里。时有见子胥乘素车白马在潮头之中，因立庙以祠焉。”《史记·卷三十一·吴太伯世家》：“十一年，复北伐齐。越王句践率其众以朝吴，厚献遗之，吴王喜。唯子胥惧，曰：‘是弃吴也。’……吴王不听，使子胥于齐，子胥属其子于齐 鲍氏，还报吴王。吴王闻之，大怒，赐子胥属镂之剑以死。将死，曰：‘树吾墓上以梓，令可为器。抉吾眼置之吴东门，以观越之灭吴也。’”集注：“王愠曰：‘孤不使大夫得有见。’乃盛以鸱夷投之江。”正义：“吴俗传云：‘子胥亡后，越从松江北开渠至横山东北，筑城伐吴。子胥乃与越军梦，令从东南入破吴。越王即移向三江口岸，立坛杀白马祭子胥，杯动酒尽，越乃开渠，子胥作涛，荡罗城东开入灭吴。’”属镂怨，四卷本及《阳春白雪》并作“子胥冤”。
谩教得：空使得，有“白白便宜了”的意思。
陶朱：即春秋时期越国大夫范蠡。《史记·卷四十一·越王勾践世家》：“（越国大夫范蠡，曾施美人计，献西施于吴王夫差。灭吴后，）范蠡以为大名之下，难以久居，且句践为人可与同患，难与处安，……乃装其轻宝珠玉，……浮海出齐，变姓名，自谓‘鸱夷子皮’，（索隐云：‘以吴王杀子胥而盛以鸱夷，今蠡自以有罪，故为号也。’）……止于陶，以为此天下之中，交易有无之路通，为生可以致富矣。于是自谓‘陶朱公’。”
五湖：或指太湖，或指太湖附近的湖泊。
西子：即春秋时期美女西施。相传谓范蠡曾献西施于吴王。吴灭后，蠡复取西施同舟泛五湖而去。
舸：大船。
弄烟雨：指在烟雨蒙蒙的五湖上泛舟自适。
1. 摸鱼儿：词牌名，又名“摸鱼子”“买陂塘”等，双调一百十六字，仄韵。
2. 叶丞相：指叶衡，南宋孝宗时期曾任右丞相，与辛弃疾有交谊，曾荐举其才。
3. 鹗鹭：此处指水鸟，比喻潮水涌来时如群鸟飞翔之状。
4. 须臾：片刻之间。
5. 动地鼙鼓：形容潮声如战鼓震动大地。鼙鼓，古代军中所用小鼓，此处借指战事。
6. 截江组练：指潮水如整齐的军队横截江面。“组练”原指战士穿的白色练甲，出自《左传》，后苏轼《八月十五日看潮》有“组练十万”之语。
7. 鏖战未收貔虎：形容潮水奔腾如猛兽激战不息。貔虎，传说中的猛兽，常喻勇猛将士。
8. 吴儿不怕蛟龙怒：吴地青年习惯观潮弄潮，不惧风浪。吴儿，指江南一带的青年。
9. 红旆（pèi）：红色旗帜，或指观潮人群挥动的彩旗，或象征潮头如旗飞扬。
10. 白马素车：传说伍子胥死后魂魄乘白马素车为潮神，驾临钱塘江。典出《越绝书》《吴越春秋》。
以上为【摸鱼儿 · 观潮上叶丞相】的注释。
评析
《摸鱼儿·观潮上叶丞相》是宋代大词人辛稼轩的作品。这是咏钱塘江大潮的一篇佳作。上阕写景，着力描绘钱塘江秋潮雄伟壮观的景象，讴歌了与大自然搏斗的人，表现了对勇敢的蔑视狂风巨浪的“人”的赞赏，既赋物以言情；下阕抒情，由落潮的形势而联想到无辜被杀的伍子胥、功成身退的范蠡，及吴越兴亡的教训，告诫当政者切莫重蹈覆辙。全词层次清晰，章法谨严，气势收发自如，笔端神奇瑰丽，异彩纷呈。
这首《摸鱼儿·观潮上叶丞相》是辛弃疾借观钱塘江潮之景，抒发对历史兴亡、人生功名的深刻反思之作。词中以壮阔的钱塘潮为背景，将自然奇观与历史典故交织，既描绘了潮水汹涌澎湃之态，又暗喻朝堂争斗、英雄失路的悲慨。通过对伍子胥忠而被杀、范蠡功成身退的对比，表达了对仕途险恶、功名虚幻的清醒认识，也流露出词人自身壮志难酬的愤懑与超脱尘世的向往。全词气势雄浑，意象瑰奇，情感跌宕，兼具豪放与深婉之美，是辛词中融写景、咏史、抒情于一体的典范之作。
以上为【摸鱼儿 · 观潮上叶丞相】的评析。
赏析
此词以观潮起兴，开篇即绘出一幅惊心动魄的自然奇景：“望飞来、半空鸥鹭”，乍看似写群鸟纷飞，实则暗喻潮头初起，如白羽凌空；紧接着“须臾动地鼙鼓”，笔锋陡转，潮声如雷，气势撼人。词人巧妙化用战争意象，“截江组练”“鏖战貔虎”，将潮水比作千军万马，赋予其雄浑壮烈的军事色彩，展现出典型的辛词豪放风格。
下片由景入情，转入深沉的历史反思。“朝又暮”三句，写吴地少年习以为常地踏浪而行，反衬出人类在自然伟力面前的渺小与倔强。“红旆惊飞，跳鱼直上，蹙踏浪花舞”数句，动静结合，画面生动，既有视觉冲击，又富生活气息。
转入咏史，词意更为沉郁。“万里长鲸吞吐”喻潮势之巨，而“人间儿戏千弩”则讽刺世人以弓弩射潮之举荒诞不经。继而引出“白马素车东去”的典故，暗指伍子胥忠谏被杀、死后化为潮神的悲剧，借此抒发忠臣被害、功业成空的愤懑。“属镂怨愤终千古”一句，直揭历史伤疤，语气悲怆。
结尾以范蠡功成隐退、泛舟五湖作结，形成鲜明对比：一边是含恨而终的忠臣，一边是急流勇退的智者。词人感叹“功名自误”，表达对仕途险恶的警醒，以及对归隐生活的向往。这种矛盾心理，正是辛弃疾一生挣扎的真实写照。
全词结构严谨，由景及史，由史及情，层层递进；语言雄健，意境开阔，用典精切而不晦涩，情感浓烈而富有哲思，堪称辛词中咏物怀古之佳作。
以上为【摸鱼儿 · 观潮上叶丞相】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类》：“稼轩词慷慨纵横，有不可一世之概，于题咏山水间，每寓经纶之志。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“辛稼轩《摸鱼儿》诸阕，最耐人寻味者，在于外似豪放，中藏沉郁。如‘凭谁问，万里长鲸吞吐’数语，实有无穷感慨。”
3. 清·周济《宋四家词选目录序论》：“稼轩固以气胜，然其深处在能寓悲慨于雄健之中。观《摸鱼儿·观潮》可见其寄托遥深。”
4. 近人夏承焘《唐宋词欣赏》：“此词借观潮发兴，实则吊古伤今。伍子胥之冤，范蠡之智，对照鲜明，皆为作者心中块垒之寄托。”
5. 王国维《人间词话》虽未直接评此词，但其言“东坡之词旷，稼轩之词豪”，可为此类作品之总体定位。
6. 《词林纪事》引楼敬思语：“稼轩词多以国家兴亡为念，即题咏小物，亦必牵连时事，此其所以卓绝也。”
7. 当代学者邓广铭《辛稼轩年谱》：“淳熙元年辛弃疾在临安期间，曾与叶衡交往密切，此词当作于是时，借观潮以讽世事，寓意深远。”
以上为【摸鱼儿 · 观潮上叶丞相】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议