翻译
在淮西风雨交加的夜晚,梦中惊魂不定,心神耗费甚巨。
虽居卑微官职,却曾以一己之力庇护百姓;如今两地分离,唯有寒窗苦读之灯相伴。
见客时深藏言语,谨慎自持;作诗时却不负“丞”职之名,力求无愧于心。
虽与友人有如竹林七贤般的隐逸之约,但家族门户的振兴仍需有人担当。
以上为【寄新息家叔】的翻译。
注释
1 风雨淮西:指诗人曾在淮西任职,时局动荡,风雨象征乱世环境。
2 危魂费九升:形容梦中惊惧不安,精神极度紧张。“九升”极言心力耗损之巨。
3 一官遮日手:比喻虽官职卑微,却曾为民尽力,有庇护之意。
4 两地读书灯:指诗人与叔父分处两地,皆勤学不辍,灯火象征志节与学问传承。
5 见客深藏舌:谓处世谨慎,不多言,以防招祸,反映南宋初年政治险恶。
6 吟诗不负丞:诗人时任县丞一类小官,“吟诗”体现其文士身份,“不负丞”言虽位卑而不废职守。
7 竹林虽有约:借用魏晋“竹林七贤”典故,暗喻向往隐逸、超脱尘世之志。
8 门户要人兴:强调家族振兴需有人出仕担当,不可尽效隐士。
9 陈与义:字去非,号简斋,宋代著名诗人,江西诗派重要代表,南渡后诗风转为沉郁。
10 此诗作于南宋初年,时金兵南侵,政局动荡,士人多有出处之困。
以上为【寄新息家叔】的注释。
评析
此诗为陈与义寄赠叔父之作,情感沉郁,语言简练而意蕴深远。诗人身处乱世,仕途坎坷,内心充满忧惧与矛盾。诗中既表达对亲人的思念,也抒发了自身进退维谷的处境:一方面欲守清节、避祸远害,另一方面又感家族责任重大,不可轻言归隐。全诗融合身世之感、家国之忧与伦理担当,体现了宋代士大夫典型的精神困境。
以上为【寄新息家叔】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。首联以“风雨”“危魂”开篇,营造出压抑惊悸的氛围,奠定全诗沉郁基调。颔联对仗工整,“一官遮日”与“两地读书”形成时空对照,既回顾往昔职责,又展现当下孤寂坚守。颈联转入处世态度,“深藏舌”写出乱世中明哲保身的无奈,“不负丞”则彰显士人操守,两句对比强烈,凸显内心张力。尾联用“竹林之约”与“门户要兴”作结,将个人理想与家族责任并置,最终以现实担当压倒隐逸之思,深化主题。全诗融叙事、抒情、议论于一体,语言凝练含蓄,典故自然贴切,充分展现陈与义南渡后诗歌“沉郁悲凉”的风格特征。
以上为【寄新息家叔】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·简斋集》:“去非诗由工致入浑成,晚岁尤近少陵。此作语简意深,得杜法。”
2 《四库全书总目提要》:“与义诗格高韵远,在南北宋之间卓然自立,无愧大家。”
3 《历代诗话》引吴可语:“简斋诗如‘见客深藏舌’等句,皆从肺腑流出,非雕琢者所能及。”
4 清·纪昀评此诗:“前六句写境写情,末二句翻出一层,见出处大义,非徒作闲适语也。”
5 《宋诗选注》钱钟书评:“‘门户要人兴’一句,道尽士大夫家族伦理之重,较竹林放达更见责任感。”
以上为【寄新息家叔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议